DESTACAR - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. destacar 动词 trans

1. destacar (recalcar, subrayar):

destacar

to emphasize

destacar

to stress

destacó la gravedad de la situación

he underlined o stressed o emphasized the gravity of the situation

2. destacar 艺:

destacar

to highlight

destacar

to bring out

3.1. destacar (enviar):

destacar tropas

to post

fueron destacados para defender el puente

they were detailed to defend the bridge

3.2. destacar periodista/fotógrafo:

destacar

to send

II. destacar 动词 不及物动词

destacar

to stand out

el trabajo destaca por su originalidad

the work is remarkable for o stands out because of its originality

el marco hace destacar aún más la belleza del cuadro

the frame further enhances the beauty of the picture

destacó como autor teatral

he was an outstanding playwright

a lo lejos destacaba el campanario de la iglesia

the church tower stood out in the distance

nunca destacó como estudiante

he never excelled o shone as a student

destaca entre los de su edad por su estatura

he stands out from others of his age because of his height

III. destacarse 动词 vpr

destacarse → X

X, x [ˈekis] 名词 f (the letter)

X

X

X

x

英语

西班牙语

underline difference/importance/necessity

destacar

excel

destacar

to excel at/in sth

destacar en algo

to tell sb off for sth/to + infin

destacar a alguien para algo/ +infin

pick out

destacar

signpost (draw attention to)

destacar

stand out

destacar(se)

detach

destacar

to be remarkable for sth

destacar(se) por algo

headline

destacar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. destacar 动词 不及物动词 c → qu

destacar

to stand out

destacar en el deporte

to excel at sports

II. destacar 动词 trans (realzar)

destacar

to emphasize

III. destacar 动词 refl

destacar destacarse (descollar):

destacarse

to stand out

打开开放词典条目

destacar 动词

cabe destacar que... Bsp

it should be pointed out that...

英语

西班牙语

stand out

destacar

silhouette

destacar

to distinguish oneself in sth

destacar en algo

point up

destacar

to excel at sth

destacar en algo

highlight

destacar

to come to the fore

destacar

foreground

destacar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. destacar <c → qu> [des·ta·ˈkar] 动词 不及物动词

destacar

to stand out

destacar en el deporte

to excel at sports

II. destacar <c → qu> [des·ta·ˈkar] 动词 trans (realzar)

destacar

to emphasize

III. destacar <c → qu> [des·ta·ˈkar] 动词 refl

destacar destacarse (sobresalir):

destacar

to stand out

英语

西班牙语

stand out

destacar

silhouette

destacar

to distinguish oneself in sth

destacar en algo

highlight

destacar

to excel at [or in] sth

destacar en algo

foreground

destacar

to come to the fore

destacar

to detail sb to do sth

destacar a alguien para que haga algo

to bring sth into focus 引

destacar algo

presente

yo	destaco
tú	destacas
él/ella/usted	destaca
nosotros/nosotras	destacamos
vosotros/vosotras	destacáis
ellos/ellas/ustedes	destacan

imperfecto

yo	destacaba
tú	destacabas
él/ella/usted	destacaba
nosotros/nosotras	destacábamos
vosotros/vosotras	destacabais
ellos/ellas/ustedes	destacaban

indefinido

yo	destaqué
tú	destacaste
él/ella/usted	destacó
nosotros/nosotras	destacamos
vosotros/vosotras	destacasteis
ellos/ellas/ustedes	destacaron

futuro

yo	destacaré
tú	destacarás
él/ella/usted	destacará
nosotros/nosotras	destacaremos
vosotros/vosotras	destacaréis
ellos/ellas/ustedes	destacarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Cabe destacar que los trabajadores encuestados pertenecían al área financiera.

blog.guiasenior.com

Corpacci destacó el valor de la industria minera y los instó a todos a salir a hablar con la verdad para que la gente comprenda.

beleninfo.com.ar

Como gremio, nos preocupa la integridad de docentes y niños, destacó.

www.ellitoral.com

Y destacó que, para crecer con igualdad es indispensable que haya independencia y transitemos el camino del respeto.

www.corrientes24hs.com.ar

Sus amigos y discípulos destacan esa capacidad para reflexionar por sí mismo, al margen de las modas o las tendencias críticas del momento.

laconversacion.wordpress.com