SEKTION - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

section 名词 经济法

section (des Grundbuches)

Abteilung f

ses·sion [ˈseʃən] 名词

1. session:

session (formal meeting of organization)

Sitzung f <-, -en>

session (period for meetings)

Sitzungsperiode f <-, -n>

parliamentary session

parlamentarische Sitzungsperiode

parliamentary session (term of office)

Legislaturperiode f

to meet in session

zu einer Sitzung zusammenkommen

2. session (period for specific activity):

session

Stunde f <-, -n>

session

Session f <-, -s>

session 证券

Börsensitzung f

the press was allowed a short photo session

man gewährte der Presse kurz Zeit, um Aufnahmen zu machen

recording session

Aufnahme f <-, -n>

training session

Trainingsstunde f

to sign up for a session

sich 第四格 für eine Sitzung eintragen

3. session 俗 (bout of drinking):

session

Sauftour f 俗

4. session 音乐:

session

Session f <-, -s>

session musician

Sessionmusiker(in) m (f)

5. session 美, 苏格兰:

session (period for classes) 教育

Unterricht m <-(e)s, -e>

session 大学

Seminar nt <-s, -e>

session (teaching year) 教育

Schuljahr nt <-(e)s, -e>

session 大学

Vorlesungszeit f

session (of two terms)

Semester nt <-s, ->

session (of three terms)

Trimester nt <-s, ->

afternoon session

Nachmittagsunterricht m <-(e)s> kein pl

I. men·tion [ˈmen(t)ʃən] 名词

1. mention (reference):

mention

Erwähnung f <-, -en>

no mention was made of sb/sth

jd/etw wurde nicht erwähnt

to get a mention

erwähnt werden

2. mention (honour):

mention

lobende Erwähnung

to receive [or get] a [special] mention

lobend erwähnt werden

II. men·tion [ˈmen(t)ʃən] 动词 trans

to mention sb/sth

jdn/etw erwähnen

don't mention it!

gern geschehen!

don't mention it!

das ist doch nicht der Rede wert!

I'll mention it to Jane

ich werde es Jane sagen

did she happen to mention whether she would be coming?

hat sie zufällig gesagt, ob sie kommt?

to mention that ...

erwähnen, dass ...

not to mention ...

ganz zu schweigen von ...

ac·tion [ˈækʃən] 名词

1. action no pl:

action (activeness)

Handeln nt <-s, ->

action (proceeding)

Vorgehen nt <-s>

action (measures)

Maßnahmen pl

what we need is action

wir brauchen Taten

we need firm action

wir müssen entschlossen vorgehen

only decisive action will stop the crisis from escalating

nur ein entschlossenes Vorgehen wird eine Eskalation der Krise verhindern

so, what's the plan of action?

wie sieht also der Plan aus?

come on lazy things, let's see some action [around here]! 俗

auf, ihr Faulpelze, legt euch ins Zeug! 俗

what [kind of] action is necessary to reduce unemployment?

wie kann man die Arbeitslosigkeit senken?

course of action

Vorgehensweise f <-, -n>

could you tell me what the best course of action is?

wie soll ich Ihrer Meinung nach am besten vorgehen?

freedom of action

Handlungsfreiheit f <-> kein pl

a man/woman of action

ein Mann/eine Frau der Tat

prompt action

promptes Handeln

to be out of action

außer Gefecht sein

action to combat/increase/promote sth

Maßnahmen pl zur Bekämpfung/Erhöhung/Förderung einer S. 第二格

to come into action

in die Tat umgesetzt werden

to go [or spring] into action

in Aktion treten

to prod [or spur] sb into action

jdn dazu bringen, etwas zu tun

to put sth into action

etw in die Tat umsetzen

to put sb out of action

jdn außer Gefecht setzen

to take action

handeln

to take action

etwas unternehmen

no action was taken

es wurde nichts unternommen

we must take action to deal with the problem

wir müssen etwas unternehmen, um mit dem Problem fertigzuwerden

in action

in Aktion

2. action (act):

action

Handlung f <-, -en>

action

Tat f <-, -en>

you're responsible for your own actions now

du bist jetzt selbst für das, was du tust, verantwortlich

your action in releasing the caged animals was highly irresponsible

es war höchst unverantwortlich von Ihnen, die eingesperrten Tiere freizulassen

3. action no pl (plot):

the [main] action

die [Haupt]handlung

4. action no pl 电影:

action

Action f <-> 俗

lights, camera, action!

Beleuchtung, Kamera und Action!

his films have a lot of action and not much dialogue

seine Filme sind voller Action und arm an Dialogen

5. action no pl (combat):

action

Einsatz m <-es, -sät·ze>

to be missing in action

vermisst sein

to be in action

im Einsatz sein

to be destroyed by enemy action

durch Feindeinwirkung zerstört werden

to go into action

ins Gefecht ziehen

to be killed in action

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

to see action

im Einsatz sein

6. action (battle):

action

Gefecht nt <-(e)s, -e>

action

Kampf m <-(e)s, Kämp·fe>

7. action no pl:

the action (excitement)

das Geschehen

the action (fun also)

die Action 俗

let's go where the action is

lass uns hingehen, wo was los ist 俗

to get a piece of the action 俗

mitmischen 俗

8. action (movement):

action

Bewegung f <-, -en>

I'll say the words and you can mime the actions

ich spreche den Text und du kannst die Bewegungen dazu machen

9. action no pl (effect):

action

Wirkung f <-, -en>

the fibres are broken down by chemical action

die Fasern werden durch chemische Vorgänge zersetzt

10. action no pl (function):

action

Arbeitsweise f <-, -n>

action

Funktionsweise f

to be out of action

außer Betrieb sein

to go [or spring] into action

in Gang kommen

to put sth out of action

etw außer Betrieb setzen

in action

in Betrieb

11. action no pl (mechanism):

action

Mechanismus m <-, -men>

12. action (coordination):

action

Bewegungsablauf m <-(e)s, -läufe>

he's got a very awkward bowling action

er verfügt über einen eigenartigen Wurfstil

13. action 法律:

action

Prozess m <-es, -e>

action

Klage f <-, -n>

class action

Gruppenklage f <-, -n>

court action

Prozess m <-es, -e>

actions ex contractu/delicto

Ansprüche pl aus Vertrag/Delikt als Klagegrund 技术用语

action for damages

Schadenersatzklage f <-, -n>

action for libel, libel action

Verleumdungsklage f <-, -n>

action in personam/rem

obligatorische/dingliche Klage 技术用语

action in tort

Schadenersatzklage f <-, -n>

to bring an action [for sth] against sb

gegen jdn Klage [wegen einer S. 第二格] erheben

to bring an action [for sth] against sb

jdn [wegen einer S. 第二格] verklagen

to bring an action for damages against sb

jdn auf Schadenersatz verklagen

14. action no pl (strike):

action

Streik m <-(e)s, -s>

to take [industrial] action

streiken

短语，惯用语:

actions speak louder than words 谚

Taten sagen mehr als [tausend] Worte 谚

to want a piece [or slice] of the action 俗

ein Stück vom Kuchen abhaben wollen 引

the wheels of bureaucracy creaked into action esp 英 谑

die Mühlen der Bürokratie setzten sich langsam in Bewegung

cati·on [ˈkætaɪən] 名词 科

cation

Kation nt <-s, -nen>

cation exchanger

Kationenaustauscher m <-s, ->

Present

I	mention
you	mention
he/she/it	mentions
we	mention
you	mention
they	mention

Past

I	mentioned
you	mentioned
he/she/it	mentioned
we	mentioned
you	mentioned
they	mentioned

Present Perfect

I	have	mentioned
you	have	mentioned
he/she/it	has	mentioned
we	have	mentioned
you	have	mentioned
they	have	mentioned

Past Perfect

I	had	mentioned
you	had	mentioned
he/she/it	had	mentioned
we	had	mentioned
you	had	mentioned
they	had	mentioned

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Sektion Schwanthalerhöhe invites everyone to join the exciting forest life:

maximiliansforum.de

Sektion Schwanthalerhöhe lädt ein, am aufregenden Waldleben teilzunehmen:

maximiliansforum.de

These are annual colloquia, symposia und excursions that are individually offered for all members of the „Sektion Geobotanik“.

www.geobotanik.uni-hannover.de

Das sind alljährliche Kolloquien, Symposien und Exkursionen, die für alle Mitglieder der Sektion Geobotanik speziell und individuell angeboten werden.

www.geobotanik.uni-hannover.de

In the section for special sciences ("Sektion I für Besondere Wissenschaften") in third place political and cameral sciences ("Staatswissenschaften und Kameralistik") were named.

www.bwl.uni-muenchen.de

In der ersten Sektion ("Sektion I für Besondere Wissenschaften") wurden an dritter Stelle "Staatswissenschaften und Kameralistik" genannt.

www.bwl.uni-muenchen.de