德语
英语
so·for·tig [zoˈfɔrtɪç] 形
- sofortig
- immediate
- sofortig
- instant
- sofortige Bestrafung
- summary punishment
- mit sofortiger Wirkung
- immediately effective
- ich bestehe auf sofortiger Unterlassung dieser Lärmbelästigung
- I insist that this noise pollution be stopped immediately
- die Belegschaft drohte mit sofortiger Niederlegung der Arbeit
- the workforce threatened to stop work immediately
- mit sofortiger Wirkung
- effective immediately
英语
德语
- on-the-spot
- sofortig
- cold turkey
- sofortiger Totalentzug 俗
- we appreciate the need for immediate action
- wir sehen die Notwendigkeit sofortiger Hilfe ein
- immediate
- sofortig
- instant access to sth
- sofortiger Zugriff auf etw 第四格
- with immediate effect
- mit sofortiger Wirkung
德语
英语
mit sofortiger Wirkung phrase 经济法
- mit sofortiger Wirkung
- with immediate effect
英语
德语
- with immediate effect
- mit sofortiger Wirkung
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
- die Belegschaft drohte mit sofortiger Niederlegung der Arbeit
- ich bestehe auf sofortiger Unterlassung dieser Lärmbelästigung
单语范例（未经PONS编辑处理）
Ihre Verteilung auf die drei Depots spricht für eine Gleichzeitigkeit der Niederlegung.
de.wikipedia.org Das bedeutete, dass die Festungswerke noch vorhanden, jedoch nicht mehr gepflegt wurden und es bereits Planungen zur Auflassung und Niederlegung der Festungswerke gab.
de.wikipedia.org Dabei wurden Scherbenstreuungen in den untersuchten Gräbenköpfen des Erdwerks gefunden, was auf Zerscherbung und beabsichtigte Niederlegung schließen lässt.
de.wikipedia.org Die Niederlegung dieses Schatzes könnte die Räumung dieser Verteidigungsanlage markieren.
de.wikipedia.org 1882 wurde mit der Schleifung der Bollwerke begonnen, dem in Abschnitten die Niederlegung der Stadtmauer folgte.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.siebert-group.com Entstehen begründete Zweifel an der Zahlungsfähigkeit des Kunden, die dieser nicht widerlegen kann, oder kommt der Kunde mit einer Zahlung länger als zwei Wochen in Rück stand oder sucht er um einen Vergleich (Moratorium) nach, wird unsere gesamte Forderung zur sofortigen Zahlung fällig, auch soweit von uns Wechsel angenommen worden sind.
[...][...]
If reasonable doubts arise about the solvency of the customer which the customer can not refute or the customer is in arrears with payment for more than two weeks or the customer is looking for a compound (moratorium) our total claim is due for immediate payment even if bills have been accepted by us.
[...][...]
www.caimmo.com Die Praxis hat gezeigt, dass bei Emissionen mit Bezugsrechtsausschluss bessere Konditionen erreicht werden können, da durch die sofortige Platzierung preiswirksame Risiken zu Lasten der Gesellschaft aus einer geänderten Marktsituation vermieden werden können und damit spezifisch auf Wandelschuldverschreibungen spezialisierte Investoren angesprochen werden können.
[...][...]
Practical experience has shown that through an issuance with exclusion of subscription rights better terms and conditions can be achieved because the immediate placement avoids price- relevant risks from changed market situations to the detriment of the Company and particular investors specialised in convertible bonds can be approached.
[...][...]
www.bous-koeln.de Treten bei dem Käufer Ereignisse ein, die seine Kreditwürdigkeit zweifelhaft erscheinen lassen oder werden solche vor Vertragsabschluß vorhandene Umstände erst nachträglich bekannt, so können wir vom Vertrag zurücktreten oder sofortige Zahlung des gesamten geschuldeten Betrages verlangen.
[...][...]
If events arise relating to the buyer that make his creditworthiness appear doubtful, or if such circumstances in existence prior to contract conclusion become known, then we may withdraw from the contract or demand immediate payment of the entire owed amount.
[...][...]
www.meteogroup.de Im Fall der Verletzung wesentlicher Vertragsbestimmungen durch den Auftraggeber ist MeteoGroup berechtigt, den Vertrag mit sofortiger Wirkung zu kündigen.
[...][...]
In case of violation of essential contractual provisions by the Client, MGD is entitled to terminate the agreement with immediate effect.
[...][...]
pro.magix.com Ob Sie in Mono, Stereo oder einer Surround Umgebung arbeiten möchten, Independence ist auf alles vorbereitet und bietet Ihnen kreative, flexible und sofortige Lösungen für jegliche Ansprüche von Musikproduzenten, Filmkomponisten, Sound Designern, Song-Schreibern und Remixern.
[...]
Regardless of whether you want to work in Mono, Stereo or Surround environment, Independence is ready for anything and offers creative, flexible and immediate solutions for any demands that a music producer, film composer, sound designer, songwriter or remixer may have.