ACTION - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

ac·tion [ˈækʃən] 名词

1. action no pl:

action (activeness): Handeln nt <-s, ->

action (proceeding): Vorgehen nt <-s>

action (measures): Maßnahmen pl

what we need is action: wir brauchen Taten

we need firm action: wir müssen entschlossen vorgehen

only decisive action will stop the crisis from escalating: nur ein entschlossenes Vorgehen wird eine Eskalation der Krise verhindern

so, what's the plan of action?: wie sieht also der Plan aus?

come on lazy things, let's see some action [around here]! 俗: auf, ihr Faulpelze, legt euch ins Zeug! 俗

what [kind of] action is necessary to reduce unemployment?: wie kann man die Arbeitslosigkeit senken?

course of action: Vorgehensweise f <-, -n>

could you tell me what the best course of action is?: wie soll ich Ihrer Meinung nach am besten vorgehen?

freedom of action: Handlungsfreiheit f <-> kein pl

a man/woman of action: ein Mann/eine Frau der Tat

prompt action: promptes Handeln

to be out of action: außer Gefecht sein

action to combat/increase/promote sth: Maßnahmen pl zur Bekämpfung/Erhöhung/Förderung einer S. 第二格

to come into action: in die Tat umgesetzt werden

to go [or spring] into action: in Aktion treten

to prod [or spur] sb into action: jdn dazu bringen, etwas zu tun

to put sth into action: etw in die Tat umsetzen

to put sb out of action: jdn außer Gefecht setzen

to take action: handeln

to take action: etwas unternehmen

no action was taken: es wurde nichts unternommen

we must take action to deal with the problem: wir müssen etwas unternehmen, um mit dem Problem fertigzuwerden

in action: in Aktion

2. action (act):

action: Handlung f <-, -en>

action: Tat f <-, -en>

you're responsible for your own actions now: du bist jetzt selbst für das, was du tust, verantwortlich

your action in releasing the caged animals was highly irresponsible: es war höchst unverantwortlich von Ihnen, die eingesperrten Tiere freizulassen

3. action no pl (plot):

the [main] action: die [Haupt]handlung

4. action no pl 电影:

action: Action f <-> 俗

lights, camera, action!: Beleuchtung, Kamera und Action!

his films have a lot of action and not much dialogue: seine Filme sind voller Action und arm an Dialogen

5. action no pl (combat):

action: Einsatz m <-es, -sät·ze>

to be missing in action: vermisst sein

to be in action: im Einsatz sein

to be destroyed by enemy action: durch Feindeinwirkung zerstört werden

to go into action: ins Gefecht ziehen

to be killed in action: fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

to see action: im Einsatz sein

6. action (battle):

action: Gefecht nt <-(e)s, -e>

action: Kampf m <-(e)s, Kämp·fe>

7. action no pl:

the action (excitement): das Geschehen

the action (fun also): die Action 俗

let's go where the action is: lass uns hingehen, wo was los ist 俗

to get a piece of the action 俗: mitmischen 俗

8. action (movement):

action: Bewegung f <-, -en>

I'll say the words and you can mime the actions: ich spreche den Text und du kannst die Bewegungen dazu machen

9. action no pl (effect):

action: Wirkung f <-, -en>

the fibres are broken down by chemical action: die Fasern werden durch chemische Vorgänge zersetzt

10. action no pl (function):

action: Arbeitsweise f <-, -n>

action: Funktionsweise f

to be out of action: außer Betrieb sein

to go [or spring] into action: in Gang kommen

to put sth out of action: etw außer Betrieb setzen

in action: in Betrieb

11. action no pl (mechanism):

action: Mechanismus m <-, -men>

12. action (coordination):

action: Bewegungsablauf m <-(e)s, -läufe>

he's got a very awkward bowling action: er verfügt über einen eigenartigen Wurfstil

13. action 法律:

action: Prozess m <-es, -e>

action: Klage f <-, -n>

class action: Gruppenklage f <-, -n>

court action: Prozess m <-es, -e>

actions ex contractu/delicto: Ansprüche pl aus Vertrag/Delikt als Klagegrund 技术用语

action for damages: Schadenersatzklage f <-, -n>

action for libel, libel action: Verleumdungsklage f <-, -n>

action in personam/rem: obligatorische/dingliche Klage 技术用语

action in tort: Schadenersatzklage f <-, -n>

to bring an action [for sth] against sb: gegen jdn Klage [wegen einer S. 第二格] erheben

to bring an action [for sth] against sb: jdn [wegen einer S. 第二格] verklagen

to bring an action for damages against sb: jdn auf Schadenersatz verklagen

14. action no pl (strike):

action: Streik m <-(e)s, -s>

to take [industrial] action: streiken

短语，惯用语:

actions speak louder than words 谚: Taten sagen mehr als [tausend] Worte 谚

to want a piece [or slice] of the action 俗: ein Stück vom Kuchen abhaben wollen 引

the wheels of bureaucracy creaked into action esp 英谑: die Mühlen der Bürokratie setzten sich langsam in Bewegung

打开开放词典条目

action 名词

action (string instruments) 音乐: Saitenlage f

ˈac·tion film 名词

action film: Actionfilm m

I. ˈac·tion sta·tions esp 英名词复数军事

action stations: Stellung f <-, -en>

“action stations!”: „Stellung [beziehen]!“

to be at action stations: in Stellung sein

to be at action stations 引 also: an seinem Platz sein

II. ˈac·tion sta·tions esp 英感叹词

action stations: aufgepasst!

ju·di·cial ˈac·tion 名词

judicial action: Anfechtungsklage f <-, -n>

ˈslan·der ac·tion 名词法律

slander action: Verleumdungsprozess m <-es, -e>

to bring a slander action against sb: einen Prozess wegen Verleumdung gegen jdn anstrengen

ˈac·tion paint·ing 名词 no pl

action painting: Actionpainting nt <-(s)>

class ˈac·tion 名词美法律

class action: Gruppenklage f <-, -n>

de·riva·tive ˈac·tion 名词法律

derivative action: Aktionärsklage f

打开开放词典条目

class action (suit) 名词

class action [suit] 法律美: Massenklage f

class action [suit] 法律美: Sammelklage f

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

prior action 名词 CTRL

prior action: Vorabmaßnahme f

default action 名词经济法

default action: Mahnverfahren nt

hidden action 名词交易处理

hidden action (für einen Vertragspartner nicht sichtbare Handlungen der Gegenpartei, z. B. bei Vertragsabschluss im Internet): Hidden Action f

preventive action 名词 INV-FIN

preventive action: Vorbeugemaßnahme f

preventive action: Vorbeugung f

industrial action 名词经济法

industrial action: Arbeitskampfmaßnahmen f 复数

industrial action: Streikmaßnahmen f 复数

corporate action 名词 MKT-WB

corporate action: Corporate Action f

currency action 名词金融

currency action: Währungsvorgang m

environmental action plan 名词 STAAT

environmental action plan: Umweltaktionsplan m

capacity for action 名词 MKT-WB

capacity for action: Handlungsfähigkeit f

pressure for action 名词 MKT-WB

pressure for action: Handlungszwang m

有关地理学的词语（Klett）

capillary action [kəˌpɪləriˈækʃn] 名词

capillary action: Kapillarwirkung

有关生物学的词语（Klett）

action spectrum 名词

action spectrum: Wirkungsspektrum

catalytic action [ˌkætəˈlɪtɪkækʃn]

catalytic action: katalysierte Reaktion

capillary action [kəˈpɪlriˌækʃn] 名词

capillary action: Kapillarkraft

action potential 名词

action potential: Aktionspotential

fixed action pattern (FAP) 名词

fixed action pattern (FAP): festes Handlungsmuster

fixed action pattern (FAP): Erbkoordination (auch: Instinkt)

specifity of action

specifity of action: Wirkungsspezifität

involuntary reflex action [ɪnˌvɒləntˌririːfleksˈækʃn] 名词

involuntary reflex action: unwillkürliche Reflexhandlung

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

to take punitive action [or measures] [against sb]: eine Strafaktion [gegen jdn] unternehmen

the negative comments stung me into action: die abfälligen Bemerkungen ließen mich aktiv werden

we appreciate the need for immediate action: wir sehen die Notwendigkeit sofortiger Hilfe ein

action for libel, libel action: Verleumdungsklage f <-, -n>

einen Schlachtplan machen: to draw up a plan of action

单语范例（未经PONS编辑处理）

Either the "condition" or the "action" may be omitted.

en.wikipedia.org

Details of the legal action emerged within hours of ACAS, the arbitration and conciliation service, inviting both sides to a fresh round of talks.

www.telegraph.co.uk

We also took action to focus on higher-value sales and sales of differentiated products, which are now above a third of our total sales.

www.scunthorpetelegraph.co.uk

Both have movies opening this week, his-and-her titles that present a fatal date-night choice of gonzo male action versus chick-flick romance.

www.macleans.ca

By this action alone the company was able to gain its first foothold on the precipitous ground.