CONCURSO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

concurso 名词 m

1.1. concurso (certamen):

concurso

competition

se presentó a un concurso de cocina

he took part in a cookery competition o contest

un concurso de disfraces

a fancy dress competition

1.2. concurso (programa):

concurso 无线电, 电视 (de preguntas y respuestas)

quiz show

concurso 无线电, 电视 (de preguntas y respuestas)

quiz show

concurso (de juegos y pruebas)

game show

1.3. concurso (para puestos, vacantes):

concurso

selection process involving interviews and competitive examinations

se convoca concurso para cubrir 20 plazas de maestros

applications are invited for 20 teaching posts

2. concurso (licitación):

concurso

tender

sacar a concurso

to put out to tender

las obras se sacarán a concurso

the work will be put out to tender

3.1. concurso 书 (de circunstancias, factores):

concurso

combination

concurso

concurrence 书

3.2. concurso (reunión):

concurso 书 书

gathering

4. concurso (ayuda, cooperación):

concurso

help

concurso

support

concurso subasta 名词 m

concurso subasta

competitive tendering (with pre-determined maximum price)

concurso hípico 名词 m

concurso hípico

horse show

concurso hípico

show jumping competition

programa concurso 名词 m

programa concurso

quiz show

I. concursar 动词 不及物动词

1. concursar (en un concurso):

concursar

to take part

2. concursar (para un puesto):

concursar

to compete (through interviews and competitive examinations)

II. concursar 动词 trans

concursar empresa

to declare … insolvent

concursar persona

to declare … bankrupt

concurso de oposición, concurso por oposición 名词 m

concurso de oposición

selection process involving competitive examinations and interviews

concurso de belleza 名词 m

concurso de belleza

beauty contest

concurso de acreedores 名词 m

concurso de acreedores

bankruptcy protection

solicitar el concurso de acreedores

to apply for bankruptcy protection

solicitar el concurso de acreedores

≈ to file for chapter 11 protection 美

solicitar el concurso de acreedores

≈ to file for administration 英

concurso de talentos 名词 m

concurso de talentos

talent contest

concurso de méritos 名词 m

concurso de méritos

selection by competitive examination

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

concurso 名词 m

1. concurso tb. 体育:

concurso

competition

2. concurso (oposición):

concurso

(public) competition

3. concurso (coincidencia):

concurso

coincidence

4. concurso (ayuda):

concurso

help

I. concursar 动词 不及物动词

concursar

to compete

II. concursar 动词 trans 法律

concursar a alguien

to declare sb bankrupt [or insolvent]

英语

西班牙语

competition

concurso m

beauty competition

concurso de belleza

to enter a competition

presentarse a un concurso

race meet

concurso m hípico

quiz show

programa m concurso

show jumping

concurso m hípico

panel game

concurso m por equipos

beauty contest

concurso m de belleza

beauty pageant

concurso m de belleza

game show

concurso m de televisión

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

concurso [kon·ˈkur·so] 名词 m

1. concurso tb. 体育:

concurso

competition

2. concurso (oposición):

concurso

(public) competition

3. concurso (coincidencia):

concurso

coincidence

4. concurso (ayuda):

concurso

help

concursar [kon·kur·ˈsar] 动词 不及物动词

concursar

to compete

英语

西班牙语

competition

concurso m

beauty competition

concurso de belleza

to enter a competition

presentarse a un concurso

show jumping

concurso m hípico

race meet

concurso m hípico

game show

concurso m de televisión

beauty pageant

concurso m de belleza

quiz show

concurso m (de TV)

spelling bee

concurso m de ortografía

beauty contest

concurso m de belleza

presente

yo	concurso
tú	concursas
él/ella/usted	concursa
nosotros/nosotras	concursamos
vosotros/vosotras	concursáis
ellos/ellas/ustedes	concursan

imperfecto

yo	concursaba
tú	concursabas
él/ella/usted	concursaba
nosotros/nosotras	concursábamos
vosotros/vosotras	concursabais
ellos/ellas/ustedes	concursaban

indefinido

yo	concursé
tú	concursaste
él/ella/usted	concursó
nosotros/nosotras	concursamos
vosotros/vosotras	concursasteis
ellos/ellas/ustedes	concursaron

futuro

yo	concursaré
tú	concursarás
él/ella/usted	concursará
nosotros/nosotras	concursaremos
vosotros/vosotras	concursaréis
ellos/ellas/ustedes	concursarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Ni siquiera me gustan todos los capítulos del desierto de los tártaros.

ilcorvino.blogspot.com

Pero eso siempre me generó como una cosa personal porque mis viejos son del campo, pero heavys del campo, del desierto.

www.alrededoresweb.com.ar

Un protagonista en calzones apunta con un arma al patrullero que viene a buscarlo en medio del desierto.

cosecharoja.org

El lugar parece desierto y el pasto está crecido.

blog.drk.com.ar

Y al andar la alborada removiendo las huertas, mis abarcas sin nada, mis abarcas desiertas.

segundacita.blogspot.com