- settlement days
- Abrechnungstage pl
- settlement days
- Liquidationstermine pl
- halcyon days
- glückliche Tage liter
- halcyon days
- [h]alkyonische Tage
- glory days
- ruhmreiche Tage
- dog days
- Hundstage pl
- dog days
- schlechte Zeiten
- these are dog days for British film production
- dies sind schlechte Tage für die britische Filmproduktion
- sb's salad days
- jds Zeit der jugendlichen Unerfahrenheit
- I met her in my salad days
- ich traf sie, als ich noch jung und unerfahren war
- the Hundred Days
- die Hundert Tage
- Rogation Days
- Bitttage pl
- day
- Tag m <-es, -e>
- my birthday is ten days from now
- heute in zehn Tagen habe ich Geburtstag
- what a day!
- was für ein Tag!
- you're forty if you're a day 俗
- du bist mindestens vierzig [Jahre alt]
- you don't look a day over forty
- Sie sehen kein bisschen älter als vierzig aus
- we're expecting the response any day now
- die Antwort kann jetzt jeden Tag kommen
- today is not my day
- heute ist nicht mein Tag
- today of all days
- ausgerechnet heute
- for a few days
- auf ein paar Tage
- for a few days
- für einige Tage
- in a few days[' time]
- in einigen [o. in ein paar] Tagen
- from one day to the next (suddenly)
- von heute auf morgen
- from one day to the next (in advance)
- im Voraus
- from one day to the other
- von einem Tag auf den anderen
- one day
- eines Tages
- to be one of those days
- einer dieser unglückseligen Tage sein
- the other day
- neulich
- the other day
- vor einigen Tagen
- some day
- irgendwann [einmal]
- day in, day out
- tagaus, tagein
- from this day forth
- von heute an
- from that day on[wards]
- von dem Tag an
- the day after tomorrow
- übermorgen
- the day before yesterday
- vorgestern
- day after day
- Tag für Tag
- day after day
- tagtäglich
- day by day
- Tag für Tag
- by the day
- von Tag zu Tag
- from day to day
- von Tag zu Tag
- to the day
- auf den Tag genau
- to this day
- bis heute
- these days (recently)
- in letzter Zeit
- these days (nowadays)
- heutzutage
- these days (nowadays)
- heute
- these days (at the moment)
- zurzeit
- one of these days
- eines Tages
- one of these days (soon)
- demnächst [einmal]
- one of these days (some time or other)
- irgendwann [einmal]
- day
- Tag m <-es, -e>
- he works three days on, two days off
- er arbeitet drei Tage und hat dann zwei Tage frei
- I have a full day tomorrow
- morgen ist mein Tag randvoll mit Terminen
- I have a full day tomorrow
- morgen habe ich einen anstrengenden Tag
- working day
- Arbeitstag m <-(e)s, -e>
- all day
- den ganzen Tag
- to work an eight-hour day
- acht Stunden am Tag arbeiten
- to take a day off
- einen Tag freinehmen
- day
- Tag m <-es, -e>
- all day [long]
- den ganzen Tag [über [o. lang]]
- day and night
- Tag und Nacht
- a sunny/wet day
- ein sonniger/regnerischer Tag
- by day
- tagsüber
- by day
- während des Tages
- day
- Zeit f <-, -en>
- those were the days
- das waren noch Zeiten
- to have seen better days
- schon bessere Tage [o. Zeiten] gesehen haben
- in the old days
- früher
- in the good old days
- in der guten alten Zeit
- to have had one's day
- seine [beste] Zeit gehabt haben
- in the days before/of/when ...
- zur Zeit vor/des/, als ...
- in those days
- damals
- in/since sb's day
- zu/seit jds Zeit
- things have quite changed since my day
- seit meiner Zeit hat sich einiges verändert
- in my younger/student days ...
- als ich noch jung/Student war, ...
- in this day and age
- heutzutage
- of the day
- Tages-
- the news of the day
- die Tagesnachrichten [o. Nachrichten von heute]
- sb's days pl
- jds Leben nt
- her days are numbered
- ihre Tage sind gezählt
- to end one's days in poverty
- sein Leben [o. 雅 seine Tage] in Armut beschließen
- in all my [born] days
- in meinem ganzen Leben
- until my/her dying day
- bis an mein/ihr Lebensende
- day
- Tag m <-es, -e>
- Day of Atonement
- [jüdisches] Versöhnungsfest
- the Day of Judg[e]ment
- der Jüngste Tag
- any day
- jederzeit
- I can beat you any day! 俗
- dich kann ich jederzeit schlagen!
- back in the day (in the past)
- in früheren Jahren
- back in the day (in those days)
- damals
- the big day
- der große Tag
- to call it a day
- Schluss machen [für heute]
- to carry [or win] the day
- den Sieg davontragen 雅
- at the end of the day (in the final analysis)
- letzten Endes
- at the end of the day (finally, eventually)
- schließlich
- at the end of the day (finally, eventually)
- zum Schluss
- to make sb's day
- jds Tag retten
- to name the day
- den Hochzeitstermin festsetzen
- to name the day
- den Tag der Hochzeit festlegen
- to be like night and day
- wie Tag und Nacht sein
- sb's days [as sth] are numbered
- jds Tage [als etw] sind gezählt
- from day one
- von Anfang an
- from day one
- vom ersten Tag an
- to pass the time of day
- plaudern
- to pass the time of day
- südd, 奥, 瑞 a. plauschen
- that will be the day! 俗
- das möchte ich zu gern[e] einmal erleben! 俗
- to be all in a day's work
- zum Alltag gehören
- moving 200-days-average
- gleitender 200-Tage-Durchschnitt m
- day-to-day business (Routinegeschäft)
- Tagesgeschäft nt
- day-to-day money (Callgeld)
- Tagesgeld nt
- day-to-day fluctuation (auf den Tagesmarkt bezogene Volatilität eines Kurses)
- Day-to-Day Fluctuation f
- grace day (Kulanztag vor endgültigem Ablauf der Frist)
- Fristtag m
- margin day
- Randtag m
- by day
- taggenau
- trading day
- Börsen(handels)tag m
- trading day
- Handelstag m
- person-day
- Erwerbstätigentag m
- person-day
- Manntag m
- man-day
- Erwerbstätigentag m
- man-day
- Manntag m
- length of day
- Tageslänge
- long-day plant (LDP)
- Langtagspflanze
- short-day plant (SDP)
- Kurztagspflanze
- day-neutral plant
- tagneutrale Pflanze
- day-night oxygen fluctuation
- Tag-Nacht-Sauerstoffschwankungen
- Tagesmenü
- day's menu
- fangfrischer Fisch
- catch of the day


- day
- Tagesablauf
- course of the day
- Tagesablauf
- by time of day
- tageszeitlich
- time of day
- Stundengruppe
- time of day dependent control
- uhrzeitabhängige Signalsteuerung
- one day survey
- eintägige Erhebung


- Tagesablauf
- day
- Stundengruppe
- time of day
- eintägige Erhebungen
- one day survey
- tageszeitlich
- by time of day