OUTSTANDING ACCOUNTS - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

out·stand·ing ac·ˈcounts 名词 复数 金融

outstanding accounts

Buchforderungen pl

在《PONS词典》中的词汇

Buchforderung

outstanding account

在《PONS词典》中的词汇

out·ˈstand·ing [ˌaʊtˈstændɪŋ] 形

1. outstanding (excellent):

outstanding

außergewöhnlich

outstanding

unvergleichlich

outstanding effort, contribution

bemerkenswert

outstanding actor, student, performance

hervorragend

outstanding actor, student, performance

herausragend

outstanding actor, student, performance

brillant

outstanding ability

außerordentliche Fähigkeit

outstanding achievement

überragende Leistung

outstanding intelligence

außergewöhnliche Intelligenz

outstanding talent

außerordentliches Talent

2. outstanding (clearly noticeable):

outstanding

auffallend

outstanding

hervorstechend

of outstanding beauty

von auffallender Schönheit

of outstanding beauty

unvergleichlich schön

3. outstanding 金融 (unpaid):

outstanding

ausstehend

outstanding

nicht abgewickelt

the outstanding balance on your credit card is £453.25

Sie sind mit ihrer Kreditkarte mit 453,25 Pfund im Minus

outstanding amounts pl

Umlauf m <-(e)s, -läufe>

outstanding debt

ausstehende Schulden m

outstanding debt

aufgenommener Kredit m

outstanding invoice

unbezahlte [o. offene] Rechnung

outstanding loan

ungetilgter Kredit

4. outstanding (not solved):

outstanding

unerledigt

outstanding

offen

outstanding problems

ungelöste [o. ungeklärte] Probleme

I. ac·count [əˈkaʊnt] 名词

1. account (description):

account

Bericht m <-(e)s, -e>

by [or from] all accounts

nach allem, was man so hört

by his own account

eigenen Aussagen zufolge

to give [or 书 render] an account of sth

Bericht über etw 第四格 erstatten

to give [or 书 render] an account of sth

etw schildern

2. account 网络 (user account):

account

Benutzerkonto nt <-s, -konten>

3. account (with a bank):

account

Konto nt <-s, Kon·ten>

bank/英 building society account

Bank-/Bausparkassenkonto nt

to have an account with a bank

ein Konto bei einer Bank haben

to draw money out of [or withdraw money from] an account

Geld von einem Konto abheben

savings [or 英 deposit]account

Sparkonto nt <-s, -s>

current 英[or 美 checking]account (personal)

Girokonto nt

current 英[or 美 checking]account (business)

Kontokorrentkonto nt <-s, -konten> 技术用语

joint account

Gemeinschaftskonto nt <-s, -konten>

securities account

Depot nt <-s, -s>

NOW account 美

zinstragendes Konto

statement of account

Kontoauszug m <-(e)s, -züge>

to be on one's account money

auf dem Konto sein

to open/close an account [with sb]

ein Konto [bei jdm] eröffnen/auflösen

to pay sth into [or 美, 澳 deposit sth in] an account

etw auf ein Konto überweisen

to pay sth into [or 美, 澳 deposit sth in] an account (in person)

etw auf ein Konto einzahlen

4. account (credit):

account

[Kunden]kredit m

will that be cash or account?

zahlen Sie bar oder geht das auf Rechnung?

to buy sth on account 英

etw auf Kredit kaufen

to have an account with sb

bei jdm auf Rechnung kaufen

to pay sth on account 英 dated

etw anzahlen

to pay sth on account 英 dated

eine Anzahlung auf etw 第四格 leisten

to put sth on [or charge sth to] sb's account

etw auf jds Rechnung setzen

to put sth on [or charge sth to] sb's account

jdm etw in Rechnung stellen

5. account (bill):

account

Rechnung f <-, -en>

open account

offenes Zahlungsziel

to settle [or pay] an account

eine Rechnung bezahlen [o. 雅 begleichen]

6. account 经济 (records):

accounts pl

[Geschäfts]bücher pl

accounts (department)

Buchhaltung f <->

accounts (department)

Rechnungswesen nt <-s>

accounts payable

Kreditoren pl

accounts payable

Verbindlichkeiten pl

accounts receivable

Forderungen pl

accounts receivable

Außenstände pl

capital account

Darstellung f des Kapitalverkehrs mit dem Ausland

current account balance of payments

Saldo m der Leistungsbilanz

period of account 金融, 经济

Geschäftsjahr nt <-(e)s, -e>

to keep the accounts esp 英

die Buchhaltung machen

to keep an account of sth

über etw 第四格 Buch führen

7. account 证券:

trading [or dealing] for the account [or account trading]

Wertpapiergeschäfte, bei denen Auslieferung und Abrechnung der Papiere am nächsten Abrechnungstermin erfolgt

rolling account

Erfüllung von Börsengeschäften zu einem späteren, entweder feststehenden oder vereinbarten Termin

8. account (customer):

account

Kunde(Kundin) m (f) <-n, -n; -, -nen>

account

[Kunden]vertrag m

9. account no pl (consideration):

to take sth into account [or to take account of sth]

etw berücksichtigen [o. in Betracht ziehen]

to take into account that ...

berücksichtigen [o. in Betracht ziehen] , dass ...

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw nicht berücksichtigen

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw außer Acht lassen

10. account (reason):

on that account I think ...

aus diesem Grund schlage ich vor, ...

on account of sth

aufgrund einer S. 第二格

on my/her/his account

meinet-/ihret-/seinetwegen

on no [or not on any]account

auf keinen Fall

on no [or not on any]account

unter keinen Umständen

11. account no pl 书 (importance):

to be of little account

von geringer Bedeutung sein

to be of no account

keinerlei Bedeutung haben

12. account no pl (responsibility):

on one's own account

auf eigenes Risiko

13. account 法律:

account

Klage f auf Auskunft und Rechenschaftslegung

action for an account

Rechnungslegungklage f

短语，惯用语:

to be called [or brought] to account [for sth]

[für etw 第四格] zur Verantwortung [o. Rechenschaft] gezogen werden

to give a good account of oneself

eine gute Figur abgeben

to give a good account of oneself (in a fight, competition)

sich 第四格 wacker schlagen

to settle [or square]accounts with sb

mit jdm abrechnen

to turn sth to [good] account 书

aus etw 第三格 seinen Vorteil ziehen

II. ac·count [əˈkaʊnt] 动词 trans 书

to account oneself fortunate

sich 第四格 glücklich schätzen

I would account it an honour if ...

es wäre mir eine Ehre, ...

III. ac·count [əˈkaʊnt] 动词 不及物动词

1. account (explain):

to account for sth

etw erklären

to account for sth

über etw 第四格 Rechenschaft ablegen

there's no accounting for taste[s]

über Geschmack lässt sich streiten

2. account (locate):

to account for sth

den Verbleib einer S. 第二格 erklären

to account for sb

jds Verbleib klären

3. account (make up):

to account for sth students account for the majority of our customers

Studenten machen den größten Teil unserer Kundschaft aus

4. account (bill):

to account for sth

etw mit einberechnen

5. account dated (defeat):

to account for sb

jdn zur Strecke bringen 雅

打开开放词典条目

account 动词

to account for sth (supply specified proportion)

für etw verantwortlich sein

to account for sth (supply specified proportion)

etw ausmachen

打开开放词典条目

account 名词

accounts receivable 金融

≈ Forderungskonto nt

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

outstanding accounts 名词 会计

outstanding accounts (Außenstände)

Buchforderungen f 复数

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Buchforderungen (Außenstände)

outstanding accounts 复数

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

outstanding 形 会计

outstanding

ausstehend

outstanding 形 handel

outstanding (offen)

nicht abgewickelt

account 名词 金融

account

Depot nt

account 名词 交易处理

account (Kundenkonto, z. B. bei Internetprovider oder Zulieferer)

Account m

Present

I	account
you	account
he/she/it	accounts
we	account
you	account
they	account

Past

I	accounted
you	accounted
he/she/it	accounted
we	accounted
you	accounted
they	accounted

Present Perfect

I	have	accounted
you	have	accounted
he/she/it	has	accounted
we	have	accounted
you	have	accounted
they	have	accounted

Past Perfect

I	had	accounted
you	had	accounted
he/she/it	had	accounted
we	had	accounted
you	had	accounted
they	had	accounted

单语范例（未经PONS编辑处理）

Since it is generally treeless, rounded, and lies across the direction of the prevailing westerly winds, it provides an outstanding site for a wind farm.

en.wikipedia.org

She has outstanding hearing and catches the smallest sounds from machines.

en.wikipedia.org

He was order to repay them, but these payments could be made from outstanding funds owed him.

en.wikipedia.org

This luncheon honors four outstanding women in community leadership, business leadership, lifetime achievement, and outstanding achievement.

en.wikipedia.org

The two-day program featured outstanding lectures, apiary demonstrations, and films for those interested in beekeeping.

en.wikipedia.org