VÍCTIMA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

víctima 名词 f

1. víctima (persona perjudicada):

víctima

victim

las víctimas del terremoto

the victims of the earthquake

en el accidente no hubo que lamentar víctimas mortales

nobody was killed o fatally injured in the accident

fue víctima de una emboscada

he was the victim of an ambush

falleció víctima de un paro cardíaco/de un accidente

he died of o from a heart attack/as a result of o in an accident

el terremoto cobró miles de víctimas

thousands of people died in the earthquake

el terremoto cobró miles de víctimas

the earthquake claimed thousands of lives

2. víctima (de un sacrificio):

víctima

victim

víctima propiciatoria 名词 f

víctima propiciatoria

propitiatory victim

victimar 动词 trans LatAm 书

victimar

to kill

acechaba, presto a abalanzarse sobre su víctima

it lay in wait, poised o ready to pounce on its victim

fue víctima de una agresión brutal

he was the victim of a brutal attack o assault

la víctima fue asesinada a sangre fría

the victim was murdered in cold blood

英语

西班牙语

victim support

ayuda f a la víctima

victim support

apoyo m a la víctima

victim

víctima f

she was the victim of a violent attack

fue víctima de un violento ataque

to fall victim to sth

ser víctima de algo

drug rape

violación en la que la víctima está bajo los efectos de alguna droga

fatality

víctima f mortal

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

víctima 名词 f

víctima

victim

víctima (afectado)

person affected

ser víctima de un fraude

to be the victim of fraud

no hubo que lamentar víctimas

fortunately there were no casualties

víctima propiciatoria

scapegoat

victimar 动词 trans LatAm

1. victimar (herir):

victimar

to injure

2. victimar (matar):

victimar

to kill

abandono de la víctima

denial of assistance

英语

西班牙语

victim

víctima f

to be the victim of sth

ser víctima de algo

casualty (accident victim)

víctima f

to be victimized by law

ser víctima de la ley

to be sexually abused

ser víctima de abusos sexuales

prey

víctima f

to fall prey to person

ser víctima de

injure

victimar LatAm

to be a victim of destiny

ser una víctima del destino

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

víctima [ˈbik·ti·ma] 名词 f

víctima

victim

víctima (afectado)

person affected

ser víctima de un fraude

to be the victim of fraud

no hubo que lamentar víctimas

fortunately there were no casualties

víctima propiciatoria

scapegoat

victimar [bik·ti·ˈmar] 动词 trans LatAm

1. victimar (herir):

victimar

to injure

2. victimar (matar):

victimar

to kill

abandono de la víctima

denial of assistance

英语

西班牙语

casualty (accident victim)

víctima f

victim

víctima f

to be the victim of sth

ser víctima de algo

to be sexually abused

ser víctima de abusos sexuales

to be victimized by law

ser víctima de la ley

prey

víctima f

to fall prey to person

ser víctima de

injure

victimar LatAm

phish

hacer phishing (hacerse con datos personales y contraseñas para suplantar la identidad de la víctima y robarle)

presente

yo	victimo
tú	victimas
él/ella/usted	victima
nosotros/nosotras	victimamos
vosotros/vosotras	victimáis
ellos/ellas/ustedes	victiman

imperfecto

yo	victimaba
tú	victimabas
él/ella/usted	victimaba
nosotros/nosotras	victimábamos
vosotros/vosotras	victimabais
ellos/ellas/ustedes	victimaban

indefinido

yo	victimé
tú	victimaste
él/ella/usted	victimó
nosotros/nosotras	victimamos
vosotros/vosotras	victimasteis
ellos/ellas/ustedes	victimaron

futuro

yo	victimaré
tú	victimarás
él/ella/usted	victimará
nosotros/nosotras	victimaremos
vosotros/vosotras	victimaréis
ellos/ellas/ustedes	victimarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Notable caída en el rendimiento escolar o abandono de los estudios.

www.comunidadsanandres.com.ar

Las esterilizaciones generaron muchos conflictos en las parejas, divorcios y en algunos casos abandono.

revistafurias.com

La trayectoria educativa es mejor, observándose menos repitencia, abandono y sobreedad.

identidadelcoihue.blogspot.com

Quedarán contracturas y dolores, causa número uno de abandono de la actividad física.

www.mujeresvisibles.com

Ni bien cruzó la puerta hicieron todos los papeles sobre abandono de medida de abrigo.

www.andaragencia.org