GOING-AWAY PARTY - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

a going-away party/present: una fiesta/un regalo de despedida

we need some music to get the party going: hace falta un poco de música para animar la fiesta

she's only spiting herself by not going to the party: la única que se fastidia no yendo a la fiesta es ella 俗

西班牙语

英语

hasta morir Mex 俗 la fiesta va a ser hasta morir: we're going to party till we drop 俗

se fue disimuladamente de la fiesta: she sneaked o slipped away from the party

salimos guillados de la fiesta: we sneaked away from the party

el grupo pro-europeo se escindió del partido: the pro-European group broke away from the party

intentaré escurrirme de la fiesta: I'll try to slip away from the party

la fiesta va a ser en su casa/al mediodía: the party is going to be (held) at her house/at noon

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. going [美 ˈɡoʊɪŋ, 英 ˈɡəʊɪŋ] 名词无复数

1.1. going (of ground):

the going is soft/good PFSPORT: la pista está blanda/en buen estado

once at the top, the going was easier: una vez en la cima, la marcha fue más fácil

1.2. going (circumstances, situation):

going: situación f

if I were you, I'd buy it/ask him while the going is good: yo que tú lo compraría/se lo pediría ahora, aprovechando el buen momento

when the going got rough: cuando las cosas se pusieron difíciles

when the going got rough: cuando las cosas se pusieron feas 俗

1.3. going (progress):

it's slow going: la cosa va despacio

that's pretty good going: no está nada mal

I found it was hard going keeping up with her: me resultaba difícil seguirla

the novel/play was heavy going: la novela/obra era pesada

2. going (departure):

going: partida f

going: marcha f

II. going [美 ˈɡoʊɪŋ, 英 ˈɡəʊɪŋ] 形 attr

1. going (in operation):

going: en marcha

a going concern 商贸: un negocio or una empresa en marcha

2. going (present, current):

to pay above/below the going rate: pagar por encima/debajo de lo normal

that's the going rate: es lo que se suele cobrar/pagar

I. away [美 əˈweɪ, 英 əˈweɪ] 副 away often appears as the second element of certain verb structures in English (back away, do away with, slip away, etc.). For translations, see the relevant verb entry (back, do, slip, etc.).

1.1. away (from place, person):

I looked away: aparté la vista

he limped away: se alejó cojeando

they dragged the fallen tree away: se llevaron el árbol caído arrastrándolo

I turned away: me di la vuelta

I turned away: me di vuelta CSur

1.2. away (indicating removal):

the bark had been stripped away: habían quitado la corteza

2.1. away (in the distance):

it isn't far away: no queda lejos

we're still a long way away: todavía estamos muy lejos

Easter is a long way away: falta mucho para Pascua

it's 20 miles away: queda a 20 millas

she lives an hour's drive away: vive a una hora de aquí en coche

2.2. away (absent):

she's away in Canada: está en Canadá

they're both away today: ninguno de los dos está hoy

I'll be away all next week: toda la semana que viene no voy a estar or voy a estar fuera

2.3. away 体育 esp 英 :

to play away: jugar fuera (de casa)

3. away (on one's way):

we were away before sunrise: partimos or salimos antes del amanecer

a couple of drinks and she's away 俗: se toma un par de copas y se desata

you only have to mention golf and he's away 俗: apenas le mencionas el golf y no hay quien lo pare

4.1. away with imperative:

I've got some questions to ask you — OK, ask away!: tengo algunas preguntas que hacerle —¡dígame!

I've got some questions to ask you — OK, ask away!: tengo algunas preguntas que hacerle —¡pregunte nomás! LatAm

4.2. away (continuously):

he's been painting away all morning: se ha pasado toda la mañana pintando

I could hear him singing away in the bath: lo oía cantar en el baño

5.1. away (into nothing):

the ghostly figure melted away into the darkness: la figura fantasmal se desvaneció en la oscuridad

5.2. away (indicating use of time):

you're dreaming your life away: se te está yendo la vida en sueños

they danced the night away: bailaron toda la noche

6.1. away (in opposite direction to):

to face away from the light: ponerse de espaldas a la luz

the hotel faces away from the sea: el hotel da hacia el lado opuesto al mar

she pulled the child away from the cliff edge: apartó al niño del borde del acantilado

6.2. away (at a distance, separated from):

away: lejos de

away from his family: lejos de su familia

stand well away from the fire: no te acerques al fuego

the ideal place if you want to be/get away from it all: el lugar ideal si te quieres alejar del mundanal ruido

短语，惯用语:

away with liter as 介词 away with her to the tower!: ¡llevadla a la torre!

away with these stale old conventions!: ¡abajo con estos convencionalismos caducos!

II. away [美 əˈweɪ, 英 əˈweɪ] 形 attr

away game or 英 also match: partido m que se juega fuera (de casa)

wipe away 动词 [美 waɪp -, 英 wʌɪp -] (v + o + adv, v + adv + o) (remove)

wipe away tears: secar

wipe away tears: enjugar liter

wipe away blood: limpiar

wipe away memory: borrar

waste away 动词 [美 weɪst -, 英 weɪst -] (v + adv)

waste away person/body:: consumirse

waste away muscle:: atrofiarse

wash away 动词 [美 wɑʃ, wɔʃ -, 英 wɒʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wash away (carry away):

wash away hut/bridge/pier: llevarse

wash away hut/bridge/pier: arrasar con

2. wash away (cleanse):

wash away dirt/stains: quitar (lavando)

wash away sins: quitar

I. take away 动词 [美 teɪk -, 英 teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. take away (carry away):

take away: llevarse

he took the empty dishes away: retiró or se llevó los platos vacíos

“not to be taken away” (on book): para consulta en sala

2. take away (lead off):

take away person: llevarse

3. take away (remove, confiscate):

take away possession: quitar

take away possession: sacar CSur

to take away sb's hopes: quitarle las esperanzas a alguien

to take sth away from sb: quitarle algo a alguien

to take sth away from sb: sacarle algo a alguien CSur

he took the ball away from the children: les quitó la pelota a los niños

her children were taken away from her: le quitaron a los niños

they took their children away from the school: sacaron a los niños del colegio

4. take away (erase, obliterate):

this will take the pain/taste away: con esto se te pasará or se te quitará el dolor/gusto

nothing can take away my memories of that trip: nada me puede quitar el recuerdo de aquel viaje

5. take away 数学:

34 take away 13 equals 21: 34 menos 13 es igual a 21

if you take away 13 from 34 …: si a 34 le restas 13 …

II. take away 动词 [美 teɪk -, 英 teɪk -] (v + o + adv)

take it away! 俗: ¡adelante!

III. take away 动词 [美 teɪk -, 英 teɪk -] (v + adv + o) 英

take away food:

take away: llevar

to eat here or take away?: ¿para comer aquí o para llevar?

fire away 动词 [美 ˈfaɪ(ə)r -, 英 ˈfʌɪə -] (v + adv) 俗 usu in imperative

there are some questions I'd like to ask you — fire away!: quisiera hacerte unas preguntas — ¡adelante!

there are some questions I'd like to ask you — fire away!: quisiera hacerte unas preguntas — ¡pregunta nomás! LatAm

fade away 动词 [美 feɪd -, 英 feɪd -] (v + adv)

fade away love/grief:: irse apagando

fade away chances/hopes/memory:: desvanecerse

the sound slowly faded away: el sonido se fue apagando poco a poco or gradualmente

he faded away into obscurity: fue cayendo poco a poco en el olvido

you must eat something or you'll fade away: si no comes algo te vas a consumir

die away 动词 [美 daɪ -, 英 dʌɪ -] (v + adv)

die away storm/wind:: amainar

die away anger/indignation:: pasar

her voice died away: su voz se fue apagando

her voice died away: su voz se fue extinguiendo liter

blow away 动词 [美 bloʊ -, 英 bləʊ -] 俚 (v + o + adv)

1. blow away (kill):

blow away: liquidar 俗

one more word and I'll blow you away!: una palabra más y te liquido or te vuelo la tapa de los sesos 俗

2. blow away (have strong effect on) 美:

that kind of music just blows me away: ese tipo de música me enloquece 俗

that kind of music just blows me away: es que flipo con ese tipo de música 西班牙俗

the tragedy blew me away: la tragedia me dejó anonadado

I. party [美 ˈpɑrdi, 英 ˈpɑːti] 名词

1. party (event):

party: fiesta f

I was invited to a tea/dinner party: me invitaron a un té/a una cena

we're going to have or 俗 throw a party to celebrate it: vamos a dar or hacer una fiesta para celebrarlo

they gave her a party: dieron una fiesta en su honor

the party's over: se acabó la fiesta

the party's over attr mood: festivo

the party's over game: de salón

the party's over dress: de fiesta

2. party 政治:

party: partido m

to join a party: afiliarse a un partido

to join a party attr member/worker/leader: del partido

the party line: la línea del partido

the party line 贬: partidismo m

3. party (group):

party: grupo m

they were a small party: eran un grupo pequeño

they were a small party: eran pocos

they were a small party (in hunting): partida f

are you one of our party?: ¿usted forma parte de nuestro grupo?

raiding party: destacamento m de asalto

4. party (person or body involved):

party: parte f

a solution acceptable to both parties: una solución aceptable para ambas partes

a third party: un tercero

all parties concerned: todos los interesados

the guilty/innocent party: el inocente/culpable

the parties to the contract: los firmantes or las partes del contrato

to be (a) party to a suit: ser parte litigante

to be (a) party to a crime/deception: ser cómplice de un crimen/engaño

I will not be (a) party to that: yo no me voy a prestar a eso

I will not be (a) party to that: yo no me voy a hacer cómplice de eso

it is in the hands of an unnamed private party: está en manos de un particular anónimo

II. party [美 ˈpɑrdi, 英 ˈpɑːti] 动词不及物动词俗

party (go to parties): ir a fiestas

party (have fun): divertirse

she loves to party: le encanta ir a fiestas/divertirse

let's party!: ¡vámonos de juerga! 俗

在《PONS词典》中的词汇

anoche se armó una juerga increíble en ese bar 俗: there was a real party going on in that bar last night

在《PONS词典》中的词汇

away [əˈweɪ] 副

1. away (distant):

10 km away: a 10 km

as far away as possible: lo más lejos posible

to be miles away 引: no prestar atención

2. away (absent):

away: fuera

to be away on holiday: estar de vacaciones

3. away (in future time):

to be only a week away: no faltar más que una semana

right away!: ¡enseguida!

4. away (continuously):

to write away: escribir sin cesar

I. going [ˈgəʊɪŋ, 美 ˈgoʊ-] 名词

1. going:

going (act of leaving): ida f

going (departure): salida f

2. going (conditions):

easy/rough going: condiciones f 复数 favorables/adversas

while the going is good: mientras las condiciones lo permitan

3. going (progress):

going: progreso m

短语，惯用语:

when the going gets tough (the tough get going): cuando las cosas se ponen feas (los fuertes entran en acción)

II. going [ˈgəʊɪŋ, 美 ˈgoʊ-] 形

1. going (available):

going: disponible

2. going (in action):

going: en funcionamiento

to get sth going: poner algo en funcionamiento

3. going (current):

going: actual

III. going [ˈgəʊɪŋ, 美 ˈgoʊ-] 动词不及物动词助动词

to be going to do sth: ir a hacer algo

I. party [ˈpɑ:ti, 美 ˈpɑ:rt̬i] -ies -ie- 名词

1. party (social gathering):

party: fiesta f

to have a party: hacer una fiesta

2. party + 单数/pl 动词政治:

party: partido m

opposition/ruling party: partido en la oposición/en el poder

3. party + 单数/pl 动词 (group):

party: grupo m

coach party: grupo en autocar

school party: grupo de escolares

4. party a. 法律:

party: parte f

the guilty party: la parte inculpada

to be a party to sth: ser partícipe en algo

to be party to an arrangement: ser parte implicada en un acuerdo

to be a party to a crime: ser cómplice de un delito

5. party 美俗 (person):

party: individuo m

II. party [ˈpɑ:ti, 美 ˈpɑ:rt̬i] -ies -ie- 动词不及物动词

party: ir de fiesta

在《PONS词典》中的词汇

going-away party 名词

going-away party: fiesta f de despedida

在《PONS词典》中的词汇

despedida (fiesta): going-away party

despedir a alguien con una fiesta: to give sb a going-away party

在《PONS词典》中的词汇

away [ə·ˈweɪ] 副

1. away (distant):

10 miles away: a 10 millas

as far away as possible: lo más lejos posible

to be miles away 引: no prestar atención

2. away (absent):

away: fuera

to be away on vacation: estar de vacaciones

3. away (in future time):

to be only a week away: no faltar más que una semana

right away!: ¡enseguida!

4. away (continuously):

to read/eat/write away: leer/comer/escribir sin cesar

I. going [ˈgoʊ·ɪŋ] 名词

1. going:

going (act of leaving): ida f

going (departure): salida f

2. going (conditions):

easy/rough going: condiciones f 复数 favorables/adversas

while the going is good: mientras las condiciones lo permitan

3. going (progress):

going: progreso m

短语，惯用语:

when the going gets tough (the tough get going): cuando las cosas se ponen feas (los fuertes entran en acción)

II. going [ˈgoʊ·ɪŋ] 形

1. going (available):

going: disponible

2. going (in action):

going: en funcionamiento

to get sth going: poner algo en funcionamiento

3. going (current):

going: actual

going price: precio m actual

going price: precio m de mercado

III. going [ˈgoʊ·ɪŋ] 动词不及物动词助动词

to be going to do sth: ir a hacer algo

I. party <-ies> [ˈpar·t̬i] 名词

1. party (social gathering):

party: fiesta f

to have [or throw] a party: hacer una fiesta

2. party + 单数/pl 动词政治:

party: partido m

opposition/ruling party: partido en la oposición/en el poder

3. party + 单数/pl 动词 (group):

party: grupo m

party of students: grupo de escolares

to make a reservation for a party of two/eight: reservar una mesa para dos/ocho

4. party a. 法律:

party: parte f

the guilty party: la parte inculpada

to be a party to sth: ser partícipe en algo

to be party to an arrangement: ser parte implicada en un acuerdo

to be a party to a crime: ser cómplice de un delito

5. party 俗 (person):

party: individuo m

II. party <-ie-> [ˈpar·t̬i] 动词不及物动词

party: ir de fiesta

Present
I	party
you	party
he/she/it	parties
we	party
you	party
they	party

Past
I	partied
you	partied
he/she/it	partied
we	partied
you	partied
they	partied

Present Perfect
I	have	partied
you	have	partied
he/she/it	has	partied
we	have	partied
you	have	partied
they	have	partied

Past Perfect
I	had	partied
you	had	partied
he/she/it	had	partied
we	had	partied
you	had	partied
they	had	partied

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

无例句可用

请尝试其他条目。

单语范例（未经PONS编辑处理）

Bees tend to die away from the apiary, which causes a reduction in food gathered and can eventually lead to colony collapse.

en.wikipedia.org

Narcissi and other bulbous plants that have finished flowering must be left for another couple of months until their leaves die away.

www.odt.co.nz

They blow away the substrate, to uncover insect larvae and crustaceans.

en.wikipedia.org

Repeated footsteps often destroy tundra plants, leaving exposed soil to blow away, and recovery may take hundreds of years.

en.wikipedia.org

Professionals are tired, jaded, and are waiting for tech to blow away as if it were a bad dream.

www.poynter.org

浏览词典

在双语词典中的"going-away party"译文

英语

意大利语

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

浏览词典

在双语词典中的"going-away party"译文