TRATOS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

malos tratos 名词 mpl

malos tratos (a persona, animal): maltreatment

malos tratos (a persona, animal): ill-treatment

malos tratos (a un niño, mujer): physical abuse

malos tratos (a un niño, mujer): battery

malos tratos a menores o a la infancia: child abuse

trato 名词 m

1.1. trato (acuerdo, convenio):

trato: deal

hicimos un trato: we made o did a deal

¡ah no, ese no era el trato!: oh no, that wasn't the deal!

¡ah no, ese no era el trato!: oh no, that wasn't what we agreed!

cerraron el trato de madrugada: they closed the deal in the early hours of the morning

cerraron el trato de madrugada: they wrapped up the deal in the early hours of the morning 俗

¡trato hecho!: it's a deal!

¡trato hecho!: you've got yourself a deal! 俗

malo² (mala) 名词 m (f) 俗, child language

malo (mala): baddy 俗

uno de los malos: one of the baddies o bad guys

malo¹ (mala) 形 The form mal is used before masculine singular nouns. → mal

1. malo [ser] (en calidad):

malo (mala) producto: bad

malo (mala) producto: poor

malo (mala) película/novela: bad

la tela es de mala calidad: the material is poor quality

tiene mala ortografía: her spelling is bad o poor

tiene mala ortografía: she's a bad o poor speller

más vale malo conocido que bueno por conocer 谚: better the devil you know (than the devil you don't)

2.1. malo [ser] (incompetente):

malo (mala) alumno/actor: bad

soy muy mala para los números: I'm terrible o very bad with figures

2.2. malo [ser] padre/marido/amigo:

malo (mala): bad

3. malo [ser] (desfavorable, adverso):

malo (mala): bad

¡qué mala suerte!: what bad luck!

¡qué mala suerte!: how unlucky!

la obra tuvo mala crítica: the play got bad reviews

están en mala situación económica: they're going through hard times

lo malo es que va a haber mucho tráfico: the only thing o trouble o problem is that there'll be a lot of traffic

en las malas AmS un amigo no te abandona en las malas: a friend doesn't abandon you when things are tough o when times are bad

estar de malas 俗 (de mal humor): to be in a bad mood

estar de malas (desafortunado) esp. LatAm: to be unlucky

por las malas: unwillingly

vas a tener que hacerlo, ya sea por las buenas o por las malas: you'll have to do it whether you like it or not

4. malo [ser] (inconveniente, perjudicial):

malo (mala) hábitos/lecturas: bad

las malas compañías: bad company

llegas en mal momento: you've come at an awkward o a bad moment

es malo tomar tanto sol: it's not good to sunbathe so much

5. malo [ser] (sin gracia):

malo (mala) chiste: bad

6.1. malo [ser] (desagradable):

malo (mala) olor/aliento: bad

hace un día muy malo: it's a horrible day

nos hizo mal tiempo: we had bad weather

hace tan malo 西班牙: it's such horrible weather

hace tan malo 西班牙: the weather's so horrible

6.2. malo [ser] Chil 俗 (feo):

malo (mala): ugly

7. malo [estar] (en mal estado) alimento:

ese pescado/queso está malo: that fish/cheese has gone bad

ese pescado/queso está malo: that fish/cheese is off 英

8.1. malo [estar] (desmejorado, no saludable):

tienes mal aspecto: you don't look very well

tienes mala cara: you don't look well

yo le veo muy mal color: he looks terribly pale to me

8.2. malo [ser] (serio, grave):

malo (mala): serious

fue una mala caída: it was a bad fall

no tiene nada malo: it's nothing serious

8.3. malo [estar] 俗 (enfermo):

malo (mala) 西班牙 Mex: sick 美

malo (mala) 西班牙 Mex: ill 英

el pobre está malito: the poor thing's not very well 俗

8.4. malo [estar] 西班牙俗, 婉 mujer:

estoy mala: I've got my period

estoy mala: it's the time of the month 俗, 婉

me he puesto mala: my period's started

9. malo [ser] (difícil):

malo de + infinit.: difficult to + infinit.

esta tela es mala de planchar: this material is difficult to iron

es muy malo de convencer: he's very difficult o hard to persuade

es muy malo de convencer: it's very difficult o hard to persuade him

10. malo [ser] (en sentido ético) persona:

¡qué malo eres con tu hermano!: you're really horrible o nasty to your brother

no seas mala, préstamelo: don't be mean o rotten, lend it to me 俗

una mala mujer: a loose woman

es una mujer muy mala: she's a wicked o an evil woman

a la mala Chil 俗 se lo quitaron a la mala: they did him out of it 俗

pasó la cámara a la mala: she sneaked the camera through 俗

un ataque a la mala: a sneak attack

11. malo [estar] (uso enfático) attr:

no nos ofrecieron ni un mal café: they didn't even offer us a (lousy) cup of coffee

no había ni una mala silla para sentarse: there wasn't a single damn chair to sit on 俗

trato carnal 名词 m

trato carnal: carnal knowledge

trato carnal: sexual relations 复数

presentó una denuncia por presuntos malos tratos: he presented an accusation of alleged ill treatment

英语

西班牙语

maltreatment: malos tratos mpl

physical abuse: malos tratos mpl

mistreatment: malos tratos mpl

child abuse: malos tratos mpl a la infancia

ill treatment: malos tratos mpl

the article describes the ill treatment of refugees: el artículo describe los malos tratos or el maltrato de que son víctimas los refugiados

to suffer ill treatment: ser víctima de or recibir malos tratos

victimization: trato m injusto

victimization: trato m discriminatorio

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

trato 名词 m

1. trato (manejo, comportamiento):

trato: treatment

malos tratos: ill-treatment

malos tratos: abuse

recibir un buen trato: to be well-treated

2. trato (contacto):

trato: contact

trato carnal: sexual relations

tener trato de gentes: to have a way with people

romper el trato con alguien: to break off relations with sb

no querer tratos con alguien: to want nothing to do with sb

es una señora de un trato exquisito: she is a lady of exquisite manners

3. trato:

trato (pacto): agreement

trato (negocio): deal

cerrar un trato con alguien: to close a deal with sb

entrar en tratos con alguien: to open negotiations with sb

¡trato hecho!: it's a deal!

trato carnal: sexual intercourse

英语

西班牙语

maltreatment: malos tratos m 复数

easy-going person: de trato fácil

to cry off a deal: romper un trato

to sew up a deal: cerrar un trato

truck: trato m

handling of person: trato m

bargain: trato m

to strike a bargain: cerrar un trato

to not have anything to do with sb: no tener tratos con alguien

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

trato [ˈtra·to] 名词 m

1. trato (manejo, comportamiento):

trato: treatment

malos tratos: ill-treatment

malos tratos: abuse

recibir un buen trato: to be well-treated

2. trato (contacto):

trato: contact

trato carnal: sexual relations

tener trato de gentes: to have a way with people

romper el trato con alguien: to break off relations with sb

no querer tratos con alguien: to want nothing to do with sb

es una señora de un trato exquisito: she is a lady of exquisite manners

3. trato:

trato (pacto): agreement

trato (negocio): deal

cerrar un trato con alguien: to close a deal with sb

entrar en tratos con alguien: to open negotiations with sb

¡trato hecho!: it's a deal!

trato carnal: sexual intercourse

英语

西班牙语

maltreatment: malos tratos m 复数

easy-going person: de trato fácil

to not have anything to do with with sb: no tener tratos con alguien

to cry off a deal: romper un trato

treatment: trato m

to get rough treatment from sb: recibir un mal trato de alguien

special treatment: trato especial

to sew up a deal: cerrar un trato

truck: trato m

handling of person: trato m

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

malos tratos: ill-treatment

malos tratos: abuse

romper el trato con alguien: to break off relations with sb

no querer tratos con alguien: to want nothing to do with sb

es una señora de un trato exquisito: she is a lady of exquisite manners

cerrar un trato con alguien: to close a deal with sb

entrar en tratos con alguien: to open negotiations with sb

no me trato con él: I don't have anything to do with him

to get rough treatment from sb: recibir un mal trato de alguien

to be on familiar terms (with sb): tener un trato de confianza (con alguien)

单语范例（未经PONS编辑处理）

Por ejemplo, mucho peor seria que uno encuentre a su propia hermana como la única fuente de amor platónico y carnal.

www.todoporlamismaplata.com

El alma que habita mi cuerpo carnal no funciona así.

hallegadolaluz.blogspot.com

Lo mismo puede suceder con palabras individuales, como jefa en lugar de madre o carnal en lugar de amigo.

arrobaeudoxa.wordpress.com

Lo espiritual y lo carnal confluyen en una trama de hace setecientos años en la que el amor dirá la última palabra.

joseacuenca.espacioblog.com

Se deshicieron de sus cuerpos carnales y regresaron al cielo como personas de la región espiritual.

www.trinityatierra.com

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

malos tratos 名词 mpl

trato 名词 m

1.1. trato (acuerdo, convenio):

1.2. trato <tratos mpl > (negociaciones):

2.1. trato (relación):

2.2. trato (manera de tratar):

malo2 (mala) 名词 m (f) 俗, child language

malo1 (mala) 形 The form mal is used before masculine singular nouns. → mal

1. malo [ser] (en calidad):

2.1. malo [ser] (incompetente):

2.2. malo [ser] padre/marido/amigo:

3. malo [ser] (desfavorable, adverso):

4. malo [ser] (inconveniente, perjudicial):

5. malo [ser] (sin gracia):

6.1. malo [ser] (desagradable):

6.2. malo [ser] Chil 俗 (feo):

7. malo [estar] (en mal estado) alimento:

8.1. malo [estar] (desmejorado, no saludable):

8.2. malo [ser] (serio, grave):

8.3. malo [estar] 俗 (enfermo):

8.4. malo [estar] 西班牙 俗, 婉 mujer:

9. malo [ser] (difícil):

10. malo [ser] (en sentido ético) persona:

11. malo [estar] (uso enfático) attr:

trato carnal 名词 m

在《PONS词典》中的词汇

trato 名词 m

1. trato (manejo, comportamiento):

2. trato (contacto):

3. trato:

trato [ˈtra·to] 名词 m

1. trato (manejo, comportamiento):

2. trato (contacto):

3. trato:

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

malo² (mala) 名词 m (f) 俗, child language

malo¹ (mala) 形 The form mal is used before masculine singular nouns. → mal

8.4. malo [estar] 西班牙俗, 婉 mujer: