SPELLING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

spelling [美 ˈspɛlɪŋ, 英 ˈspɛlɪŋ] 名词

1. spelling U (system, ability):

spelling

ortografía f

to be good/bad at spelling

tener buena/mala ortografía

2. spelling C (of a word):

spelling

grafía f

spelling

ortografía f

there are several spellings of this word

esta palabra tiene varias grafías or ortografías

there are several spellings of this word

esta palabra se escribe de varias maneras

spelling mistake 名词

spelling mistake

falta f de ortografía

spelling mistake

error m ortográfico

spelling bee 名词

spelling bee

concurso m de ortografía

spelling checker 名词

spelling checker → spellchecker

spellchecker 名词

spellchecker

corrector m ortográfico

I. spell¹ <pt & past part spelled or 英 also spelt> [美 spɛl, 英 spɛl] 动词 trans

1. spell:

spell (write)

escribir

spell (orally)

deletrear

how do you spell Kazakhstan?

¿cómo se escribe Kazajstán?

could you spell it for me?

¿me lo deletrea?

spell 'ridiculous'

deletrea la palabra 'ridiculous'

2. spell:

spell (mean)

significar

spell (foretell)

anunciar

spell (foretell)

augurar

this measure could spell the end of the organization

esta medida podría significar el fin de la organización

rising inflation spells trouble for the government

la creciente inflación anuncia or augura problemas para el gobierno

it spelled disaster for the project

resultó nefasto or desastroso para el proyecto

II. spell¹ <pt & past part spelled or 英 also spelt> [美 spɛl, 英 spɛl] 动词 不及物动词

he can't spell

tiene mala ortografía

he can't spell

no sabe escribir correctamente

he can't spell (orally)

no sabe deletrear

spell² [美 spɛl, 英 spɛl] 名词 a. magic spell

spell

encanto m

spell

hechizo m

spell

encantamiento m

evil spell

maleficio m

to cast a spell over or to put a spell on sth/sb

hechizar or embrujar algo/a alguien

to break the spell

romper el encanto or el hechizo

she was under the spell of the witch

estaba bajo el hechizo de la bruja

she is completely under his spell

la tiene totalmente embelesada or encandilada

generations of children have fallen under the spell of his stories

sus cuentos han fascinado a los niños de varias generaciones

spell³ [美 spɛl, 英 spɛl] 名词

1. spell (of weather):

spell

período m

a spell of wet weather

un período de lluvia(s)

we had a very cold spell last month

el mes pasado tuvimos unos días or una racha or un período de mucho frío

2. spell (period of time):

spell

período m

spell

temporada f

we've had a very busy spell in the office

hemos tenido un período or una temporada de mucho trabajo en la oficina

after a short spell in journalism

tras trabajar una breve temporada como periodista

I was going through a bad spell

estaba pasando por una mala racha

come and sit down for a spell 美

ven y siéntate un rato

I'll take a spell at the wheel now

ahora voy a manejar yo un rato

I'll take a spell at the wheel now

ahora voy a conducir yo un rato 西班牙

I'll take a spell at the wheel now

me toca a mí sentarme al volante ahora

3. spell 医学:

dizzy spell

mareo m

coughing spell

acceso m de tos

spell out 动词 [美 spɛl -, 英 spɛl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. spell out word:

spell out

deletrear

2. spell out (explain):

spell out

explicar en detalle

the problem is spelled out in the letter

el problema está explicado en detalle en la carta

don't you understand? do I have to spell it out?

¿no entiendes? ¿te lo tengo que decir letra por letra?

she has to have everything spelled out in detail

hay que explicarle todo letra por letra or con lujo de detalles

西班牙语

英语

deletreo

spelling

deletreo

spelling out

corrector ortográfico

spell checker

corrector ortográfico

spelling checker

corrector ortográfico

spell check

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

spelling 名词 无复数

spelling

ortografía f

spelling mistake

falta f de ortografía

spell¹ [spel] 名词 a. 引

spell

encanto m

to be under a spell

estar hechizado

I. spell² [spel] 名词

1. spell (period):

spell

temporada f

2. spell (turn):

spell

turno m

II. spell² [spel] 动词 trans 美, 澳

spell

relevar

I. spell³ <[or Brit: spelt, spelt]> [spel] 动词 trans spelled, spelled

1. spell (form using letters):

spell

deletrear

how do you spell it?

¿cómo se deletrea?

2. spell (signify):

spell

significar

this spells trouble

esto significa problemas

II. spell³ <[or Brit: spelt, spelt]> [spel] 动词 不及物动词

spell

escribir

to spell well

escribir sin faltas de ortografía

spell checker 名词 计算机

spell checker

corrector m ortográfico

spell out 动词 trans

spell out

deletrear

to spell sth out for sb 引

explicar algo a alguien de un modo sencillo

西班牙语

英语

ortográfico (-a)

spelling

reglas ortográficas

spelling rules

reforma ortográfica

spelling reform

deletreo

spelling

ortografía

spelling

falta de ortografía

spelling mistake

grafía (ortografía)

spelling

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

spelling 名词

spelling

ortografía f

spelling mistake

falta f de ortografía

spelling bee 名词

spelling bee

concurso m de ortografía

I. spell¹ <spelled [or spelt] , spelled [or spelt]> [spel] 动词 trans

1. spell (form using letters):

spell

deletrear

how do you spell it?

¿cómo se deletrea?

2. spell (signify):

spell

significar

this spells trouble

esto significa problemas

II. spell¹ <spelled [or spelt] , spelled [or spelt]> [spel] 动词 不及物动词

spell

escribir

to spell well

escribir sin faltas de ortografía

spell² [spel] 名词 a. 引

spell

encanto m

to be under a spell

estar hechizado

I. spell³ [spel] 名词

1. spell (period):

spell

temporada f

2. spell (turn):

spell

turno m

II. spell³ [spel] 动词 trans

spell

relevar

spell checker 名词 comput

spell checker

corrector m ortográfico

spell out 动词 trans

spell out

deletrear

to spell sth out for sb 引

explicar algo a alguien de un modo sencillo

西班牙语

英语

ortográfico (-a)

spelling

reglas ortográficas

spelling rules

reforma ortográfica

spelling reform

ortografía

spelling

falta de ortografía

spelling mistake

grafía (ortografía)

spelling

Present

I	spell
you	spell
he/she/it	spells
we	spell
you	spell
they	spell

Past

I	spelled / 英 也 spelt
you	spelled / 英 也 spelt
he/she/it	spelled / 英 也 spelt
we	spelled / 英 也 spelt
you	spelled / 英 也 spelt
they	spelled / 英 也 spelt

Present Perfect

I	have	spelled / 英 也 spelt
you	have	spelled / 英 也 spelt
he/she/it	has	spelled / 英 也 spelt
we	have	spelled / 英 也 spelt
you	have	spelled / 英 也 spelt
they	have	spelled / 英 也 spelt

Past Perfect

I	had	spelled / 英 也 spelt
you	had	spelled / 英 也 spelt
he/she/it	had	spelled / 英 也 spelt
we	had	spelled / 英 也 spelt
you	had	spelled / 英 也 spelt
they	had	spelled / 英 也 spelt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Technically a self-titled album, the phonetics spell out the accurate pronunciation of the bands name.

en.wikipedia.org

I doubt whether it is possible to spell out a course of dealing in his case.

en.wikipedia.org

The first participant to spell out the same word using bottle caps and post on the page would win a small trinket as a prize.

en.wikipedia.org

Thirty windows on each of the twenty-five floors were individually controlled and could spell out different messages.

en.wikipedia.org

Combined letters may then either be destroyed, or used to spell out the clue.

en.wikipedia.org