MADRUGADA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

madrugada 名词 f

1.1. madrugada (amanecer, alba):

madrugada

dawn

madrugada

daybreak

madrugada

early morning

se levantó de madrugada (muy temprano)

she got up very early (in the morning)

se levantó de madrugada (al amanecer)

she got up at dawn o daybreak

1.2. madrugada (después de medianoche):

madrugada

early morning

madrugada

morning

la una/las tres de la madrugada

one/three o'clock in the morning

llegó a casa de madrugada

he got home in the early hours of the morning o in the small hours

2. madrugada 俗 (acción):

pegarse una madrugada

to get up very early

pegarse una madrugada

to get up at the crack of dawn 俗

I. madrugar 动词 不及物动词

madrugar

to get up early

a quien madruga Dios lo ayuda 谚

the early bird catches the worm

no por mucho madrugar amanece más temprano 谚

everything at its appointed time

II. madrugar 动词 trans LatAm 俗

madrugar

to beat … to it 俗

¡me madrugaste! yo me iba a sentar allí

you beat me to it! I was going to sit there

cine de madrugada 名词 m

cine de madrugada

late-night movie theater 美

cine de madrugada

late-night cinema 英

los festejos duraron hasta la madrugada

the celebrations o festivities went on until the early hours of the morning

英语

西班牙语

first light

madrugada f

at first light

de madrugada

the (wee) small hours (of the morning)

la madrugada

they sat up into the small hours talking

se quedaron hablando hasta la madrugada or hasta altas horas de la noche

to be up or rise with the lark

levantarse de madrugada

dawn raid

ataque militar de madrugada

in the wee small hours or 美 also the wee hours

a altas horas de la madrugada

at two o'clock in the afternoon/morning

a las dos de la tarde/mañana or madrugada

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

madrugada 名词 f

1. madrugada (alba):

madrugada

dawn

en la [o de] madrugada

in the early morning

salimos de viaje de madrugada

we set off in the early hours

a las cinco de la madrugada

at five in the morning

2. madrugada (madrugón):

pegarse una madrugada

to get up very early

madrugar 动词 不及物动词 g → gu

madrugar

to get up early

tienes que madrugar más para ganarme 引

you will have to be quicker off the mark to beat me

短语，惯用语:

a quien madruga, Dios le ayuda 谚

the early bird catches the worm 谚

no por mucho madrugar amanece más temprano 谚

≈ everything will happen at its appointed time

a las tantas de la madrugada 俗

in the wee hours of the morning

mañana tienes que madrugar, de manera que es mejor que te acuestes pronto

tomorrow you have to get up early, so you had better get to bed early

es malo para madrugar

he is bad at getting up early

英语

西班牙语

small hours

madrugada f

the early hours

la madrugada

in the early morning

de madrugada

to get up early

madrugar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

madrugada [ma·dru·ˈɣa·da] 名词 f

madrugada

dawn

en la [o de] madrugada

in the early morning

salimos de viaje de madrugada

we set off in the early hours

a las cinco de la madrugada

at five in the morning

pegarse una madrugada

to get up very early

madrugar <g → gu> [ma·dru·ˈɣar] 动词 不及物动词

madrugar

to get up early

短语，惯用语:

a quien madruga, Dios le ayuda 谚

the early bird catches the worm 谚

no por mucho madrugar amanece más temprano 谚

≈ everything will happen at its appointed time

a las tantas de la madrugada 俗

in the wee hours of the morning

es malo para madrugar

he is bad at getting up early

英语

西班牙语

in the wee hours of the morning

a altas horas de la madrugada

the early hours

la madrugada

in the early morning

de madrugada

to get up early

madrugar

presente

yo	madrugo
tú	madrugas
él/ella/usted	madruga
nosotros/nosotras	madrugamos
vosotros/vosotras	madrugáis
ellos/ellas/ustedes	madrugan

imperfecto

yo	madrugaba
tú	madrugabas
él/ella/usted	madrugaba
nosotros/nosotras	madrugábamos
vosotros/vosotras	madrugabais
ellos/ellas/ustedes	madrugaban

indefinido

yo	madrugué
tú	madrugaste
él/ella/usted	madrugó
nosotros/nosotras	madrugamos
vosotros/vosotras	madrugasteis
ellos/ellas/ustedes	madrugaron

futuro

yo	madrugaré
tú	madrugarás
él/ella/usted	madrugará
nosotros/nosotras	madrugaremos
vosotros/vosotras	madrugaréis
ellos/ellas/ustedes	madrugarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

La presencia de estos fragmentos y de estas motivaciones eran propias del cine clásico, estableciendo un verosímil ficcional de manera inmediata y sintética.

www.altillo.com

Las mutaciónes de ninguna manera buscan un fin.

ateoscharruas.blogspot.com

He intentado ordenar los, regalar los, redistribuir los... y siempre continúan en un desorden ordenado, no hay manera de domar los.

www.alpoma.net

Gentilicio con que se denomina a los habitantes de los carrizales o ranqueles, de manera especial a los mapuches pampeanos.

www.educar.org

De esta manera se defiende al cultivo tradicional de la hoja de coca, destinada al acullico y otros usos artesanales, e incluso industriales lícitos.

horizontesnomadas.blogspot.com