FRIENDS - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

friend¹ [美 frɛnd, 英 frɛnd] 名词

1.1. friend (close acquaintance):

friend

amigo m / amiga f

a friend of ours/my father('s)/the family

un amigo nuestro/de mi padre/de la familia

she's no friend of mine

amiga mía no es

he felt he was among friends

se sentía entre amigos

they're staying with friends

están en casa de unos amigos

her many friends

sus muchas amistades

her many friends

sus muchos amigos

they've been friends for years

hace años que son amigos

they're very close friends

son íntimos amigos

they're the best of friends again

están de lo más amigos otra vez

I'm not friends with you any more! (said by children)

ya no juego or no me junto más contigo

he doesn't make friends easily

le cuesta hacer amigos

he soon made friends with her/the other boys

en poco tiempo se hizo amigo suyo/de los otros niños

they shook hands and made friends

se dieron la mano e hicieron las paces

to make a friend of sb

ganarse la amistad de alguien

we're just good friends

solo somos amigos

with friends like that, who needs enemies? (set phrase)

con amigos así ¿quién necesita enemigos?

that's what friends are for

para eso están los amigos

any friend of yours is a friend of mine

tus amigos son mis amigos

who goes there: friend or foe?

¿quién vive?

the dog is man's best friend

el perro es el mejor amigo del hombre

my (right) honourable friend 英

mi respetable colega

friend with benefits 俗

amigo con ventaja

friend with benefits 俗

amigo con roce 俗

a friend in need is a friend indeed

en las malas se conoce a los amigos

1.2. friend (supporter):

friend

amigo m / amiga f

the Friends of Kingston Hospital

la Asociación de Amigos del Hospital de Kingston

1.3. friend (lover):

friend 婉

amigo m / amiga f 婉

2. friend 宗教:

Friend

cuáquero m / cuáquera f

the Society of Friends

la Sociedad de los Amigos

friend² [美 frɛnd, 英 frɛnd] 动词 trans

friend

agregar (a) amigos

friend

agregar (a) contactos

family friend 名词

family friend

amigo m de la familia / amiga f de la familia

false friend 名词 语言

false friend

falso amigo m

friend zone [ˈfrend ˌzəʊn] 名词 俗

friend zone

zona f de amistad

fair-weather friend [fɛ(ə)r ˈwɛðər frɛnd] 名词

fair-weather friend

amigo m solo cuando las cosas marchan bien / amiga f solo cuando las cosas marchan bien

fair-weather friend

amigo m sólo en las buenas / amiga f sólo en las buenas CSur

her friends are all Hampstead-ites

sus amigos son todos de Hampstead

西班牙语

英语

amistarse (hacerse amigos)

to make friends

tus amigos

your friends

entabló o trabó o hizo amistad con ella

he became o made friends with her

rompimos las amistades

we stopped being friends

rompimos las amistades

we're not friends any more

amistades

friends 复数

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

friend [frend] 名词

friend

amigo(-a) m (f)

to be friends

ser amigos

to make friends (with sb)

hacerse amigo (de alguien)

a friend of mine/his/hers/yours

un amigo mío/suyo/tuyo

false friend 名词 语言

false friend

falso amigo m

pen friend 名词 澳, 英

pen friend

amigo, -a m, f por correspondencia

打开开放词典条目

fuck friend 名词

fuck friend 俗

follamigo(-a) mf

peacemaker between friends

conciliador(a) m (f)

peacemaking between friends

conciliación f

peacemaking between friends

de conciliación

西班牙语

英语

amistarse

to become friends

círculo de amistades

circle of friends

dos personas bien avenidas

two good friends

trabar amistad con alguien

to become friends with sb

amistad

friends 复数

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

friend [frend] 名词

1. friend:

friend

amigo(-a) m (f)

to be friends

ser amigos

to make friends (with sb)

hacerse amigo (de alguien)

a friend of mine/yours/his/hers

un amigo mío/tuyo/suyo

2. friend (supporter):

friend

defensor m (a)

friend

amigo m (-a)

false friend 名词 语言

false friend

falso amigo m

peacemaker between friends

conciliador(a) m (f)

peacemaking between friends

conciliación f

peacemaking between friends

de conciliación

西班牙语

英语

amistar

to become friends

círculo de amistades

circle of friends

dos personas bien avenidas

two good friends

trabar amistad con alguien

to become friends with sb

amistad

friends 复数

mi amigo/casa

my friend/house

mis amigos

my friends

reamigo (-a)

very close friend

son reamigos del director

they are very close friends of the director

Present

I	friend
you	friend
he/she/it	friends
we	friend
you	friend
they	friend

Past

I	friended
you	friended
he/she/it	friended
we	friended
you	friended
they	friended

Present Perfect

I	have	friended
you	have	friended
he/she/it	has	friended
we	have	friended
you	have	friended
they	have	friended

Past Perfect

I	had	friended
you	had	friended
he/she/it	had	friended
we	had	friended
you	had	friended
they	had	friended

单语范例（未经PONS编辑处理）

She can be gossipy and frivolous, but she remains a close and trusted family friend until the end of the show's run.

en.wikipedia.org

The driver, a family friend, lost control and veered off the road and the car ended on its side.

en.wikipedia.org

He is best known as an original teacher on questions of syntax.

en.wikipedia.org

The recall affects the medium jar of the paste, batch number 5014 with best before date 01/2017 and batch numbers 5111 and 5112 with best before date 04/2017.

www.thejournal.ie

Statistically, his best season was his junior year (199394), when he averaged 10.3 points and 8.8 rebounds per game.

en.wikipedia.org