SPOTTED DOG - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

a spotted dog

un perro con manchas

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

spotted [美 ˈspɑdəd, 英 ˈspɒtɪd] 形

spotted tie/material:

spotted

de lunares

spotted

a lunares

spotted

de motas

spotted

a motas

spotted

de pepas Col Ven 俗

a spotted dog

un perro con manchas

a spotted cow

una vaca pintada

I. spot [美 spɑt, 英 spɒt] 名词

1.1. spot C (dot):

spot (on material)

lunar m

spot (on material)

mota f

spot (on material)

pepa f Col Ven 俗

spot (on animal's skin)

mancha f

a blue tie with white spots

una corbata azul a or con lunares blancos (or con motas blancas etc.)

I keep seeing spots before my eyes

veo como manchas

to knock spots off sth/sb 俗

darle cien or cien mil vueltas a algo/alguien 俗

to knock spots off sth/sb 俗

darle sopas con honda(s) a algo/alguien 西班牙 俗

1.2. spot C (blemish, stain):

spot

mancha f

spots of ink

manchas de tinta

a reputation without spot or stain liter

una reputación impecable

a reputation without spot or stain liter

una reputación sin tacha liter

1.3. spot C (pimple):

spot 英

grano m

spot 英

espinilla f LatAm

spot 英

pepa f Ven 俗

she broke out or came out in spots

le salieron granos

1.4. spot C:

beauty spot

lunar m

2.1. spot C (location, place):

spot

lugar m

spot

sitio m

a delightful spot by the river

un lugar or un sitio precioso a orillas del río

extra police were rushed to the spot

refuerzos policiales fueron enviados con urgencia al lugar de los disturbios (or del siniestro etc.)

don't move from that spot until I get back

no te muevas de ahí hasta que vuelva

on the spot firemen were quickly on the spot

los bomberos se presentaron sin demora en el lugar del siniestro

and now a report from our woman on the spot

y ahora un informe de nuestra enviada especial (desde el lugar de los hechos)

he had to decide on the spot

tuvo que decidir en ese mismo momento

she was fired on the spot

la despidieron en el acto

they were killed on the spot

los mataron allí mismo

on-the-spot fine

multa que se paga en el acto

to be rooted to the spot

quedarse clavado en el sitio or paralizado

2.2. spot (difficult situation):

in a (tight) spot

en apuros

in a (tight) spot

en un lío

in a (tight) spot

en un aprieto

we're in a bit of a spot here

estamos metidos en un apuro or lío or aprieto

to help sb out of a tight spot

sacar a alguien de un apuro or aprieto

to put sb on the spot

poner a alguien en un apuro or aprieto

3. spot C (of character, personality):

spot

punto m

science is my weak spot

las ciencias son mi punto débil or no son mi fuerte

you've touched a rather sore spot there

has puesto el dedo en la llaga

to have a soft spot for sb/sth 俗

tener debilidad por alguien/algo

to hit the spot esp 美

caer muy bien

4.1. spot (drop):

spot

gota f

4.2. spot (small amount) 英 俗 无复数:

do you fancy a spot of supper?

¿quieres cenar algo?

we had a spot of trouble with the car

tuvimos un problemita or un pequeño contratiempo con el coche

the garden could do with a spot of rain

al jardín le vendría bien que lloviera un poco

5.1. spot C (time):

spot 无线电, 电视

espacio m

a weekly spot on TV

un espacio semanal en televisión

a commercial spot

un spot publicitario

a commercial spot

una cuña publicitaria

a commercial spot

un anuncio

5.2. spot C (part):

spot 无线电, 电视

papel m

he had a guest spot in the program

apareció como invitado en el programa

6. spot C (position, job):

spot 美

puesto m

7.1. spot 体育 (in billiards):

spot

punto m

7.2. spot 体育 (in soccer):

penalty spot

punto m de penalty

penalty spot

punto m de penal LatAm

8. spot → spotlight

9. spot (note) 美:

spot 俚

billete m

a ten-/five-spot

un billete de diez/cinco

II. spot <现在分词 spotting; pt, past part spotted> [美 spɑt, 英 spɒt] 动词 trans

1. spot:

spot error

descubrir

spot bargain

encontrar

he finally spotted her in the crowd

al final la vio or la divisó entre el gentío

he finally spotted her in the crowd

al final la ubicó entre el gentío LatAm

he's good at spotting talent

sabe reconocer talento donde lo hay

see if you can spot the difference

a ver si te das cuenta de cuál es la diferencia

you didn't spot half the mistakes

dejaste pasar or no descubriste más de la mitad de las faltas

he always spots the winner

siempre adivina quién/cuál va a ganar

2. spot (mark):

spot usu pass

manchar

his tie was spotted with blood

tenía la corbata manchada or salpicada de sangre

III. spot <现在分词 spotting; pt, past part spotted> [美 spɑt, 英 spɒt] 动词 不及物动词

spot material/surface:

spot

mancharse

IV. spot <现在分词 spotting; pt, past part spotted> [美 spɑt, 英 spɒt] 动词 unpers 英

spot

lloviznar

spot

chispear

it's spotting with rain

está lloviznando or 俗 chispeando

it's spotting with rain

están cayendo unas gotas

V. spot [美 spɑt, 英 spɒt] 形

spot market/price:

spot

del momento

spot

spot adj inv

spot cash paid for your car

dinero al contado y en el acto por su coche

I. spotlight [美 ˈspɑtˌlaɪt, 英 ˈspɒtlʌɪt] 名词

1. spotlight:

spotlight (in theater)

foco m

spotlight (on building)

reflector m

spotlight (in house)

spot m

spotlight (in house)

luz f direccional

2. spotlight (attention):

this week we turn the spotlight on young designers

esta semana centraremos nuestra atención en los diseñadores jóvenes

he likes to be in the spotlight

le gusta estar en primer plano or ser el centro de atención

II. spotlight <pt & past part spotlit, usu pass> [美 ˈspɑtˌlaɪt, 英 ˈspɒtlʌɪt] 动词 trans

1. spotlight:

spotlight building

iluminar con reflectores

spotlight painting

iluminar con spots

spotlight painting

iluminar con luces direccionales

2. spotlight < pt & past part spotlighted> difficulties/problems:

spotlight

poner de relieve

spotlight

destacar

dog¹ [美 dɔɡ, 英 dɒɡ] 名词

1.1. dog 动物:

dog

perro m / perra f

dog (male canine)

macho m

I wouldn't do it to/wish it on a dog

no se lo haría/desearía a mi peor enemigo

it shouldn't happen to a dog

no le debería pasar a nadie

a dog's breakfast 英

un desastre

a dog's breakfast 英

un desaguisado

his desk always looks like a dog's breakfast

su mesa siempre está patas arriba 俗

a dog's life

una vida de perros

dressed or done up like a dog's dinner 英

todo emperifollado 俗

it's (a case of) dog eat dog

hay una competencia brutal

like a dog with two tails 英

como (un) niño con zapatos nuevos

not to have or stand a dog's chance

no tener ni la más remota posibilidad

to go to the dogs

venirse abajo

the country's going to the dogs

el país se viene abajo

to put on the dog 美 俗

darse tono

to put on the dog 美 俗

darse pisto 西班牙 俗

to put on the dog 美 俗

mandarse la(s) parte(s) CSur 俗

to treat sb like a dog

tratar a alguien como a un perro

every dog has its day

a todos les llega su momento de gloria

give a dog a bad name (and hang it) 英

cría fama y échate a dormir or por un perro que maté, mataperros me llamaron

let sleeping dogs lie

mejor no revolver el asunto

let sleeping dogs lie

mejor es no meneallo 俗

you can't teach an old dog new tricks

loro viejo no aprende a hablar

dog license

licencia f para perro

1.2. dog <dogs, pl > (races) 英 俗:

the dogs

las carreras de galgos

2. dog (fellow):

dog 俗, veraltend

tipo m 俗

dull dog

tipo m aburrido 俗

gay dog

tipo m divertido 俗

lucky dog

tipo m con suerte 俗

sly dog

pillín m 俗

3.1. dog 俚, 贬 (ugly woman):

dog

cardo m 俗

dog

callo m 西班牙 俗

dog

bagre m AmS 俗

3.2. dog 俚, 贬 (worthless thing):

dog 美

bodrio m 俗

dog 美

porquería f 俗

4. dog (clamp):

dog

grapa f

dog² <现在分词 dogging; pt, past part dogged> 动词 trans

1. dog (trouble):

dog often pass

perseguir

we've been dogged by bad luck from the beginning

la mala suerte nos ha perseguido desde el principio

to dog it 美

escurrir el bulto 俗

2. dog (follow closely):

dog

perseguir

to dog sb's footsteps or heels

pisarle los talones a alguien

在《PONS词典》中的词汇

spotted 形

spotted

manchado, -a

a spotted dress

un vestido de lunares

I. spot [spɒt, 美 spɑ:t] -tt- -tt- 名词

1. spot (mark):

spot

mancha f

2. spot (pattern):

spot

lunar m

3. spot (on skin):

spot

grano m

4. spot 英 (little bit):

spot

poquito m

a spot of rain

una gota de lluvia

to be in a spot of trouble

tener cierta dificultad

5. spot (place):

spot

lugar m

on the spot (at the very place)

in situ

on the spot (at once)

en el acto

6. spot (part of TV, radio show):

spot

espacio m

7. spot 俗:

spot

foco m

短语，惯用语:

to really hit the spot

venir de perlas

to have a soft spot for sb

tener debilidad por alguien

to knock (the) spots off sb/sth

dar ciento y raya a alguien/algo

to put sb on the spot

poner a alguien en un aprieto

II. spot [spɒt, 美 spɑ:t] -tt- -tt- 动词 不及物动词 unpers 英

it's spotting (with rain)

están cayendo cuatro gotas

III. spot [spɒt, 美 spɑ:t] -tt- -tt- 动词 trans

1. spot (see):

spot

divisar

2. spot (speckle):

spot

manchar

I. dog [dɒg, 美 dɑ:g] -gg- 名词

dog (animal):

dog

perro(-a) m (f)

hunting dog

perro de caza

pet dog

perro mascota

the (dirty) dog! 俗

¡el muy canalla!

短语，惯用语:

a dog's breakfast 俗

un revoltijo

he hasn't a dog's chance 俗

no tiene la más remota posibilidad

every dog has its day 谚

a cada uno le llega su momento de gloria

to be done up like a dog's dinner

estar hecho un adefesio

to lead a dog's life

llevar una vida de perros

to be a dog in the manger

ser como el perro del hortelano

to give a dog a bad name 英 谚

por un perro que maté, mataperros me llamaron 谚

to go to the dogs

ir de capa caída

to put on the dog

darse pisto

II. dog [dɒg, 美 dɑ:g] -gg- 动词 trans (pursue)

dog

seguir

dog 引

acosar

打开开放词典条目

spot 名词

to put sb in a tight spot Koll

poner a alguien en apuros

to put sb in a tight spot Koll

poner a alguien en un aprieto

打开开放词典条目

spot 动词

to spot sth (to notice)

notar algo

to spot sth/sb (to recognize)

reconocer algo/a alguien

打开开放词典条目

dog 名词

to let sleeping dogs lie Koll

evitar sacar a relucir problemas del pasado

it is better to let sleeping dogs lie Bsp

es mejor dejar las cosas como están

在《PONS词典》中的词汇

spotted 形

spotted

manchado, -a

a spotted dress

un vestido de lunares

I. spot [spat] 名词

1. spot (mark):

spot

mancha f

2. spot (pattern):

spot

lunar m

3. spot (on skin):

spot

grano m

4. spot (place):

spot

lugar m

on the spot (at the very place)

in situ

on the spot (at once)

en el acto

5. spot (part of TV, radio show):

spot

espacio m

6. spot 俗:

spot

foco m

短语，惯用语:

to really hit the spot

venir de perlas

to have a soft spot for sb

tener debilidad por alguien

to put sb on the spot

poner a alguien en un aprieto

II. spot <-tt-> [spat] 动词 trans

1. spot (see):

spot

divisar

2. spot (speckle):

spot

manchar

I. dog [dɔg] 名词

1. dog:

dog

perro(-a) m (f)

hunting dog

perro de caza

pet dog

perro mascota

2. dog 俚 (unattractive person):

dog

callo m

dog

coco m

the (dirty) dog! (mean person)

¡el muy canalla!

the (dirty) dog! (failure: movie, product)

fiasco m

短语，惯用语:

he doesn't have a dog's chance 俗

no tiene la más remota posibilidad

every dog has its day 谚

a cada uno le llega su momento de gloria

every dog has its day 谚

a cada cerdo le llega su san Martín

to lead a dog's life

llevar una vida de perros

to be a dog in the manger

ser como el perro del hortelano

to give a dog a bad name 谚

por un perro que maté, mataperros me llamaron 谚

it's a dog eat dog world

este mundo es un lugar despiadado

to go to the dogs

ir de capa caída

II. dog <-gg-> [dɔg] 动词 trans (pursue)

dog

perseguir

dog 引

acosar

Present

I	spot
you	spot
he/she/it	spots
we	spot
you	spot
they	spot

Past

I	spotted
you	spotted
he/she/it	spotted
we	spotted
you	spotted
they	spotted

Present Perfect

I	have	spotted
you	have	spotted
he/she/it	has	spotted
we	have	spotted
you	have	spotted
they	have	spotted

Past Perfect

I	had	spotted
you	had	spotted
he/she/it	had	spotted
we	had	spotted
you	had	spotted
they	had	spotted

单语范例（未经PONS编辑处理）

They thought democracy could take the form of mob rule that could be shaped on the spot by a demagogue.

en.wikipedia.org

He remembered meeting the saucy singer and asked her to audition for him on the spot, which she did.

en.wikipedia.org

The Congolese used to the term "nzita" to express their belief that hair grew in a circular pattern in this spot.

en.wikipedia.org

And if unable to pull their card or cash on the spot, they are violently kicked out of the hospital, coldly and callously!

www.torontosun.com

Faithful ask for that handkerchief in exchange for a new one they bring themselves or buy on the spot.

en.wikipedia.org