SHAKEN - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

I. shak·en [ˈʃeɪkən] 动词 trans, 不及物动词

shaken part perf v. shake

II. shak·en [ˈʃeɪkən] 形

shaken: erschüttert

shaken: aufgewühlt

the child seemed nervous and visibly shaken: das Kind schien nervös und sichtlich erregt

I. shake [ʃeɪk] 名词

1. shake (action):

shake: Schütteln nt kein pl

she gave the box a shake: sie schüttelte die Schachtel

to say sth with a shake of one's head: etw mit einem Kopfschütteln sagen

2. shake (nervousness):

the shakes pl: das große Zittern kein pl

to get/have the shakes 俗: Muffensausen [o. einen Flattermann] [o. den Tatterich] kriegen/haben 俗

3. shake esp 美俗 (milkshake):

shake: Shake m

短语，惯用语:

to be no great shakes as [or at] sth: als etw [o. bei etw 第三格] nicht besonders gut sein

in two shakes [of a lamb's [or duck's] tail] 俗: sofort

in two shakes [of a lamb's [or duck's] tail] 俗: im Handumdrehen

II. shake <shook, shaken> [ʃeɪk] 动词 trans

1. shake (vibrate):

to shake sb/sth: jdn/etw schütteln

she shook her hair loose from its ribbon: sie schüttelte das Band von ihrem Haar ab

shake well before using: vor Gebrauch gut schütteln

to shake oneself: sich 第四格 schütteln

to shake sth over sth: etw über etw 第四格 streuen

to shake buildings detonation: Gebäude erschüttern

to shake one's fist [at sb]: [jdm] mit der Faust drohen

the demonstrators shook their fists: die Demonstranten schwangen die Fäuste

to shake hands: einander die Hände schütteln

to shake hands with sb, to shake sb by the hand: jdm die Hand schütteln

to shake one's head: den Kopf schütteln

to shake one's hips: die Hüften schwingen

to shake sb awake: jdn wach rütteln

2. shake (undermine):

to shake sth: etw erschüttern [o. ins Wanken bringen]

after six defeats in a row the team's confidence has been badly shaken: nach sechs Niederlagen in Folge ist das [Selbst]vertrauen des Teams schwer angeschlagen

3. shake (shock):

to shake sb: jdn erschüttern

the news has shaken the whole country: die Nachricht hat das ganze Land schwer getroffen

4. shake 俗 (get rid of):

to shake sth: etw loswerden [o. 引 abschütteln] [o. 雅 überwinden]

短语，惯用语:

to shake a leg 俗: sich 第四格 beeilen

more than you can shake a stick at 俗: jede Menge 俗

III. shake <shook, shaken> [ʃeɪk] 动词不及物动词

1. shake (quiver):

shake: beben

to shake with sth: vor etw 第三格 beben [o. zittern]

the child's body shook with sobs: das Kind bebte vor Schluchzen am ganzen Körper

his voice shook with emotion: seine Stimme zitterte vor Rührung

to shake violently: heftig beben

2. shake (shiver with fear):

shake: zittern

shake: beben

3. shake 俗 (agree):

to shake [on sth]: sich 第三格 [in einer Sache] die Hand reichen

they shook on the deal: sie besiegelten den Deal per Handschlag

短语，惯用语:

to shake in one's boots [or shoes]: vor Angst schlottern

to shake like a leaf [or 英, 澳 like jelly]: wie Espenlaub zittern

I. shake [ʃeɪk] 名词

1. shake (action):

shake: Schütteln nt kein pl

she gave the box a shake: sie schüttelte die Schachtel

to say sth with a shake of one's head: etw mit einem Kopfschütteln sagen

2. shake (nervousness):

the shakes pl: das große Zittern kein pl

to get/have the shakes 俗: Muffensausen [o. einen Flattermann] [o. den Tatterich] kriegen/haben 俗

3. shake esp 美俗 (milkshake):

shake: Shake m

短语，惯用语:

to be no great shakes as [or at] sth: als etw [o. bei etw 第三格] nicht besonders gut sein

in two shakes [of a lamb's [or duck's] tail] 俗: sofort

in two shakes [of a lamb's [or duck's] tail] 俗: im Handumdrehen

II. shake <shook, shaken> [ʃeɪk] 动词 trans

1. shake (vibrate):

to shake sb/sth: jdn/etw schütteln

she shook her hair loose from its ribbon: sie schüttelte das Band von ihrem Haar ab

shake well before using: vor Gebrauch gut schütteln

to shake oneself: sich 第四格 schütteln

to shake sth over sth: etw über etw 第四格 streuen

to shake buildings detonation: Gebäude erschüttern

to shake one's fist [at sb]: [jdm] mit der Faust drohen

the demonstrators shook their fists: die Demonstranten schwangen die Fäuste

to shake hands: einander die Hände schütteln

to shake hands with sb, to shake sb by the hand: jdm die Hand schütteln

to shake one's head: den Kopf schütteln

to shake one's hips: die Hüften schwingen

to shake sb awake: jdn wach rütteln

2. shake (undermine):

to shake sth: etw erschüttern [o. ins Wanken bringen]

after six defeats in a row the team's confidence has been badly shaken: nach sechs Niederlagen in Folge ist das [Selbst]vertrauen des Teams schwer angeschlagen

3. shake (shock):

to shake sb: jdn erschüttern

the news has shaken the whole country: die Nachricht hat das ganze Land schwer getroffen

4. shake 俗 (get rid of):

to shake sth: etw loswerden [o. 引 abschütteln] [o. 雅 überwinden]

短语，惯用语:

to shake a leg 俗: sich 第四格 beeilen

more than you can shake a stick at 俗: jede Menge 俗

III. shake <shook, shaken> [ʃeɪk] 动词不及物动词

1. shake (quiver):

shake: beben

to shake with sth: vor etw 第三格 beben [o. zittern]

the child's body shook with sobs: das Kind bebte vor Schluchzen am ganzen Körper

his voice shook with emotion: seine Stimme zitterte vor Rührung

to shake violently: heftig beben

2. shake (shiver with fear):

shake: zittern

shake: beben

3. shake 俗 (agree):

to shake [on sth]: sich 第三格 [in einer Sache] die Hand reichen

they shook on the deal: sie besiegelten den Deal per Handschlag

短语，惯用语:

to shake in one's boots [or shoes]: vor Angst schlottern

to shake like a leaf [or 英, 澳 like jelly]: wie Espenlaub zittern

shake up 动词 trans

1. shake up (mix):

to shake up ⇆ sth: etw mischen

2. shake up (shock):

to shake up ⇆ sb: jdn aufwühlen

to shake up ⇆ sb (give salutary shock): jdn aufrütteln [o. zur Besinnung bringen]

I think she was quite shaken up by the accident: ich glaube, der Unfall hat sie ziemlich mitgenommen

3. shake up (significantly alter):

to shake up ⇆ sth: etw umkrempeln

to shake up ⇆ sth (significantly reorganize): etw umstellen [o. neu formieren]

pinkie ˈshake 名词美俗

pinkie shake: Handschlag, bei dem statt der Hand der kleine Finger genommen wird

I. shake down 俗动词 trans 美

to shake down ⇆ sb/sth: jdn/etw [gründlich] ausnehmen 俗 [o. schröpfen]

II. shake down 俗动词不及物动词

1. shake down (achieve harmony):

shake down person: sich 第四格 einleben [o. eingewöhnen]

shake down situation: sich 第四格 einpendeln

2. shake down 英 (spend the night):

shake down: auswärts übernachten

can I shake down with you for a couple of nights?: kann ich mich für ein paar Nächte bei dir einquartieren?

ˈpro·tein shake 名词

protein shake: Proteindrink m

shake off 动词 trans

1. shake off (remove):

to shake off ⇆ sth: etw abschütteln

2. shake off (get rid of):

to shake off ⇆ sth: etw überwinden [o. loswerden]

to shake off ⇆ sb: jdn loswerden

to shake off ⇆ sb pursuer: jdn abschütteln

to shake off a cold: eine Erkältung loswerden

to shake off a habit: eine Angewohnheit ablegen

to shake off an illness: eine Krankheit besiegen

to shake off an image/a reputation: ein Image/einen Ruf loswerden

to shake off restraints: sich 第四格 von Beschränkungen befreien

ˈshake-up [ˈʃeɪkʌp] 名词

shake-up: Veränderung f <-, -en>

shake-up: Umstellung f <-, -en>

shake-up: Umstrukturierung f <-, -en>

management shake-up: personelle Veränderungen im Management

the firm would clearly benefit from a thorough shake-up in [or of] its public relations department: die Firma könnte bei einer völligen Umbesetzung ihrer Werbeabteilung nur gewinnen

shake out 动词 trans

to shake out ⇆ sth: etw ausschütteln

德语

英语

erschüttert: shaken

[über etw 第四格] erschüttert sein: to be shaken [or distressed] [by sth]

有关生物学的词语（Klett）

shake 动词

shake: schütteln

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

the child seemed nervous and visibly shaken: das Kind schien nervös und sichtlich erregt

to shake hands with sb, to shake sb by the hand: jdm die Hand schütteln

the news has shaken the whole country: die Nachricht hat das ganze Land schwer getroffen

to shake hands with sb, to shake sb's hand: jdm die Hand schütteln

to shake hands with sb, to shake sb's hand (done when introducing): sich 第三格 die Hand geben

单语范例（未经PONS编辑处理）

Erupting more than 30,000 years ago, the volcano spewed ash and cinders into the air much like a can of soda when shaken.

en.wikipedia.org

They flee the stronghold of the priest stunned and shaken.

en.wikipedia.org

The device may be shaken, causing it to vibrate, or struck with a mallet.

en.wikipedia.org

The group escapes shaken, but more or less unhurt.

en.wikipedia.org

The anther cone is like a salt and pepper shaker -- it needs to be shaken to get the pollen out.

www.australiangeographic.com.au

浏览词典

在双语词典中的"shaken"译文

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

在《PONS词典》中的词汇

I. shak·en [ˈʃeɪkən] 动词 trans, 不及物动词

shaken part perf v. shake

II. shak·en [ˈʃeɪkən] 形

I. shake [ʃeɪk] 名词

1. shake (action):

2. shake (nervousness):

3. shake esp 美 俗 (milkshake):

短语，惯用语:

II. shake <shook, shaken> [ʃeɪk] 动词 trans

1. shake (vibrate):

2. shake (undermine):

3. shake (shock):

4. shake 俗 (get rid of):

短语，惯用语:

III. shake <shook, shaken> [ʃeɪk] 动词 不及物动词

1. shake (quiver):

2. shake (shiver with fear):

3. shake 俗 (agree):

短语，惯用语:

I. shake [ʃeɪk] 名词

1. shake (action):

2. shake (nervousness):

3. shake esp 美 俗 (milkshake):

短语，惯用语:

II. shake <shook, shaken> [ʃeɪk] 动词 trans

1. shake (vibrate):

2. shake (undermine):

3. shake (shock):

4. shake 俗 (get rid of):

短语，惯用语:

III. shake <shook, shaken> [ʃeɪk] 动词 不及物动词

1. shake (quiver):

2. shake (shiver with fear):

3. shake 俗 (agree):

短语，惯用语:

shake up 动词 trans

1. shake up (mix):

2. shake up (shock):

3. shake up (significantly alter):

pinkie ˈshake 名词 美 俗

I. shake down 俗 动词 trans 美

II. shake down 俗 动词 不及物动词

1. shake down (achieve harmony):

2. shake down 英 (spend the night):

ˈpro·tein shake 名词

shake off 动词 trans

1. shake off (remove):

2. shake off (get rid of):

ˈshake-up [ˈʃeɪkʌp] 名词

shake out 动词 trans

有关生物学的词语（Klett）

shake 动词

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

在双语词典中的"shaken"译文

3. shake esp 美俗 (milkshake):

III. shake <shook, shaken> [ʃeɪk] 动词不及物动词

3. shake esp 美俗 (milkshake):

III. shake <shook, shaken> [ʃeɪk] 动词不及物动词

pinkie ˈshake 名词美俗

I. shake down 俗动词 trans 美

II. shake down 俗动词不及物动词