JAIN - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. jail [ʤeɪl] 名词

jail

Gefängnis nt <-ses, -se>

jail

Kiste f <-, -n> 瑞 俚

to break out of jail

aus dem Gefängnis ausbrechen

to go to jail

ins Gefängnis kommen

to go to jail

eingesperrt werden

“go directly to jail” (Monopoly)

„gehen Sie direkt in das Gefängnis“

to put sb in [or send sb to]jail

jdn ins Gefängnis bringen

to be released from jail

aus dem Gefängnis entlassen werden

to be in jail [for sth]

[wegen einer S. 第二格] im Gefängnis sitzen

II. jail [ʤeɪl] 动词 trans

to jail sb

jdn einsperren [o. inhaftieren]

to jail sb for three months

jdn für drei Monate einsperren

she was jailed for life

sie wurde zu lebenslänglicher Haft verurteilt

I. join [ʤɔɪn] 动词 trans

1. join (connect):

to join sth [to sth]

etw [mit etw 第三格] verbinden [o. zusammenfügen]

to join sth [to sth] battery

etw [an etw 第三格] anschließen

to join sth [to sth] (add)

etw [an etw 第四格] anfügen

the River Neckar joins the Rhine at Mannheim

der Neckar mündet bei Mannheim in den Rhein ein

to join hands

sich 第三格 die Hände geben [o. 雅 reichen]

to join sth together

etw zusammenfügen [o. miteinander verbinden]

2. join (offer company):

to join sb

sich 第四格 zu jdm gesellen

to join sb

jdm Gesellschaft leisten

would you like to join us for supper?

möchtest du mit uns zu Abend essen?

do you mind if I join you?

darf ich mich zu Ihnen setzen?

her husband joined her in Rome a week later

eine Woche später kam ihr Mann nach Rom nach

3. join (enrol):

to join sth

etw 第三格 beitreten

to join sth

in etw 第四格 eintreten

to join sth club, party

bei etw 第三格 Mitglied werden

to join the army

Soldat werden

to join the ranks of the unemployed

sich 第四格 in das Heer der Arbeitslosen einreihen

4. join (participate):

to join sth

bei etw 第三格 mitmachen

let's join the dancing

lass uns mittanzen

to join the line 美 [or 英 queue]

sich 第四格 in die Schlange stellen [o. einreihen]

5. join (support):

to join sb in [doing] sth

jdm bei etw 第三格 [o. der Ausführung einer S. 第二格] zur Seite stehen

to join sb in [doing] sth

sich 第四格 jdm [bei der Ausführung einer S. 第二格] anschließen

I'm sure everyone will join me in wishing you a very happy birthday

es schließen sich sicher alle meinen Glückwünschen zu Ihrem Geburtstag an

6. join (cooperate):

to join forces with sb

sich 第四格 mit jdm zusammentun

7. join (board):

to join a plane/train

in ein Flugzeug/einen Zug zusteigen

短语，惯用语:

join the club! 谑 俗

willkommen im Klub!

II. join [ʤɔɪn] 动词 不及物动词

1. join (connect):

to join [with sth]

sich 第四格 [mit etw 第三格] verbinden

2. join (cooperate):

to join with sb in doing sth

sich 第四格 mit jdm 第三格 zusammenschließen [o. zusammentun] , um etw zu tun

3. join (enrol):

join

beitreten

join

Mitglied werden

4. join (marry):

to join [together] in marriage [or 书 holy matrimony]

sich 第四格 ehelich [miteinander] verbinden 雅

to join [together] in marriage [or 书 holy matrimony]

in den heiligen Bund der Ehe treten 雅

III. join [ʤɔɪn] 名词

1. join (seam):

join

Verbindung[sstelle] f

join

Fuge f <-, -n>

2. join 数学 (set theory):

join

Vereinigungsmenge f 技术用语

I. pain [peɪn] 名词

1. pain (feeling):

pain

Schmerz m <-es, -en>

aches and pains

Gebrechen <-s, -> pl

a pain in one's leg/side

Schmerzen pl im Bein/in der Seite

pains and pleasures

Freuden und Leiden

dull/sharp/stabbing pain

schwacher/heftiger/stechender Schmerz

to give sb pain

jdm Schmerzen bereiten

2. pain no pl (physical suffering):

pain

Schmerz[en] m[pl]

to ease the pain

die Schmerzen lindern

to be in pain

Schmerzen haben

are you in pain?

haben Sie Schmerzen?

to double up in [or be doubled up with]pain

sich 第四格 vor Schmerzen krümmen

sth gives sb pain

etw tut jdm weh

3. pain no pl (mental suffering):

pain

Leid nt <-(e)s>

they are still in great pain over her death

sie leiden noch immer sehr unter ihrem Tod

pain of loss/parting

Trennungs-/Abschiedsschmerz m

4. pain (great care):

pains pl

Mühe f <-, -n>

to go to [or take] great pains to do sth

keine Mühe scheuen, etw zu tun

I went to great pains to select the best staff available

ich habe alles darangesetzt, die besten Leute auszuwählen, die ich bekommen konnte

to be at pains to do sth

sich 第三格 [große] Mühe geben, etw zu tun

5. pain 俗 (nuisance):

to be a pain

einem auf die Nerven gehen 俗

it's such a pain having to go shopping

Einkaufen gehen zu müssen finde ich sehr lästig

that child is a real pain

das Kind ist eine Nervensäge

短语，惯用语:

to be a pain in the backside [or 英, 澳 also arse] [or 美 also butt [or ass]] 口

einem auf den Wecker [o. Geist] gehen 俗

writing these reports is a pain in the arse

diese Berichte zu schreiben nervt unglaublich

will you stop being such a pain in the butt?

willst du vielleicht endlich mal aufhören, mich ständig zu nerven?

for sb's pains

zum Dank für jds Mühe

he tried to help and was told to eff off for his pains

er versuchte zu helfen und zum Dank dafür sagte man ihm, er solle sich verpissen

no gain without pain , no pain, no gain

ohne Fleiß kein Preis

to be a pain in the neck 俗

einem auf die Nerven gehen 俗

he's a pain in the neck

er ist eine Nervensäge

on [or under]pain of sth

unter Androhung einer S. 第二格

II. pain [peɪn] 动词 trans

it pains sb to do sth

es tut jdm leid, etw zu tun

I. rain [reɪn] 名词

1. rain no pl (precipitation):

rain

Regen m <-s, ->

rain is forecast for tomorrow

morgen soll es regnen

rain stopped play

das Spiel wurde wegen Regens abgebrochen

in case of rain

falls es regnet

gentle [or light]rain

leichter Regen m

gentle [or light]rain

Nieselregen m

heavy rain

heftige [o. starke] Regenfälle pl

pouring rain

strömender Regen

steady rain

Landregen m <-s, ->

steady rain

Dauerregen m <-s> kein pl

torrential rain

sintflutartige Regenfälle pl

in the rain

im Regen

to be [or get] caught in the rain

in den Regen kommen

out of the rain

ins Trockene

2. rain (rainy season):

the rains pl

Regenzeit f <-, -en>

短语，惯用语:

come rain or shine

bei jedem Wetter 引

come rain or shine

ob's regnet oder schneit

come rain or shine

was auch geschieht

to not have enough sense to come in out of the rain

strohdumm sein

rain before seven, fine before eleven 英 谚

heut' Regen, morgen Sonnenschein

II. rain [reɪn] 名词 modifier

rain (cloud, shower, water):

rain

Regen-

III. rain [reɪn] 动词 不及物动词

rain unpers:

rain

regnen

it's raining heavily

es gießt in Strömen

短语，惯用语:

to rain cats and dogs 俗

[wie aus Kübeln] gießen 俗

to rain cats and dogs 俗

[wie aus Eimern] schütten 俗

IV. rain [reɪn] 动词 trans 引

to rain sth on sb

jdn mit etw 第三格 überhäufen 引

to rain sth on sb

überschütten

he rained blows on him

er ließ die Schläge nur so auf ihn niederprasseln

to rain abuse on sb

jdn mit Beschimpfungen überhäufen

Cain [keɪn] 名词

Cain 宗教:

Cain

Kain m <-s>

短语，惯用语:

to raise Cain 俗 (make noise)

einen Höllenlärm [o. ein Höllenspektakel] machen 俗

to raise Cain (complain)

einen Riesenkrach schlagen

Present

I	jail
you	jail
he/she/it	jails
we	jail
you	jail
they	jail

Past

I	jailed
you	jailed
he/she/it	jailed
we	jailed
you	jailed
they	jailed

Present Perfect

I	have	jailed
you	have	jailed
he/she/it	has	jailed
we	have	jailed
you	have	jailed
they	have	jailed

Past Perfect

I	had	jailed
you	had	jailed
he/she/it	had	jailed
we	had	jailed
you	had	jailed
they	had	jailed

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

He is a professor at the university named after the Jain family (Anshu Jain is co-chairman of the Deutsche Bank).

www.bernd.thomsen.de

Er lehrt auch an der nach der Familie Jain (Co-Vorstandsvorsitzender der Deutschen Bank ist Anshu Jain) benannten betriebswirtschaftlichen Hochschule in Mumbai.

www.bernd.thomsen.de

Hindu kings, Muslim saints and Jain ascetics

www.uni-muenster.de

Hindu-Könige, muslimische Heilige und Jaina-Asketen

www.uni-muenster.de

The institute was named after the Jain family, of which Anshu Jain, co-CEO of Deutsche Bank, is also a member.

www.bernd.thomsen.de

Die Hochschule wurde nach der Familie Jain benannt, zu der auch der Co-Vorstandsvorsitzende der Deutschen Bank Anshu Jain zählt.

www.bernd.thomsen.de