nombre propio 在《牛津英西词典》中的词汇

词条nombre propio在西班牙语»英语中的译文

nombre propio 名词 m

nombre propio

proper noun

词条nombre propio在西班牙语»英语中的译文

es, como su propio nombre indica, una flor azul

it is, as its name suggests, a blue flower

词条nombre propio在英语»西班牙语中的译文

proper noun

nombre m propio

词条nombre propio在西班牙语»英语中的译文

nombre 名词 m

1.1. nombre (de una cosa):

nombre

name

¿cuál es el nombre de la compañía?

what's the name of the company?

¿cuál es el nombre de la compañía?

what's the company called?

1.2. nombre (de una persona, un animal):

nombre

name

escriba su nombre completo o su nombre y apellidos

write your full name o your name in full

¿qué nombre le pusieron?

what did they call him?

¿qué nombre le pusieron?

what name did they give him?

le pusieron el nombre de su padrino

they named him for his godfather 美

le pusieron el nombre de su padrino

they named him after his godfather 英

responde al nombre de Bobi

he answers to the name of Bobi

nombre de mujer/varón

girl's/boy's name

estudiante solo de nombre

student in name only

solo lo conozco de nombre

I only know him by name

cierto caballero de nombre Armando 书 o 谑

a certain gentleman by the name of Armando 书 o 谑

llamar a alg. por el nombre

to call sb by their first name

en nombre de (en representación de)

in behalf of 美

en nombre de (en representación de)

on behalf of esp. 英

en nombre de (apelando a)

in the name of

en nombre del director y en el mío propio

in o on behalf of the director and myself

en nombre de la justicia/libertad

in the name of justice/freedom

en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo

in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit o Ghost veraltend

(a nombre de) un paquete a nombre de …

a package addressed to …

un cheque a nombre de …

a check made payable to o made out to …

llamar a las cosas por su nombre

to call a spade a spade

no tiene nombre lo que les ha hecho a sus padres no tiene nombre

what she has done to her parents is unspeakable o despicable

tu egoísmo no tiene nombre

your selfishness is beyond belief

1.3. nombre (sobrenombre):

a todos los profesores les pone nombre

he gives all the teachers nicknames

más conocida por el nombre de la Pasionaria

better known as la Pasionaria

2. nombre 语言:

nombre

noun

3.1. nombre (fama):

un científico de nombre

a renowned o famous o well-known scientist

un pianista de nombre en el mundo entero

a pianist with a worldwide reputation o famous the world over

hacerse un nombre en la vida

to make a name for oneself

3.2. nombre (persona célebre):

nombre

name

uno de los grandes nombres de nuestra historia

one of the great names in our history

参见： bueno³, bueno²

bueno³ 感叹词

1.1. bueno (expresando conformidad, asentimiento):

bueno

OK 俗

bueno

all right

¿un café? — bueno

coffee? — OK o all right

1.2. bueno (expresando duda, indecisión):

bueno

well

1.3. bueno (expresando resignación):

bueno, otra vez será

never mind, maybe next time

1.4. bueno (expresando escepticismo):

bueno

well

1.5. bueno (intentando calmar a alg.):

bueno

okay

bueno

all right

bueno, bueno, tranquilízate

okay, okay, calm down o all right, calm down

2.1. bueno (expresando irritación):

bueno, se acabó, ¡a la cama!

right, that's it, bed!

¡bueno, ya está bien! ¡os calláis los dos!

right, that's enough, be quiet the pair of you!

pero, bueno, ¿lo quiere o no lo quiere?

well, do you want it or not?

¡y bueno! ¿qué querías que hiciera? RíoPl

well, what did you expect me to do?

2.2. bueno (expresando sorpresa, desagrado):

bueno

(well) really!

¡bueno!, ¿qué manera de hablar es ésa?

really! that's no way to talk!

¡bueno! esto era lo único que faltaba 讽

oh, great! that's all we needed 讽

3.1. bueno (introduciendo o reanudando un tema):

bueno

now then

bueno

right then

bueno, ¿dónde estábamos?

now (then) o right (then), where were we?

3.2. bueno (calificando lo expresado):

no es un lugar turístico, bueno, no lo era

it isn't a tourist resort, well o at least o at any rate, it didn't use to be

era amarillo, bueno, más bien naranja

it was yellow; well, actually it was more like orange

4. bueno Mex (al contestar el teléfono):

¡bueno!

hello

bueno² (buena) 名词 m (f)

1. bueno 俗, child language (en películas, cuentos):

bueno (buena)

goody 俗

los buenos y los malos

the goodies and the baddies 俗, 谑

los buenos y los malos

the good guys and the bad guys 俗

2. bueno (bonachón, buenazo):

el bueno de Juan/la buena de Pilar

good old Juan/Pilar

nombrar 动词 trans

1. nombrar (citar, mencionar):

nombrar

to mention

desde entonces no lo ha vuelto a nombrar

since then she's never mentioned his name o him again

la persona anteriormente nombrada

the aforementioned person

2.1. nombrar (designar):

nombrar (para un cargo)

to appoint

fue nombrado jefe de sección

he was appointed head of department

2.2. nombrar (designar) 法律:

lo nombró heredero

she named o appointed him (as) her heir

propio¹ (propia) 形

1.1. propio (indicando posesión):

propio (propia)

own

se necesita viajante con vehículo propio

salesman with own car required

tienen piscina propia

they have their own swimming pool

1.2. propio attr (uso enfático):

propio (propia)

own

tengo mis propios problemas

I've got problems of my own

tengo mis propios problemas

I've got my own problems

salió de la clínica por su propio pie

she walked out of the clinic

salió de la clínica por su propio pie

she left the clinic under her own steam

lo vi con mis propios ojos

I saw it with my own two eyes o with my (very) own eyes

1.3. propio (verdadero, no artificial):

la barba parece propia

his beard looks real

no es permanente, los rizos son propios

it's not a perm, her hair is naturally curly

2. propio (característico, típico) (propio de algo/alg.):

es una enfermedad propia de la edad

it's a common illness in older people o among the elderly

ese desdén es muy propio de él

that kind of disdainful attitude is very typical of him

son costumbres propias de los países orientales

these are characteristic customs of oriental countries

su comportamiento es propio de un loco

he behaves like a madman

su comportamiento es propio de un loco

his behavior is fitting of o befits a madman liter

3. propio:

propio para algo (adecuado, idóneo)

suitable for sth

es un vestido muy propio para la ocasión

it's a very suitable dress for the occasion

es un vestido muy propio para la ocasión

the dress is just right for the occasion

este no es lugar propio para una conversación seria

this is not a suitable o an appropriate o the right place for a serious conversation

4.1. propio attr (mismo):

fue el propio presidente

it was the president himself

debe ser el propio interesado quien lo pida

it must be the person concerned who makes the request

el propio Juan se llevó una sorpresa

even Juan himself got a surprise

短语，惯用语:

lo propio

the same

el presidente abandonó la sala y minutos después hizo lo propio el vicepresidente

the president left the room and minutes later the vice president did the same

propio² 名词 m 西班牙

propio

messenger

propios y extraños

all and sundry

nombre propio 在《PONS词典》中的词汇

词条nombre propio在西班牙语»英语中的译文

nombre propio

proper noun

a su propio nombre

in his/her own name

nombre propio 语言

proper noun

词条nombre propio在英语»西班牙语中的译文

proper name

nombre m propio

词条nombre propio在西班牙语»英语中的译文

nombre 名词 m

1. nombre (designación):

nombre

name

nombre y apellido

name and surname

nombre y apellido

full name

nombre de familia

surname 英

nombre de familia

last name 美

nombre ficticio

false name

nombre de pila, primer nombre

Christian [or first] name

nombre del producto

product name

nombre de soltera

maiden name

de nombre, nombre artístico

stage name

de nombre, nombre artístico

by name

sin nombre

nameless

en nombre de

on behalf of

a su propio nombre

in his/her own name

conocer a alguien de nombre

to know sb by name

dar su nombre

to give one's name

poner un nombre a alguien

to give sb a name

llamar a las cosas por su nombre 引

to call a spade a spade

tu conducta no tiene nombre

your behaviour 英 [or behavior 美] is a disgrace

reservar a nombre de X

to book in X's name

2. nombre (reputación):

nombre

reputation

de nombre

famous

3. nombre 语言:

nombre

noun

nombre común

common noun

nombre propio

proper noun

propio (-a) 形

1. propio (de uno mismo):

propio (-a)

own

con la propia mano

with one's own hand

entregar en propia mano

to deliver personally

en defensa propia

in self-defence 英

en defensa propia

in self-defense 美

es tu propia culpa

it's your own fault

lo he visto con mis propios ojos

I have seen it with my own eyes

tengo piso propio

I own my flat 英 [or apartment 美]

2. propio (mismo):

propio (-a)

same

lo propio

the same

el propio jefe

the boss himself

al propio tiempo

at the same time

nombre propio 语言

proper noun

3. propio (característico):

propio (-a)

characteristic

los productos propios del país

the products of the country

eso (no) es propio de ti

that is (not) like you

4. propio (apropiado):

propio (-a)

proper

nombrar 动词 trans

1. nombrar:

nombrar (citar)

to quote

nombrar (mencionar)

to mention

2. nombrar (llamar):

nombrar

to call

3. nombrar:

nombrar (designar)

to appoint

nombrar (militar)

to commission

单语范例（未经PONS编辑处理）

西班牙语

Pero eso exige a la vez este anonimato, esta posibilidad de sustitución indefinidamente equivalente, y la singularidad, no, la unicidad absoluta del nombre propio.

www.jacquesderrida.com.ar

Hemos visto que la idea de que el nombre propio es ajeno a la economía de la lengua, a la diferenzia, produce aporías insostenibles.

www.jacquesderrida.com.ar

Hoy en día tenemos que distinguir la macrobiótica con nombre propio ya que hay que separarlo del resto.

buenasiembra.com.ar

La nueva, aunque no por ello menos nauseabunda, campaña mediática de la caverna tiene un nombre propio: proceso de españolización.

www.anti-marca.com

Pero esto es sólo ponerle un nombre propio a toda la caterva de detractores que tiene el actor ícono de las películas de vaqueros.

criticacreacion.wordpress.com

Es el goce lo que da consistencia y nombre propio al sujeto evanescente.

divanelterrible.com

Nombre propio: designan a individuos y cumplen una función identificadora, es decir, señalan a un ser determinado entre los demás de su clase.

www.livingspanish.com

Un enunciado en el caso de lo indecidible; la unicidad de lo que se escapa a un nombre propio, en el caso de lo innombrable.

www.vivilibros.com

Las adiciones a la lengua tienen nombre propio: neologismos, barbarismos, anglicismos, y otros.

blogs.laprensagrafica.com

Sí, el cuerpo considerado como marbete, como portando el nombre propio.

elpsicoanalistalector.blogspot.com