RITE OF PASSAGE - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

rite of passage <pl rites of passage> 名词

rite of passage: rito m iniciático

rite of passage: rito m de iniciación

rite(s)-of-passage: iniciático

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

bird of passage: ave f (con artículo masculino en el singular) de paso

the passage of time: el paso or el transcurso del tiempo

the passage of the bill through parliament: la discusión del proyecto en el parlamento

西班牙语

英语

ave de paso: bird of passage

el paso implacable del tiempo: the inexorable passage of time

con el paso del tiempo se desgastó la piedra: the stone got worn down with time o with the passing o passage of time

el paso de los camiones había causado grietas en la calzada: cracks had appeared in the road surface caused by the passage of so many trucks o because of all the trucks using it

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

passage [美 ˈpæsɪdʒ, 英 ˈpasɪdʒ] 名词

1.1. passage C:

passage (alleyway): callejón m

passage (alleyway): pasaje m

passage (narrow): pasadizo m

1.2. passage C (corridor):

passage esp 英: pasillo m

passage esp 英: corredor m

secret passage: pasadizo m secreto

1.3. passage C (way):

the doctor forced a passage through the crowd: el médico se abrió paso entre la gente

1.4. passage C 解剖:

passage: conducto m

back passage 婉: recto m

2.1. passage U 书:

passage (right to pass): derecho m de tránsito

passage (movement): paso m

the passage of the bill through parliament: la discusión del proyecto en el parlamento

2.2. passage U (transition):

passage: paso m

the passage from boyhood to manhood: el paso de la juventud a la madurez

2.3. passage U (lapse):

the passage of time: el paso or el transcurso del tiempo

3. passage C:

passage (voyage): viaje m

passage (voyage): travesía f

passage (fare): pasaje m

the outward/homeward passage: el viaje de ida/vuelta

to book a passage: reservar un pasaje (en barco)

to work one's passage: pagarse el pasaje trabajando a bordo

to have a rough/easy passage she had an easy passage to the final: llegó a la final sin ninguna dificultad

the opposition gave the bill a rough passage: la oposición puso muchas trabas al proyecto de ley

4. passage C (extract):

passage: pasaje m

passage: trozo m

rite [美 raɪt, 英 rʌɪt] 名词

rite: rito m

funeral rites: ritos mpl fúnebres

initiation rite: rito m iniciático or de iniciación

of [美 əv, 英 ɒv, (ə)v] 介词

1. of (indicating relationship, material, content):

of: de

the son of Mr and Mrs T Phipps: el hijo de los señores Phipps

it's made of wood: es de madera

it's made of wood: está hecho de madera

a box of chocolates: una caja de bombones

a kilo of grapes: un kilo de uvas

that piece of Schumann's: esa pieza de Schumann

a colleague of mine/his/ours: un colega mío/suyo/nuestro

it's no business of yours: no es asunto tuyo

that brother of yours: el loco (or estúpido or irresponsable etc.) de tu hermano

2. of (descriptive use):

the city of Athens: la ciudad de Atenas

a girl by the name of Elizabeth: una niña llamada Elizabeth

a boy of ten: un niño de diez años

a woman of courage/character: una mujer valiente/de carácter

a matter of great urgency: un asunto de extrema urgencia

a brute of a man: una bestia de hombre

he's a giant of a man: es un gigante

a little gem of a play: una obra que es una joyita

3.1. of (partitive use):

there were eight of us: éramos ocho

he invited the eight of us: nos invitó a los ocho

six of them survived: seis de ellos sobrevivieron

many of you: muchos de ustedes

the whole of the second floor: todo el segundo piso

of all the stupid things to say!: ¡mira qué cosa de ir a decir!

fancy choosing her of all people!: ¡mira que elegirla a ella!

you of all people should have known better: tú deberías haberlo sabido mejor que nadie

he drank of the wine 历史的: bebió del vino

3.2. of (with superl):

of: de

the wisest of men: el más sabio de los hombres

the best of solutions: la mejor de las soluciones

they're the happiest of couples: son una pareja muy feliz or que no podría ser más feliz

most of all: más que nada

4. of (indicating date, time):

the sixth of October: el seis de octubre

it is ten (minutes) of five 美: son las cinco menos diez

it is ten (minutes) of five 美: son diez para las cinco LatAm excl RíoPl

it is a quarter of five 美: son las cinco menos cuarto

it is a quarter of five 美: son un cuarto para las cinco LatAm excl RíoPl

of an evening we like to sit in the garden: por las noches nos gusta sentarnos en el jardín

Jane, his wife of six months …: Jane, con la que llevaba/lleva casado seis meses …

her friend of over 20 years: su amigo de hace más de 20 años

what did he die of?: ¿de qué murió?

of itself: de por sí

7.2. of (by):

of 历史的: por

beloved of all: querido por or de todos

在《PONS词典》中的词汇

bird of passage: ave f de paso

with the passage of time: con el transcurso del tiempo

在《PONS词典》中的词汇

passage [ˈpæsɪdʒ] 名词

1. passage:

passage (corridor): pasillo m

passage (path): pasadizo m

2. passage 文学, 音乐:

passage: pasaje m

3. passage (onward journey):

passage: viaje m

4. passage (sea voyage):

passage: travesía f

bird of passage: ave f de paso

to work one's passage: pagarse el pasaje trabajando a bordo

短语，惯用语:

with the passage of time: con el transcurso del tiempo

rite [raɪt] 名词

rite: rito m

last rites: extremaunción f

of [əv, stressed: ɒv] 介词

1. of:

of: de

2. of (belonging to):

of: de

the works of Joyce: las obras de Joyce

a friend of mine/theirs: un amigo mío/de ellos

3. of (done by):

of: de

it's kind of him: es amable de su parte

4. of (representing):

of: de

a drawing of Paul: un dibujo de Paul

5. of (without):

a tree bare of leaves: un árbol sin hojas

free of charge: sin cargo

free of tax: libre de impuestos

to cure sb of a disease: curar a alguien de una enfermedad

6. of (with):

a man of courage: un hombre de valor

a man of no importance: un hombre sin importancia

a city of wide avenues: una ciudad con amplias avenidas

7. of (away from):

to be north of London: estar al norte de Londres

8. of (temporal):

the 4th of May: el 4 de mayo

in May of 2003: en mayo del 2003

9. of 美 (to):

it is ten/a quarter of two: son las dos menos diez/cuarto

10. of (consisting of):

of: de

a ring of gold: un anillo de oro

to smell/to taste of cheese: oler/saber a queso

to consist of six parts: constar de seis partes

11. of (characteristic):

with the patience of a saint: con la paciencia de un santo

this idiot of a plumber: este idiota del fontanero

doctor of medicine: doctor en medicina

12. of (concerning):

his love of jazz: su amor por el jazz

to know sth of sb's past: saber algo del pasado de alguien

to approve of sb's idea: estar de acuerdo con la idea de alguien

what has become of him?: ¿qué ha sido de él?

what I think of him: lo que pienso de él

13. of (cause):

because of sth/sb: a causa de algo/alguien

to die of grief: morir de pena

it happened of itself: sucedió de por sí

14. of (a portion of):

there's a lot of it: hay mucho de eso

one of the best: uno de los mejores

the best of friends: los mejores amigos

many of them came: muchos de ellos vinieron

there are five of them: hay cinco de ellos

he knows the five of them: los conoce a los cinco

two of the five: dos de los cinco

he of all people knows that: él debería saberlo mejor que nadie

today of all days: hoy precisamente

15. of (to amount of):

80 years of age: 80 años de edad

在《PONS词典》中的词汇

rites of passage: rito de paso

bird of passage: ave f de paso

with the passage of time: con el transcurso del tiempo

在《PONS词典》中的词汇

rite [raɪt] 名词

rite: rito m

last rites: extremaunción f

rites of passage: rito de paso

passage [ˈpæs·ɪdʒ] 名词

1. passage:

passage (corridor): pasillo m

passage (path): pasadizo m

2. passage 文学, 音乐:

passage: pasaje m

3. passage (onward journey):

passage: viaje m

4. passage (sea voyage):

passage: travesía f

bird of passage: ave f de paso

短语，惯用语:

with the passage of time: con el transcurso del tiempo

of [əv, stressed: ʌv] 介词

1. of:

of: de

2. of (belonging to):

of: de

the works of Twain: las obras de Twain

a friend of mine/theirs: un amigo mío/de ellos

3. of (done by):

of: de

it's kind of him: es amable de su parte

4. of (representing):

of: de

a drawing of Paul: un dibujo de Paul

5. of (without):

a tree bare of leaves: un árbol sin hojas

free of charge: sin cargo

free of tax: libre de impuestos

to cure sb of a disease: curar a alguien de una enfermedad

6. of (with):

a man of courage: un hombre de valor

a man of no importance: un hombre sin importancia

a city of wide avenues: una ciudad con amplias avenidas

7. of (away from):

to be north of Atlanta: estar al norte de Atlanta

8. of (temporal):

the 4th of May: el 4 de mayo

in May of 2006: en mayo de(l) 2006

9. of (to):

it is ten/(a) quarter of two: son las dos menos diez/cuarto

10. of (consisting of):

of: de

a ring of gold: un anillo de oro

to smell/to taste of cheese: oler/saber a queso

to consist of six parts: constar de seis partes

11. of (characteristic):

with the patience of a saint: con la paciencia de un santo

this idiot of a plumber: el idiota del fontanero

doctor of medicine: doctor en medicina

12. of (concerning):

his love of jazz: su amor por el jazz

to know sth of sb's past: saber algo del pasado de alguien

to approve of sb's idea: estar de acuerdo con la idea de alguien

what has become of him?: ¿qué ha sido de él?

what do you think of him?: ¿qué piensas de él?

13. of (cause):

because of sth/sb: a causa de algo/alguien

to die of grief: morir de pena

it happened of itself: sucedió de por sí

14. of (a portion of):

there's a lot of it: hay mucho de eso

one of the best: uno de los mejores

the best of friends: los mejores amigos

many of them came: muchos de ellos vinieron

there are five of them: hay cinco de ellos

he knows the five of them: los conoce a los cinco

two of the five: dos de los cinco

he of all people knows that: él lo sabe mejor que nadie

today of all days: precisamente hoy

15. of (to amount of):

80 years of age: 80 años de edad

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

单语范例（未经PONS编辑处理）

It may be seen as a long-awaited rite of passage in her life signifying her coming of age.

en.wikipedia.org

After passing through the entrances, visitors would have crossed through a vaulted central passage, some elements of which can still be seen.

en.wikipedia.org

The temple has a square sanctum ("garbhagriha") which is surrounded by a narrow passage way.

en.wikipedia.org

The sequence of 26 subjects is studied twice each year, though the passages change from week to week, making each week's lesson different.

en.wikipedia.org

It has a total of six steps (three up, three down) for a ship's passage.

en.wikipedia.org

浏览词典

在双语词典中的"rite of passage"译文

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

rite of passage <pl rites of passage> 名词

passage [美 ˈpæsɪdʒ, 英 ˈpasɪdʒ] 名词

1.1. passage C:

1.2. passage C (corridor):

1.3. passage C (way):

1.4. passage C 解剖:

2.1. passage U 书:

2.2. passage U (transition):

2.3. passage U (lapse):

3. passage C:

4. passage C (extract):

rite [美 raɪt, 英 rʌɪt] 名词

of [美 əv, 英 ɒv, (ə)v] 介词

1. of (indicating relationship, material, content):

2. of (descriptive use):

3.1. of (partitive use):

3.2. of (with superl):

4. of (indicating date, time):

5. of (on the part of):

6. of (inherent in):

7.1. of (indicating cause):

7.2. of (by):

在《PONS词典》中的词汇

passage [ˈpæsɪdʒ] 名词

1. passage:

2. passage 文学, 音乐:

3. passage (onward journey):

4. passage (sea voyage):

短语，惯用语:

rite [raɪt] 名词

of [əv, stressed: ɒv] 介词

1. of:

2. of (belonging to):

3. of (done by):

4. of (representing):

5. of (without):

6. of (with):

7. of (away from):

8. of (temporal):

9. of 美 (to):

10. of (consisting of):

11. of (characteristic):

12. of (concerning):

13. of (cause):

14. of (a portion of):

15. of (to amount of):

rite [raɪt] 名词

passage [ˈpæs·ɪdʒ] 名词

1. passage:

2. passage 文学, 音乐:

3. passage (onward journey):

4. passage (sea voyage):

短语，惯用语:

of [əv, stressed: ʌv] 介词

1. of:

2. of (belonging to):

3. of (done by):

4. of (representing):

5. of (without):

6. of (with):

7. of (away from):

8. of (temporal):

9. of (to):

10. of (consisting of):

11. of (characteristic):

12. of (concerning):

13. of (cause):

14. of (a portion of):

15. of (to amount of):

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

在双语词典中的"rite of passage"译文