PREVAILING MARKET RATE - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

market rate

Effektivverzinsung f

market rate

Markt[zins]satz m

market rate

Marktkurs m

德语

英语

vorherrschende Marktlage

prevailing market conditions

在《PONS词典》中的词汇

pre·vail [prɪˈveɪl] 动词 不及物动词

1. prevail (triumph):

prevail justice, good

siegen

prevail person

sich 第四格 durchsetzen

prevail person

die Oberhand gewinnen

did greed prevail over generosity?

war die Gier größer als die Großmut?

2. prevail (induce):

to prevail on [or upon] sb to do sth

jdn dazu bewegen [o. bringen] , etw zu tun

3. prevail (exist, be widespread):

prevail custom

weit verbreitet sein

prevail opinion

geläufig sein

pre·vail·ing [prɪˈveɪlɪŋ] 形 attr, 不变的

prevailing wind

vorherrschend

prevailing weather

derzeit herrschend

under the prevailing circumstances

unter den gegebenen Umständen

under the prevailing circumstances

bei den derzeit herrschenden Bedingungen

under prevailing law

nach geltendem Recht [und Gesetz]

prevailing mood

momentane Stimmung

prevailing opinion

aktuelle Meinungslage

prevailing wind

vorherrschender Wind

prevailing westerly winds

vorherrschend westliche Winde

I. rate [reɪt] 名词

1. rate (speed):

rate

Geschwindigkeit f <-, -en>

rate

Tempo nt <-s, -s>

at a rate of 50 miles/hour

mit einer Geschwindigkeit [o. einem Tempo] von 50 Meilen in der Stunde

at a fast/slow rate

schnell/langsam

at a tremendous rate

rasend schnell

at one's own rate

in seinem eigenen Rhythmus [o. Tempo]

rate of fall 物理

Fallgeschwindigkeit f <-, -en>

rate of flow 技术

Durchflussmenge f <-, -n>

rate of growth

Wachstumsrate f <-, -n>

2. rate (measure):

rate

Maß nt <-es, -e>

rate

Menge f <-, -n>

in the winter months there is usually a rise in the rate of absenteeism

in den Wintermonaten kommt es gewöhnlich zu einer Zunahme der Ausfälle

growth/inflation rate

Wachstums-/Inflationsrate f

mortality rate

Sterblichkeitsrate f <-, -n>

mortality rate

Sterblichkeitsziffer f <-, -n>

unemployment rate

Arbeitslosenrate f

unemployment rate

Arbeitslosenzahlen pl

3. rate (payment):

rate

Satz m <-es, Sät·ze>

we agreed a rate with the painter before he started work

wir haben einen Stundensatz mit dem Maler vereinbart, bevor er mit der Arbeit begann

the going rate

die übliche Bezahlung

4. rate:

rate (premium payable)

Zinssatz m <-es, -sätze>

rate (excise payable)

Steuersatz m <-es, -sätze>

fixed/variable rate

fester/variabler Zinssatz

high/low rate of interest/taxation [or interest/taxation rate]

hoher/niedriger Zins-/Steuersatz

interest rates have risen again

die Zinsen sind wieder gestiegen

the country has a high taxation rate

in dem Land sind die Steuern sehr hoch

5. rate 金融 (amount of interest paid):

rate

Rate f <-, -n>

rate of return

Rendite f <-, -n>

6. rate 金融 (value of a currency):

rate

Kurs m <-es, -e>

rate

Wechselkurs m <-es, -e>

exchange rate [or rate of exchange]

Wechselkurs m <-es, -e>

to calculate costs on a fixed exchange rate

die Kosten berechnen anhand eines festen Wechselkurses

cross rate

Kreuzkurs m

forward rate

Devisenterminkurs m <-es, -e>

managed rate 金融

kontrollierter Kurs

seller's rate

Verkaufskurs m <-es, -e>

7. rate 英, 澳 dated (local tax):

rates pl

Haus- und Grundsteuern pl

8. rate 计算机:

rate

Rate f <-, -n>

短语，惯用语:

at any rate (whatever happens)

auf jeden Fall

at any rate (at least)

zumindest

at any rate (at least)

wenigstens

I don't think they liked my idea — at any rate, they didn't show much enthusiasm

ich glaube nicht, dass sie meine Idee gut fanden — zumindest zeigten sie keine große Begeisterung

at this rate

unter diesen Umständen

at a rate of knots 俗

in null Komma nichts 俗

II. rate [reɪt] 动词 trans

1. rate (regard):

to rate sb/sth

jdn/etw einschätzen

how do you rate the new government?

was halten Sie von der neuen Regierung?

she is rated very highly by the people she works for

die Leute, für die sie arbeitet, halten große Stücke auf sie

she rates him among her closest friends

sie zählt ihn zu ihren engsten Freunden

to rate sb as sth how do you rate him as a footballer?

was hältst du von ihm als Fußballer? 俗

俗 what do you think of her as a singer? — I don't really rate her

wie findest du sie als Sängerin? — nicht so toll 俗

2. rate (be worthy of):

to rate a mention

der Rede wert [o. erwähnenswert] sein

3. rate 英, 澳 dated (value):

to rate sth

den besteuerbaren Wert einer S. 第二格 schätzen

to rate sth

etw veranlagen

they rate the property in this area very heavily

Immobilienbesitz in dieser Gegend wird sehr hoch besteuert

4. rate 计算机:

to rate sth

etw abschätzen

III. rate [reɪt] 动词 不及物动词

to rate as sth

als etw gelten

that rates as the worst film I've ever seen

das war so ziemlich der schlechteste Film, den ich jemals gesehen habe

I. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, 美 ˈmɑ:r-] 名词

1. market (place):

market

Markt m <-(e)s, Märk·te>

market day

Markttag m <-(e)s, -e>

at the market

auf dem Markt

2. market (demand):

market

Markt m <-(e)s, Märk·te>

buyer's market

Käufermarkt m <-(e)s> kein pl

seller's market

Verkäufermarkt m <-(e)s> kein pl

open market , market overt

offener Markt

housing market

Wohnungsmarkt m <-(e)s, -märkte>

job market

Stellenmarkt m

3. market (trade):

market

Handel m <-s> kein pl

market

Markt m <-(e)s, Märk·te>

on the market

auf dem Markt

active market 证券

lebhafte Börse

the black market

der Schwarzmarkt

to pay black market prices

Schwarzmarktpreise bezahlen

the capital market

der Kapitalmarkt

closed market

geschlossener Markt

the coffee market

der Kaffeemarkt

the Common Market

der Gemeinsame Markt

free market economy

freie Marktwirtschaft

grey market

grauer Markt

heavy market

gedrückter Markt

main market 英

Primärmarkt m [an der Londoner Börse]

the open market

der offene Markt

over-the-counter market

Freiverkehr m <-(e)s> kein pl

the single market

der Binnenmarkt

stock market

Börse f <-, -n>

thin market

begrenzter [o. umsatzschwacher] Markt

third market 美

ungeregelter Freiverkehr

market of the future

Zukunftsmarkt m

to be in the market for sth

an etw 第三格 interessiert sein

to put sth on the market

etw auf den Markt bringen

to put a house on the market

ein Haus zum Verkauf anbieten

4. market (customers):

up market

exklusiver [o. anspruchsvoller] Markt

down market

Massenmarkt m

to go up-market

sich 第四格 an einen exklusiven Kundenkreis wenden

to go down-market

sich 第四格 dem Massenmarkt zuwenden

II. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, 美 ˈmɑ:r-] 名词 modifier

market

Markt-

market price

Marktpreis m <-es, -e>

market segment

Marktsegment nt <-(e)s, -e>

market value

Marktwert m <-(e)s> kein pl

III. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, 美 ˈmɑ:r-] 动词 trans

to market sth (sell)

etw vermarkten [o. verkaufen]

to market sth (put on market)

etw auf den Markt bringen

打开开放词典条目

prevail 动词

to prevail (atmosphere)

herrschen

to prevail (rules, rates)

gelten

打开开放词典条目

market 动词

to market sth (sell)

etw vertreiben

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

prevailing market rate 名词 金融

prevailing market rate

marktüblicher Wechselkurs m

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

market rate

Marktkurs m

market rate

Markt(zins)satz m

combined market rate

kombinierter Marktsatz m

德语

英语

marktüblicher Wechselkurs

prevailing market rate

Marktzinssatz

market rate

Marktsatz

market rate

Marktkurs

market rate

Marktzinsfuß

market rate of interest

marktüblicher Satz

usual market rate

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

rate 名词 MKT-WB

rate

Kurs m

rate

Satz m

rate

Tarif m

rate 动词 trans 会计

rate

bewerten

rate

ansetzen

market 动词 trans MKTG

market

vermarkten

有关地理学的词语（Klett）

market 名词

market

Markt

market

Absatzmarkt

有关交通运输业的词语（PONS）

rate

rate

Rate (Zeit)

Present

I	prevail
you	prevail
he/she/it	prevails
we	prevail
you	prevail
they	prevail

Past

I	prevailed
you	prevailed
he/she/it	prevailed
we	prevailed
you	prevailed
they	prevailed

Present Perfect

I	have	prevailed
you	have	prevailed
he/she/it	has	prevailed
we	have	prevailed
you	have	prevailed
they	have	prevailed

Past Perfect

I	had	prevailed
you	had	prevailed
he/she/it	had	prevailed
we	had	prevailed
you	had	prevailed
they	had	prevailed

单语范例（未经PONS编辑处理）

The movant bears the burden of producing satisfactory evidence of the prevailing market rate for the kind and quality of legal services rendered.

en.wikipedia.org

This type of refinance can be beneficial provided the prevailing market rate is lower than the borrower's existing rate by a formula determined by the lender offering the loan.

en.wikipedia.org

If not, the unlucky airline pays more than the prevailing market rate.

www.dailyfinance.com

Teaser rate scheme provides concessional home loans to borrowers in the initial years, after which interest rates increase to align with prevailing market rates.

www.thehindu.com

Loans will have a minimum tenor of two years, with interest rate to follow prevailing market rates.

business.inquirer.net