HEWN - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

I. he·ben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bn̩] 动词 trans

1. heben (in die Höhe):

etw heben

to lift [or raise] sth

etw heben Hebezeug a.

to hoist sth

etw heben (vom Boden)

to pick up sth sep

hebt eure Füße!

pick your feet up!

die Achseln [o. Schultern] heben

to shrug [one's shoulders]

den Arm/das Bein/die Faust heben

to raise one's arm/leg/fist

die Augen heben 雅

to look up

den Blick zu jdm/etw heben 雅

to look up to sb/sth

die Brauen heben

to raise one's eyebrows [or an eyebrow]

die Hand gegen jdn heben 雅

to raise one's hand to sb

den Kopf heben

to raise [or lift] one's head

50 kg/eine Last heben

to lift 50 kg/a load

50 kg/eine Last heben Hebezeug a.

to hoist 50 kg/a load

einen Rekord heben 体育

to lift a record weight

die Stimme heben 雅

to raise one's voice

2. heben (verlagern):

jdn/etw irgendwohin heben

to lift sb/sth somewhere

den Ball [über jdn/etw] in etw 第四格 heben 足球

to lob the ball [over sb/sth] into sth

etw in die Höhe heben

to lift up sth sep

jdn/etw auf etw 第四格 heben

to lift sb/sth on [to] [or put sb/sth on] sth

jdn/etw auf die Schultern heben

to lift sb/sth [up] on [to] [or put sb/sth on] one's shoulders

jdn/etw auf die Schultern heben

to shoulder sth

jdn/etw aus etw 第三格 heben

to take sb/sth out of sth

eine Tür aus den Angeln heben

to take a door off its hinges

jdn/etw über etw 第四格 heben

to lift sb/sth over sth

jdn/etw von etw 第三格 heben

to lift sb/sth [down/up] from [or off] sth

3. heben (bergen):

etw heben

to dig up sth sep

ein Wrack heben

to raise a wreck

4. heben (steigern):

etw heben

to improve sth

etw heben Umsatz a.

to increase sth

etw heben Moral

to boost sth

etw heben Niveau

to improve [or raise] sth

etw heben Ruf

to enhance sth

etw heben Farbe, Detail

to emphasize sth

jds Mut heben

to give sb courage

jds Stimmung heben

to lift [or improve] sb's mood

jds Stimmung heben

to cheer up sb sep

5. heben 俗 (trinken):

einen heben gehen

to go for a drink

einen [auf etw 第四格] heben

to have a drink [to sth]

darauf müssen wir einen heben!

we'll have to drink to that!

gern einen heben

to like to have a drink

6. heben 俗 (übel):

jdn hebt es

sb has to puke [or esp 美 barf] 俗

jdn hebt es (brechen)

sb pukes [or esp 美 barfs] 俗

es hebt mich, wenn ich es nur sehe

just seeing it makes me want to puke [or esp 美 barf] 俗

7. heben 地区 (halten):

etw heben

to hold sth

8. heben 地区 (einziehen):

etw heben

to levy [or impose] sth

II. he·ben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bn̩] 动词 refl

1. heben (hochgehen):

sich 第四格 heben

to rise

sich 第四格 heben Vorhang a.

to go up

sich 第四格 heben und senken

to rise and fall

sich 第四格 heben und senken Schiff a.

to pitch

2. heben (hochsteigen):

sich 第四格 [in etw 第四格/von etw 第三格] heben

to rise [into/from sth]

sich 第四格 [in etw 第四格/von etw 第三格] heben Nebel

to lift

3. heben (zuziehen):

sich 第三格 einen Bruch/Buckel heben

to get a hernia/bent back from lifting heavy loads

4. heben 雅 (versetzen):

sich 第四格 aus dem Sitz heben

to get [or stand] up

sich 第四格 auf die Zehenspitzen heben

to stand on tiptoe

5. heben 雅 (aufragen):

sich 第四格 aus etw 第三格/in etw 第四格 heben

to rise [up] from [or out of] /into sth

6. heben (steigern):

sich 第四格 heben

to improve

sich 第四格 heben Niveau a.

to rise

sich 第四格 heben Handel

to pick up

7. heben 地区 (festhalten):

sich 第四格 an jdm/etw heben

to hold on to sb/sth

8. heben 数学 古代 (ausgleichen):

sich 第四格 heben

to cancel each other

neun gegen neun [das] hebt sich

the two nines cancel each other

9. heben 诗 (beginnen):

sich 第四格 heben Stimme

to ring out

sich 第四格 heben Sturm

to rise

III. he·ben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bn̩] 动词 不及物动词

1. heben (arbeiten):

heben

to lift loads

er musste den ganzen Tag schwer heben

he had to do a lot of heavy lifting all day

2. heben 体育:

heben

to be a weightlifter

heben

to do weightlifting

3. heben 地区 (halten):

heben

to hold

4. heben südd (haltbar sein):

heben

to keep [or last]

bei dem Wetter hebt die Milch halt nicht

the milk won't keep in this weather

down [daʊn] 形 präd 俚

down

down

down

miserable

down sein/sich 第四格 down fühlen

to feel down [or low] [or miserable]

Down <-s, -s> [daʊn] 名词 nt 核物

Down (Elementarladung)

down

But·ton-down-Kra·gen <-s, -> [ˈbatn̩ˈdaun-] 名词 m

Button-down-Kragen

button-down collar

Kick-down, Kick·down <-s, -s> [kɪkˈdaun] 名词 nt o m 汽车

Kick-down

kickdown

Count·down, Count-down <-s, -s> [ˈkauntˈdaun] 名词 m o nt a. 引

Countdown

countdown

Heft¹ <-[e]s, -e> [hɛft] 名词 nt

1. Heft (Schreibheft):

Heft

exercise book

2. Heft:

Heft (Zeitschrift)

magazine

Heft (Ausgabe)

issue

Heft (Ausgabe)

number

3. Heft (geheftetes Büchlein):

Heft

[stitched] booklet

He·xe <-, -n> [ˈhɛksə] 名词 f

1. Hexe (böses Fabelwesen):

Hexe

witch

2. Hexe 贬 俗:

Hexe (bösartige Frau)

witch 贬

Hexe (schlecht gelaunte und zeternde Frau)

virago 贬

Hexe (schlecht gelaunte und zeternde Frau)

shrew 贬

eine alte Hexe

an old crone [or hag] [or bag] 贬

eine kleine Hexe

a little minx

eine kleine Hexe

sexy little bitch

her [he:ɐ̯] 副

1. her (raus):

her

here

her

to me

her damit! 俗

give it here! 俗

immer her damit! 俗

keep it/them coming! 俗

2. her (herum):

um jdn her

all around sb

3. her (von einem Punkt aus):

von etw 第三格 her räumlich

from sth

von weit her

from a long way away [or off]

wo kommst du so plötzlich her?

where have you come from so suddenly?

her zu mir!

come here!

irgendwo her sein

to come [or be] from somewhere

von ... her zeitlich

from

ich kenne ihn von meiner Studienzeit her

I know him from my time at university

lange/nicht lange/drei Wochen her sein

to be long/not so long/three weeks ago

unser letztes Treffen ist jetzt genau neun Monate her

we last met exactly nine months ago

längere Zeit her sein, dass ...

to be a long time [ago] since ...

lang her sein, dass ...

to be long ago since ...

nicht [so] lange her sein, dass ...

to be not such a long time [ago] since ...

wie lange ist es her, dass wir uns das letzte Mal gesehen haben?

how long is it since we last saw each other?

wie lange ist es her, dass wir uns das letzte Mal gesehen haben?

how long ago did we last see each other?

wie lange ist es her, dass wir uns das letzte Mal gesehen haben?

when did we last see each other?

von etw 第三格 her kausal

as far as sth is concerned [or goes]

von der Technik her ist dieser Wagen Spitzenklasse

as far as the technology is concerned this car is top class

4. her (verfolgen):

hinter jdm/einem Tier/etw her sein

to be after sb/an animal/sth 俗

5. her (haben wollen):

hinter jdm/etw her sein

to be after sb/sth 引 俗

hinter jdm her sein, etw zu tun

to keep on at sb to do sth

hinter jdm her sein, etw zu tun

to keep an eye on it to see that sth is done

短语，惯用语:

es ist nicht weit her mit jdm/etw 俗

sb/sth is not up to much 俗

Heft² <-[e]s, -e> [hɛft] 名词 nt

Heft (Griffstück):

Heft

handle

Heft

grip

短语，惯用语:

das Heft in der Hand behalten 雅

to remain in control

das Heft aus der Hand geben 雅

to hand over control

jdm das Heft aus der Hand nehmen 雅

to seize control from sb

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Bottom-down 名词 m 金融

Bottom-down (Optionsscheinform)

bottom down

Member's Own Application 名词 f E-COMM

Member's Own Application (MOA; Applikationen der Mitglieder, die über das MAPI mit dem Händlersystem kommunizieren)

Member's Own Application (MOA)

Step-down 名词 m 金融

Step-down (Variante einer Floating Rate-Note, bei der die Margen im Zeitablauf abnehmen)

step-down

Top-Down-Prinzip 名词 nt 金融

Top-Down-Prinzip (abwärts gerichtete Betrachtung)

top-down principle

Bottom-down-Schein 名词 m 金融

Bottom-down-Schein (Optionsscheinform)

bottom down certificate

Limit Down phrase 金融

Limit Down (maximale Preisveränderung nach unten während einer Börsensitzung)

limit down

HEX 名词 f

HEX 缩略自： Helsinki Stock Exchange 金融

HEX (Börse in Helsinki)

HEX

EWS 名词 nt

EWS 缩略自： Europäisches Währungssystem 金融

EWS

European Monetary System (EMS)

Europäisches Währungssystem 名词 nt 金融

Europäisches Währungssystem (EWS)

European monetary system (EMS)

EWE 名词 f 金融

EWE (Europäische Währungseinheit, ECU)

European Currency Unit (ECU)

out-of-the-money phrase 金融

out-of-the-money ("aus dem Geld", Verhältnis zwischen dem Basispreis einer Option oder eines Optionsscheins und dem Kurs des Basiswerts)

out-of-the-money

有关交通运输业的词语（PONS）

lichte Höhe

lichte Höhe

headroom

Präsens

ich	hebe
du	hebst
er/sie/es	hebt
wir	heben
ihr	hebt
sie	heben

Präteritum

ich	hob
du	hobst
er/sie/es	hob
wir	hoben
ihr	hobt
sie	hoben

Perfekt

ich	habe	gehoben
du	hast	gehoben
er/sie/es	hat	gehoben
wir	haben	gehoben
ihr	habt	gehoben
sie	haben	gehoben

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehoben
du	hattest	gehoben
er/sie/es	hatte	gehoben
wir	hatten	gehoben
ihr	hattet	gehoben
sie	hatten	gehoben

单语范例（未经PONS编辑处理）

Zu jenen gehörten u. a. auch die Unternehmen English, Welsh & Scottish Railway (EWS, seit 2007 DB Cargo UK) und Hanson.

de.wikipedia.org

Unmittelbar nördlich von der Halle befindet sich eine kleine Halle, die von der English, Welsh & Scottish Railway (EWS) als Wartungshalle für Lokomotiven benutzt wurde.

de.wikipedia.org

Die Class 66 wurde in den 1990er Jahren im Auftrag des britischen Eisenbahnunternehmens English, Welsh & Scottish Railway (EWS) als Nachfolgebauart der EMD JT26CW-SS (Class 59) von EMD entwickelt.

de.wikipedia.org

Im Januar 2020 hat die EWE mit der Telekom die Glasfaser NordWest GmbH & Co.

de.wikipedia.org

Das Oldenburger Energieversorgungsunternehmen EWE und die ENOVA aus Bunderhee investierten gemeinsam in den Windpark und betreiben ihn über die Offshore-Windpark Riffgat GmbH & Co.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Mehrere, ziegen, streifen, rauh, hewn, stein, wand, front, pyramide stock videos von Beyond Vision.

www.fotosearch.de

Several goats graze on rough hewn stone wall in front of pyramid. stock footage by Beyond Vision.

www.fotosearch.de