SPOKES - 从英语翻译成德语

英语

德语

spoke¹ [spəʊk, 美 spoʊk] 名词

spoke

Speiche f <-, -n>

短语，惯用语:

to put a spoke in sb's wheel [or plan] 英

jdm einen Knüppel zwischen die Beine werfen

spoke² [spəʊk, 美 spoʊk] 动词

spoke pt of speak

I. speak <spoke, spoken> [spi:k] 动词 不及物动词

1. speak (say words):

speak

sprechen <spricht, sprach, gesprochen>

speak

reden

speak when you're spoken to

antworte, wenn man dich etwas fragt!

to speak about sth

über etw 第四格 sprechen

to speak over a loudspeaker

über Lautsprecher sprechen

to speak into a microphone

in ein Mikrofon sprechen

to speak in platitudes

Allgemeinplätze verwenden

to speak in riddles

in Rätseln sprechen

to speak in [or with] a whisper

flüstern

to speak in [or with] a whisper

im Flüsterton sprechen

to speak quickly

schnell sprechen

2. speak (converse):

speak

sich 第四格 unterhalten

to speak to [or esp 美 with] sb

mit jdm reden [o. sprechen]

I'll never speak to you again!

ich rede nie wieder mit dir!

I'd like to speak to Mrs Robert, please

ich möchte bitte Frau Robert sprechen

can I speak to Ian please? — speaking!

kann ich bitte [mit] Ian sprechen? — am Apparat!

to speak to [or esp 美 with] sb about sth

mit jdm über etw 第四格 sprechen

to speak on [or over] the telephone

telefonieren

to speak to each other once more

wieder miteinander reden

3. speak (rebuke):

to speak to sb [about sth]

jdn [für etw 第四格] zurechtweisen

4. speak (know language):

speak

sprechen <spricht, sprach, gesprochen>

she speaks with an American accent

sie spricht mit amerikanischem Akzent

to speak in dialect

einen Dialekt sprechen

to speak in jargon

einen Jargon benutzen

to speak in a foreign language

in einer fremden Sprache sprechen

5. speak + 副 (view):

broadly [or generally]speaking

im Allgemeinen

geographically speaking

vom geografischen Standpunkt aus

scientifically speaking

wissenschaftlich gesehen

strictly speaking

genaugenommen

6. speak (make speech):

speak

reden

speak

sprechen <spricht, sprach, gesprochen>

the Queen speaks to the nation on television every Christmas

die Queen richtet jedes Weihnachten das Wort an die Nation

to speak on behalf of sb/sth

in jds Namen/im Namen einer S. 第二格 reden

to speak in the debate

in der Debatte das Wort ergreifen

to speak from memory

frei sprechen

to speak from notes

von einer Vorlage ablesen

to speak from a platform

vom Podium sprechen

7. speak (appeal):

to speak to sb

jdn ansprechen

the story spoke to her directly

die Geschichte sprach sie direkt an

短语，惯用语:

actions speak louder than words 谚

Taten sagen mehr als Worte 谚

speaking as sb ...

als jd ...

speaking as a mother of four, I can tell you that children are exhausting

als Mutter von vier Kindern kann ich sagen, dass Kinder anstrengend sind

to know sb to speak to

jdn näher kennen

so to speak

sozusagen

to speak too soon

voreilig urteilen

II. speak <spoke, spoken> [spi:k] 动词 trans

1. speak (say):

to speak sth

etw sagen

to not speak a word

kein Wort herausbringen

2. speak (language):

to speak sth

etw sprechen

“English spoken”

„hier wird Englisch gesprochen“

I couldn't speak a word of English when I first arrived in Australia

ich sprach kein Wort Englisch, als ich zum ersten Mal in Australien ankam

to speak dialect

Dialekt sprechen

to speak English fluently

fließend Englisch sprechen

to speak a foreign language

eine Fremdsprache sprechen [können]

to speak the lingo 俗

die Sprache drauf haben 俗

3. speak (represent):

to speak one's mind

sagen, was man denkt

to speak the truth

die Wahrheit sagen

4. speak (reveal):

to speak sth

etw aussprechen

she was silent but her eyes spoke her real feelings for him

sie schwieg, aber ihre Augen verrieten ihre wahren Gefühle für ihn

短语，惯用语:

to speak the same language

die gleiche Sprache sprechen

to speak volumes [for [or 美 about] sth]

Bände [über etw 第四格] sprechen

they spoke cryptically

sie sprachen in Rätseln

he spoke so intensely that ...

er sprach mit solchem Nachdruck, dass ...

she spoke harshly to her children

sie redete in einem schroffen Ton mit ihren Kindern

I spoke to her re your accident

ich habe mit ihr wegen Ihres Unfalls gesprochen

I was surprised at the viciousness with which he spoke about his father

ich war überrascht, wie gehässig er von seinem Vater sprach

德语

英语

Speiche

spoke

Dreispeichenlenkrad

three-spoke steering wheel

als er sprach, schwang ein ärgerlicher Unterton mit

there was a note of annoyance in his voice as he spoke

Present

I	spoke
you	spoke
he/she/it	spokes
we	spoke
you	spoke
they	spoke

Past

I	spoked
you	spoked
he/she/it	spoked
we	spoked
you	spoked
they	spoked

Present Perfect

I	have	spoked
you	have	spoked
he/she/it	has	spoked
we	have	spoked
you	have	spoked
they	have	spoked

Past Perfect

I	had	spoked
you	had	spoked
he/she/it	had	spoked
we	had	spoked
you	had	spoked
they	had	spoked

单语范例（未经PONS编辑处理）

He was re-elected unopposed in 2008, 2010 and 2012.

en.wikipedia.org

He was re-elected to a second term in 1961.

en.wikipedia.org

Double-deck vehicles were re-introduced on to the route at the same time.

en.wikipedia.org

He was easily re-elected in 2008 with 70% of the vote.

en.wikipedia.org

He was re-signed to the team's practice squad the following day.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

27 spokes of the world s largest mobile ferris wheel go from the container terminal in the bayernhafen Nürnberg to Rotterdam by train - and then to Mexico

www.bayernhafen.de

27 Speichen des weltweit größten mobilen Riesenrads gehen vom Containerterminal im bayernhafen Nürnberg per Zug auf die Reise nach Rotterdam – und dann weiter nach Mexiko

www.bayernhafen.de

The effect of seeing a rotation in the opposite direction occurs always if a spoke of a wheel rotates by more than the half distance of the spokes during one frame and the next.

www.f-lohmueller.de

Dieser Effekt des scheinbaren Rückwärtslaufens entsteht immer dann, wenn sich die Speichen eines Rades um mehr als ihren Speichenwinkel in der Zeit zwischen der Aufnahme eines einzelnen Filmbildes ( frames ) und der nächsten Aufnahme eines Filmbildes gedreht hat.

www.f-lohmueller.de

The Behr Saxess tube type rim in combination with strong spokes offers max. rigidness in combination with low weight.

www.hpn.de

Die Behr Saxess Schlauchfelge in Verbindung mit den starken Speichen bietet maximale Festigkeit bei geringem Gewicht.

www.hpn.de

"Therefore I used steel tubes for the wheel's rim and axle only; the spokes are made from light wire rope and canvas is attached to the rope.

www.gondwana-collection.com

"So habe ich nur für Felge und Achse des Rades Stahlrohr verwendet; die Speichen sind aus leichtem Drahtseil." An den Seilen wird Segeltuch befestigt.

www.gondwana-collection.com

The powerful play of colours of the shiny black painting of the wheel and the polished spokes sets an extremely sportive course.

www.autec-wheels.de

Das kraftvolle Farbspiel der glänzend schwarzen Lackierung der Felge und der polierten Speichen setzt extrem sportliche Akzente.

www.autec-wheels.de