APPOINTED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

appoint [美 əˈpɔɪnt, 英 əˈpɔɪnt] 动词 trans

1. appoint (name, choose):

appoint

nombrar

appoint

designar

to appoint sb to sth to post/job/committee

nombrar or designar a alguien para algo

he was appointed to the post for life

lo nombraron or designaron para el cargo con carácter vitalicio

she was appointed director in 1987

fue nombrada directora en 1987

2. appoint 书:

appoint date

designar 书

appoint date

fijar

appoint task

asignar

they appointed a date for the next meeting

fijaron una fecha para la próxima reunión

they appointed a date for the next meeting

designaron una fecha para la próxima reunión 书

we met at the appointed hour

nos encontramos a la hora señalada

3. appoint < 英 appointed, past part >:

beautifully appointed Victorian house

casa victoriana terminada con hermosos detalles

beautifully appointed Victorian house

casa victoriana con hermoso terminado

self-appointed [美 ˈˌsɛlf əˈpɔɪn(t)ɪd, 英] 形

self-appointed spokesperson/chief:

self-appointed

autoproclamado

he became the self-appointed champion of …

se autoproclamó defensor de …

he became the self-appointed champion of …

se erigió en defensor de …

well-appointed <pred well appointed> [ˌwɛləˈpɔɪntɪd] 形

well-appointed kitchen/house/office:

well-appointed

bien equipado

well-appointed

muy completo

西班牙语

英语

corregidor (alcalde)

mayor (appointed by the king)

fiscal anticorrupción

special prosecutor appointed to investigate cases of corruption

diputar

to appoint

diputar a alg. para que + 虚拟式

to appoint sb to do sth

lo diputaron para que actuara en su nombre

they appointed him to act on their behalf

nombrar (para un cargo)

to appoint

fue nombrado jefe de sección

he was appointed head of department

lo nombró heredero

she named o appointed him (as) her heir

interventor (interventora)

administrator (appointed by the government or by a court)

lo nombraron consultor ad honorem

he was appointed honorary consultant

apartamento todo confort

well-appointed o fully equipped apartment

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

appointed 形 书 (equipped)

appointed

equipado, -a

self-appointed 形 贬

self-appointed

autoproclamado, -a

well-appointed [ˌweləˈpɔɪntɪd, 美 -t̬ɪd] 形 书

well-appointed

bien amueblado, -a

appoint [əˈpɔɪnt] 动词 trans

1. appoint (select):

appoint

nombrar

to appoint sb as heir

nombrar a alguien heredero

2. appoint 书 (designate):

to appoint a date

fijar una fecha

at the appointed time

a la hora señalada

西班牙语

英语

adscribir

to appoint

destinar

to appoint

destinar a alguien para Ministro de Defensa

to appoint sb as Minister of Defence [or Defense 美]

agregar

to appoint

nombrar (designar)

to appoint

abogado de oficio

court-appointed counsel

designar (nombrar) para

to appoint to

designar un abogado

to appoint a lawyer

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

self-appointed 形 贬

self-appointed

autoproclamado, -a

well-appointed [ˌwel·ə·ˈpɔɪn·tɪd] 形 书

well-appointed

bien amueblado, -a

appoint [ə·ˈpɔɪnt] 动词 trans

1. appoint (select):

appoint

nombrar

to appoint sb as heir

nombrar a alguien heredero

2. appoint 书 (designate):

to appoint a date

fijar una fecha

at the appointed time

a la hora señalada

to appoint a committee

nombrar un comité

西班牙语

英语

adscribir

to appoint

destinar

to appoint

destinar a alguien para Ministro de Defensa

to appoint sb as Minister of Defense

no por mucho madrugar amanece más temprano 谚

≈ everything will happen at its appointed time

abogado de oficio

court-appointed counsel

nombrar (designar)

to appoint

designar (nombrar)

to appoint

designar un abogado

to appoint a lawyer

Present

I	appoint
you	appoint
he/she/it	appoints
we	appoint
you	appoint
they	appoint

Past

I	appointed
you	appointed
he/she/it	appointed
we	appointed
you	appointed
they	appointed

Present Perfect

I	have	appointed
you	have	appointed
he/she/it	has	appointed
we	have	appointed
you	have	appointed
they	have	appointed

Past Perfect

I	had	appointed
you	had	appointed
he/she/it	had	appointed
we	had	appointed
you	had	appointed
they	had	appointed

单语范例（未经PONS编辑处理）

He was appointed a platoon commander, and then as a commander in officers' school.

en.wikipedia.org

In 1928, he was appointed a college tutor.

en.wikipedia.org

Over the next few years enrolments grew and an assistant teacher was appointed.

en.wikipedia.org

She was appointed lady in waiting in 1806.

en.wikipedia.org

The well-appointed guestrooms and cabins are fully furnished and equipped with up-to-date amenities such as a private bathroom with hot and cold shower.

www.interaksyon.com