PROPIAS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

propio¹ (propia) 形

1.1. propio (indicando posesión):

propio (propia)

own

se necesita viajante con vehículo propio

salesman with own car required

tienen piscina propia

they have their own swimming pool

1.2. propio attr (uso enfático):

propio (propia)

own

tengo mis propios problemas

I've got problems of my own

tengo mis propios problemas

I've got my own problems

salió de la clínica por su propio pie

she walked out of the clinic

salió de la clínica por su propio pie

she left the clinic under her own steam

lo vi con mis propios ojos

I saw it with my own two eyes o with my (very) own eyes

1.3. propio (verdadero, no artificial):

la barba parece propia

his beard looks real

no es permanente, los rizos son propios

it's not a perm, her hair is naturally curly

2. propio (característico, típico) (propio de algo/alg.):

es una enfermedad propia de la edad

it's a common illness in older people o among the elderly

ese desdén es muy propio de él

that kind of disdainful attitude is very typical of him

son costumbres propias de los países orientales

these are characteristic customs of oriental countries

su comportamiento es propio de un loco

he behaves like a madman

su comportamiento es propio de un loco

his behavior is fitting of o befits a madman liter

3. propio:

propio para algo (adecuado, idóneo)

suitable for sth

es un vestido muy propio para la ocasión

it's a very suitable dress for the occasion

es un vestido muy propio para la ocasión

the dress is just right for the occasion

este no es lugar propio para una conversación seria

this is not a suitable o an appropriate o the right place for a serious conversation

4.1. propio attr (mismo):

fue el propio presidente

it was the president himself

debe ser el propio interesado quien lo pida

it must be the person concerned who makes the request

el propio Juan se llevó una sorpresa

even Juan himself got a surprise

短语，惯用语:

lo propio

the same

el presidente abandonó la sala y minutos después hizo lo propio el vicepresidente

the president left the room and minutes later the vice president did the same

propio² 名词 m 西班牙

propio

messenger

propios y extraños

all and sundry

amor propio 名词 m

amor propio

pride

amor propio

self-esteem

nombre propio 名词 m

nombre propio

proper noun

sustantivo propio 名词 m

sustantivo propio

proper noun

英语

西班牙语

states' rights

derechos y atribuciones propias de cada estado de los EEUU

proper noun

nombre m propio

buy-in

de acciones propias

access television

espacio televisivo al que el público contribuye con sus propias grabaciones caseras

self-respect

amor m propio

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

propio (-a) 形

1. propio (de uno mismo):

propio (-a)

own

con la propia mano

with one's own hand

entregar en propia mano

to deliver personally

en defensa propia

in self-defence 英

en defensa propia

in self-defense 美

es tu propia culpa

it's your own fault

lo he visto con mis propios ojos

I have seen it with my own eyes

tengo piso propio

I own my flat 英 [or apartment 美]

2. propio (mismo):

propio (-a)

same

lo propio

the same

el propio jefe

the boss himself

al propio tiempo

at the same time

nombre propio 语言

proper noun

3. propio (característico):

propio (-a)

characteristic

los productos propios del país

the products of the country

eso (no) es propio de ti

that is (not) like you

4. propio (apropiado):

propio (-a)

proper

英语

西班牙语

to obtrude one's opinion(s) (up)on sb

imponer a alguien las propias opiniones

self-esteem

amor m propio

proper name

nombre m propio

to hijack sb's ideas/plans

hacer propias las ideas/los planes de alguien

self-respect

amor m propio

an individual style

un estilo propio

self-fulfilling

que tiene como consecuencia su propio cumplimiento

seasonable

propio, -a de la estación

peculiar

propio, -a

to be peculiar to sb

ser propio de alguien

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

propio (-a) [ˈpro·pjo, -a] 形

1. propio (de uno mismo):

propio (-a)

own

con la propia mano

with one's own hand

en defensa propia

in self-defense

es tu propia culpa

it's your own fault

lo he visto con mis propios ojos

I have seen it with my own eyes

tengo piso propio

I own my apartment

2. propio (mismo):

propio (-a)

same

lo propio

the same

el propio jefe

the boss himself

al propio tiempo

at the same time

nombre propio 语言

proper noun

3. propio (característico):

propio (-a)

characteristic

los productos propios del país

the products of the country

eso (no) es propio de ti

that is (not) like you

4. propio (apropiado):

propio (-a)

proper

英语

西班牙语

proper name

nombre m propio

self-esteem

amor m propio

to hijack sb's ideas/plans

hacer propias las ideas/los planes de alguien

self-respect

amor m propio

self-fulfilling

que tiene como consecuencia su propio cumplimiento

co-opt

adoptar como propio

seasonable

propio, -a de la estación

an individual style

un estilo propio

peculiar

propio, -a

to be peculiar to sb/sth

ser propio de alguien/algo

有关冷却技术的词语（GEA）

accionamiento por motor propio

accionamiento por motor propio

driven by own motor

单语范例（未经PONS编辑处理）

Nuestras acciones son impuras porque nuestra mente está contaminada por el veneno interno del aferramiento propio.

cosasrarasdemas.blogspot.com

No actúa con bajeza ni busca su propio interés, no se deja llevar por la ira y olvida lo malo.

balbuceosdeplacer.blogspot.com

Entonarlo en medio del jolgorio es propio de aguafiestas.

luissoravilla.blogspot.com

Los homicidas estaban en un vehículo que estacionó al frente del establecimiento y dispararon en repetidas ocasiones desde el propio coche.

cosecharoja.org

Tu gato puede tener su propio estilo de arañar, quizá prefiera postes cubiertos de alfombra suave de felpa y colocados en los lugares más peregrinos.

www.adopta.mx