RÜTTELN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. rüt·teln [ˈrʏtl̩n] 动词 trans

jdn [an etw 第三格] rütteln

to shake sb [by sth]/sb['s sth]

II. rüt·teln [ˈrʏtl̩n] 动词 不及物动词

an etw 第三格 rütteln

to shake sth

an feststehenden Tatsachen rütteln

to upset the apple[-]cart

daran ist nicht zu rütteln , daran gibt es nichts zu rütteln

there's nothing one/you/we can do about it

daran ist nicht zu rütteln , daran gibt es nichts zu rütteln

there's no doubt about it

an den Grundfesten von etw 第三格 rütteln

to shake the [very] foundations of sth

英语

德语

to joggle sth

etw [leicht] rütteln [o. schütteln]

buffeting plane

Rütteln nt

these regulations are set in concrete

an diesen Bestimmungen gibt es nichts zu rütteln

to wobble sth

an etw 第三格 rütteln

jiggle

Rütteln nt

to shake sb awake

jdn wach rütteln

Präsens

ich	rüttle / rüttele
du	rüttelst
er/sie/es	rüttelt
wir	rütteln
ihr	rüttelt
sie	rütteln

Präteritum

ich	rüttelte
du	rütteltest
er/sie/es	rüttelte
wir	rüttelten
ihr	rütteltet
sie	rüttelten

Perfekt

ich	habe	gerüttelt
du	hast	gerüttelt
er/sie/es	hat	gerüttelt
wir	haben	gerüttelt
ihr	habt	gerüttelt
sie	haben	gerüttelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerüttelt
du	hattest	gerüttelt
er/sie/es	hatte	gerüttelt
wir	hatten	gerüttelt
ihr	hattet	gerüttelt
sie	hatten	gerüttelt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Er platzt mit zwei explosiven Enthüllungen heraus, die nicht nur die Existenz seiner Frau in den Grundfesten erschüttern.

de.wikipedia.org

Seine Grundfesten sind bis zu 3 Meter dick.

de.wikipedia.org

Überprüfungen zeigten, dass die Grundfesten den Turm nicht mehr genügend stützten und dieser mittelfristig vom Einsturz bedroht war.

de.wikipedia.org

Ihre Forderungen nach Milderung der Lasten und Aufhebung der Leibeigenschaft aber rüttelten an den Grundfesten der bestehenden Gesellschaftsordnung.

de.wikipedia.org

Dabei verursachen sie durch bestimmte Taten auch Paradoxa, die die Geschichte in ihren Grundfesten erschüttern.

de.wikipedia.org