TIGHT - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. tight <tighter tightest> [美 taɪt, 英 tʌɪt] 形

1.1. tight dress/skirt:

tight (fitting closely): ajustado

tight (fitting closely): ceñido

tight (if uncomfortable, unsightly): apretado

a short, tight skirt: una falda corta y ajustada or ceñida

this skirt's too tight round the waist: esta falda me queda muy apretada de cintura

these shoes are a bit tight: estos zapatos me aprietan un poco or me quedan un poco apretados

1.2. tight (stiff, hard to move):

tight screw/bolt: apretado

tight screw/bolt: duro

1.3. tight (with nothing to spare):

tight margin: estrecho

tight schedule: apretado

there's room for four, but it's a tight squeeze: caben cuatro, pero bastante apretados

we're on a tight budget: tenemos un presupuesto muy limitado

his schedule is very tight: tiene una agenda muy apretada

we're operating to a very tight timetable: trabajamos con márgenes de tiempo muy estrechos or ajustados

money's tight: están (or estamos etc.) apretados or escasos de dinero

1.4. tight (close):

tight game/finish: reñido

2.1. tight (firm):

tight embrace: estrecho

tight embrace: apretado

tight embrace: fuerte

2.2. tight (strict):

tight security: estricto

tight control: estricto

tight control: riguroso

he keeps a tight hold on expenditure: mantiene estricto control sobre los gastos

tight credit controls: política f de crédito restringido

3.1. tight (sharp):

tight bend: cerrado

3.2. tight (closely formed):

tight knot/knitting: apretado

small, tight handwriting: letra f pequeña y apretada

4.1. tight (taut):

tight cord/thread: tirante

tight cord/thread: tenso

a tight feeling in the chest: una opresión en el pecho

4.2. tight (not leaky):

tight seal: hermético

5. tight (hard to obtain):

tight supplies: escaso

jobs are/credit is very tight at the moment: está muy difícil conseguir trabajo/préstamos

6. tight (difficult, problematic):

tight situation: difícil

7.1. tight 俗 (mean) → tightfisted

7.2. tight 俗 (drunk):

tight pred: borracho

tight pred: como una cuba 俗

to get tight: emborracharse

II. tight [美 taɪt, 英 tʌɪt] 副

hold (on) tight!: ¡agárrate bien or fuerte!

hold me tight: abrázame fuerte

screw the lid on tight: aprieta bien el tapón

sleep tight!: ¡que duermas bien!

we'll have to sit tight and see what happens: vamos a tener que esperar a ver qué pasa

tightfisted [美 ˌtaɪtˈfɪstəd, 英 ˌtʌɪtˈfɪstɪd] 形俗

tightfisted: apretado 俗

tightfisted: agarrado 俗

tightfisted: amarrete AmS 俗

tightfisted: pinche AmC 俗

tightfisted: pichirre Ven 俗

tightfisted: machete Urug 俗

tight-fitting [美 ˈtaɪt ˈˌfɪdɪŋ, 英 ˌtʌɪtˈfɪtɪŋ] 形

tight-fitting jeans: ajustado

tight-fitting jeans: ceñido

tight-fitting boots: ajustado

tight-fitting boots: apretado

a pan with a tight-fitting lid: una cacerola con una tapa que ajuste bien

tight-laced [tʌɪtˈleɪst] 形

1. tight-laced (laced tightly):

tight-laced: ceñido

2. tight-laced (strict) → strait-laced

strait-laced [美 ˌstreɪtˈleɪst, 英 streɪtˈleɪst], straight-laced 形

strait-laced: puritano

strait-laced: mojigato

tight-knit [美 ˈtaɪt ˈˌnɪt, 英 ˌtʌɪtˈnɪt] 形

tight-knit: muy unido

tight end 名词 (in US football)

tight end: ala m cerrado

tight-lipped [美 ˈtaɪt ˈˌlɪpt, 英] 形

tight-lipped silence: hermético

tight-lipped anger/disapproval: mudo

she's being very tight-lipped about the rumors: mantiene un hermético silencio sobre los rumores

they sat tight-lipped throughout the skit: vieron todo el número sin abrir la boca or sin decir palabra

tight-ass [ˈtaɪdæs] 名词美俗

1. tight-ass (inhibited person):

tight-ass: reprimido m / reprimida f

2. tight-ass (mean person):

tight-ass: apretado m / apretada f 俗

tight-ass: agarrado m / agarrada f 俗

tight-ass: amarrete m / amarreta f AmS 俗

tight-ass: pichirre mf Ven 俗

tight-ass: machete m / macheta f Urug 俗

tight-assed [ˈtaɪtæst, ˈtaɪtɑːst] 形美俚

1. tight-assed (unwilling to relax):

tight-assed: reprimido

2. tight-assed (mean) → tightfisted

tightfisted [美 ˌtaɪtˈfɪstəd, 英 ˌtʌɪtˈfɪstɪd] 形俗

tightfisted: apretado 俗

tightfisted: agarrado 俗

tightfisted: amarrete AmS 俗

tightfisted: pinche AmC 俗

tightfisted: pichirre Ven 俗

tightfisted: machete Urug 俗

西班牙语

英语

embarrado (embarrada): tight

embarrado (embarrada): tight-fitting

extremo cerrado: tight end

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. tight [taɪt] 形

1. tight:

tight screw, knot: apretado, -a

tight clothing: ceñido, -a

2. tight rope, skin:

tight: tirante

3. tight:

tight condition, discipline: estricto, -a

tight condition, discipline: riguroso, -a

tight budget: restringido, -a

tight situation: difícil

tight schedule: apretado, -a

to keep a tight hold on sth: mantener un control riguroso de algo

to be tight for money/time: ir escaso de dinero/tiempo

4. tight bend:

tight: cerrado, -a

5. tight (hard-fought):

tight: reñido, -a

6. tight 俗 (drunk):

tight: como una cuba

II. tight [taɪt] 副

tight: fuerte

to close sth tight: cerrar bien algo

sleep tight!: ¡que duermas bien!

tight-fisted [ˌtaɪtˈfɪstɪd] 形俗

tight-fisted: agarrado, -a

tight-lipped [ˌtaɪtˈlɪpt] 形

tight-lipped: callado, -a

to be tight-lipped about sth: no abrir boca sobre algo

tight-fitting 形

tight-fitting: ajustado, -a

西班牙语

英语

coñete: tight 俗

ajustado (-a): tight

ceñido (-a): tight-fitting

agarrar una curda: to get tight

roñoso (-a): tight

premioso (-a): tight

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. tight [taɪt] 形

1. tight:

tight screw, knot: apretado, -a

tight screw, knot: duro, -a

tight clothing: ceñido, -a

2. tight:

tight rope: tirante

tight skin: terso, -a

3. tight:

tight condition, discipline: estricto, -a

tight condition, discipline: riguroso, -a

tight budget: restringido, -a

tight situation: difícil

tight schedule: apretado, -a

to keep a tight hold on sth: mantener un control riguroso de [o sobre] algo

to be tight for money/time: ir escaso de dinero/tiempo

4. tight bend:

tight: cerrado, -a

5. tight (hard-fought):

tight: reñido, -a

6. tight 俚 (drunk):

tight: como una cuba

II. tight [taɪt] 副

tight: fuerte

to close sth tight: cerrar bien algo

sleep tight!: ¡que duermas bien!

tight-fitting 形

tight-fitting: ajustado, -a

to keep sb on a tight leash: atar corto a alguien

narrow [or tight] margin: margen reducido

西班牙语

英语

ceñido (-a): tight-fitting

ajustado (-a): tight

coñete: tight 俗

prieto (-a): tight

roñoso (-a): tight

apretado (-a) (tornillo): tight

apretado (-a) (vestido): tight

apretado (-a) (personas): tight-fisted

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

to keep sb on a tight leash: atar corto a alguien

to keep a tight hold on sth: mantener un control riguroso de algo

to be tight for money/time: ir escaso de dinero/tiempo

to be in a tight corner: estar en un aprieto

to drive sb into a (tight) corner: poner a alguien entre la espada y la pared

单语范例（未经PONS编辑处理）

However, several recent developments in commercial lending offer signs of easing from tightfisted lenders.

smallbusiness.foxbusiness.com

I disagree strongly with the imputation that protecting me from being poisoned by lazy, slovenly or tightfisted restauranteurs is a bad thing or evidence of a nanny state.

www.smh.com.au

But the company hasn't been so tightfisted when it comes to investors.

www.thenation.com

It's certain you don't eat out as much and are a bit tightfisted, and you eat at home.

www.stuff.co.nz

It is a false economy, it's senseless to tie up money in stock when employers are tightfisted over staff numbers and the stock can't get put out for sale.

leftfootforward.org