LOVE INTEREST - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

love interest 名词 U or C

1. love interest U (romantic sub-plot):

love interest

sub trama f romántica

2. love interest C (character, role):

love interest

personaje m de la sub trama romántica

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

deep sleep/love/interest

profundo

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. interest [美 ˈɪnt(ə)rəst, 英 ˈɪnt(ə)rɪst] 名词

1.1. interest U (felt by person):

interest

interés m

her ideas aroused my interest

sus ideas despertaron or suscitaron mi interés

interest in sb/sth/-ing

interés en alguien/algo/ +infin

I have no interest in getting to know them

no tengo ningún interés en conocerlos

I have no interest in getting to know them

no me interesa conocerlos

to lose interest

perder interés

to show (an) interest

demostrar interés

to show (an) interest

mostrarse interesado

to take (an) interest in sth/sb

interesarse por algo/alguien

he took no further interest in the matter

dejó de interesarse por el asunto

I'm doing it out of interest

lo hago porque me interesa

1.2. interest C (hobby):

interest

interés m

his only interest seems to be drinking

parece que su único interés es la bebida

2. interest U (possessed by object):

interest

interés m

the plot lacks interest

al argumento le falta interés

I thought this article might be of interest to you

me pareció que este artículo podría interesarle or podría serle de interés

is this of any interest to you?

¿esto te interesa?

it's of little interest to me who did it

no me interesa demasiado or no tengo mucho interés en saber quién lo hizo

it's a matter of public interest

es un asunto de interés público

3.1. interest C (stake):

interest

participación f

interest

intereses mpl

to have an interest in sth 商贸

tener intereses or participación en algo

he has a number of business interests abroad

tiene varios negocios en el extranjero

I have to declare an interest

tengo que declarar que soy parte interesada

I have a personal interest in seeing that justice is done

tengo motivos personales para asegurarme de que se haga justicia

she acquired a substantial interest in the company

adquirió una parte considerable de las acciones de la empresa

to hold a controlling interest 金融

tener participación mayoritaria

British interests are being looked after by the Italian embassy

la embajada italiana se ocupa de los intereses británicos

3.2. interest (advantage):

interest C often pl

interés m

to serve the interests of the ruling classes

servir a los intereses de las clases gobernantes

a conflict of interest(s)

un conflicto de intereses

you've got to look after your own interest(s)

tienes que velar por tus propios intereses

to act in sb's interest(s)

actuar en beneficio de alguien

it's in your own interest(s) to be early

te conviene llegar temprano

it's in your own interest(s) to be early

por tu propio interés deberías llegar temprano

it was not in our interest(s) to intervene

no nos convenía intervenir

in the interests of easing international tension

con el fin de relajar la tensión internacional

to be against the public interest

ir en perjuicio del interés público

3.3. interest C <interests, pl > (lobby):

interest

intereses mpl

vested interests

intereses creados

special interests

intereses de determinados grupos

4. interest U 金融:

interest

interés m

simple/compound interest

interés simple/compuesto

to earn/charge interest of or at five per cent (per annum)

percibir/cobrar un interés del cinco por ciento (al año)

this bond bears five per cent interest

este bono da un interés del cinco por ciento

this bond bears five per cent interest

este bono devenga un interés del cinco por ciento 书

to repay sth/sb or to pay sth/sb back with interest he repaid my affection with interest

me devolvió con creces el cariño que le había dado

they'll pay me back with interest!

¡me las van a pagar con creces!

attr interest charges

cargos mpl por concepto de intereses

low-interest/interest-free loans

préstamos mpl a bajo interés/sin interés

interest payments

abonos mpl de intereses

interest payments

pagos mpl de intereses

II. interest [美 ˈɪnt(ə)rəst, 英 ˈɪnt(ə)rɪst] 动词 trans

interest

interesar

it interests me a great deal

me interesa mucho

can I interest you in a raffle ticket?

¿le puedo ofrecer un número de rifa?

I. love [美 ləv, 英 lʌv] 名词

1.1. love (affection, emotional attachment):

love

amor m

God is love

Dios es amor

love is blind

el amor es ciego

love for sb

amor por alguien

their love for each other

el amor or el cariño que se tenían

to feel love for sb

sentir cariño or amor por alguien

to fall/be in love with sb/sth

enamorarse/estar enamorado de alguien/algo

he's in love with the sound of his own voice

le encanta or le fascina escucharse

it was love at first sight

fue amor a primera vista

it was love at first sight

fue un flechazo

she did it for or out of love

lo hizo por amor

I'm not doing it for the love of it

no lo hago por amor al arte

for the love of God or Mike or 美 also Pete!

¡por el amor de Dios!

to make love to sb (sexually)

hacer el amor con alguien

to make love to sb (flirt) veraltend

hacer(le) el amor (a alguien) veraltend

to make love to sb (flirt) veraltend

hacer(le) la corte (a alguien) veraltend

a love-hate relationship

una relación de amor y odio

not for love or or esp 英 nor money

por nada del mundo

there's no love lost between them

no se pueden ver

there's no love lost between them attr poem/song/letter

de amor

there's no love lost between them triangle/poetry

amoroso

1.2. love (enthusiasm, interest):

love of sth

amor m a or por algo

her love of reading

su amor a or por la lectura

her love of reading

su afición por la lectura

2.1. love (greetings, regards):

give my love to your parents

(dale) recuerdos a tus padres (de mi parte)

give my love to your parents

cariños a tus padres LatAm

mother sends her love

mamá te manda recuerdos

mother sends her love

mamá te manda cariños LatAm

2.2. love (in letters):

love from John or love, John

un abrazo, John

love from John or love, John

cariños, John LatAm

lots of love, John

un apretado abrazo, John

all my love, John

con todo mi cariño, John

3.1. love (person loved):

love

amor m

he was my first love

él fue mi primer amor

he sent some roses to his love

le envió rosas a su amor

he sent some roses to his love

le envió rosas a su enamorada

he sent some roses to his love

le envió rosas a su amada liter

3.2. love (thing loved):

love

pasión f

the theater remained her first love

el teatro siguió siendo su gran pasión

4.1. love 俗 as form of address (to loved one):

love

cariño

love

cielo

don't cry, my love

no llores, mi vida or mi amor

4.2. love 俗 as form of address 英:

love (to older woman)

señora

love (to younger woman)

señorita

love (to younger woman)

guapa 西班牙

love (to older man)

señor

love (to younger man)

joven

love (to younger man)

guapo 西班牙

5. love (lovable person) 俗:

she's/he's such a love

es un encanto or un cielo

be a love and fetch my book

anda, cielo, tráeme el libro

6. love (in tennis):

love

cero m

15-love

15-cero

she won six games to love

ganó por seis juegos a cero

attr love game

juego m en blanco or a cero

love set

set m en blanco or a cero

II. love [美 ləv, 英 lʌv] 动词 trans

1. love (care for):

love

querer

love

amar liter

of course I love you!

¡claro que te quiero!

children need to be loved

los niños necesitan cariño

love thy neighbor (as thyself) BIBL

ama al prójimo (como a ti mismo)

everyone loves a winner

a todo el mundo le gustan los triunfadores

love me, love my dog

quien quiere a Beltrán quiere a su can

I'll have to love you and leave you now 俗

bueno, te dejo

she loves me, she loves me not

me quiere mucho, poquito, nada

2. love (like):

to love sth/-ing/to + infin I love reading/music/to get presents

me encanta leer/la música/recibir regalos

I'd love a cup of tea

una taza de té me vendría de maravilla

I'd love to come

me encantaría ir

I'd love to come

me gustaría muchísimo ir

do I like the theater? I love it!

¿que si me gusta el teatro? ¡me encanta!

don't you just love it?

¿no te encanta?

I love your new hairstyle

me encanta tu nuevo peinado

the boss is going to love this one 讽

¡ya verás tú la gracia que le hace al jefe! 讽

the man they love to hate

el malo que a todos fascina

III. love [美 ləv, 英 lʌv] 动词 不及物动词

love

querer

love

amar liter

在《PONS词典》中的词汇

I. interest [ˈɪntrəst, 美 -trɪst] 名词

1. interest (hobby):

interest

interés m

to take an interest in sth

interesarse por algo

2. interest 无复数 (curiosity):

just out of interest 俗

por curiosidad

to lose interest in sb/sth

perder el interés por alguien/algo

to take no further interest in sth

dejar de interesarse por algo

3. interest pl (profit, advantage):

interest

intereses m 复数

a conflict of interests

un conflicto de intereses

to look after the interests of sb

velar por los intereses de alguien

to pursue one's own interests

perseguir los propios intereses

in the interest of liberty

en pro de la libertad

4. interest 无复数 (power to excite attentiveness):

interest

interés m

to be of interest for sb

interesar a alguien

this might be of interest to you

esto puede interesarte

this is of no interest to me

eso no me interesa

it's in your own interest to do it

te conviene hacerlo por tu propio interés

5. interest 无复数 金融:

interest

interés m

interest rate

tipo m de interés

at 5% interest

con un interés del 5%

to bear interest

devengar interés

to earn/pay interest on sth

percibir/pagar intereses por algo

to pay back with interest

pagar con intereses

to pay back with interest 引

pagar con creces

6. interest (legal right):

interest

participación f

to have an interest in sth

tener una participación en algo

to have a controlling interest in a firm

tener una participación mayoritaria en una empresa

business interests

negocios m 复数

the chemicals interests

la industria química

vested interests

intereses m 复数 creados

II. interest [ˈɪntrəst, 美 -trɪst] 动词 trans

interest

interesar

may I interest you in this encyclopaedia?

¿puedo mostrarle esta enciclopedia?

I. love [lʌv] 动词 trans

love

querer

love

amar

I love swimming, I love to swim

me encanta nadar

短语，惯用语:

love me, love my dog 谚

quien quiere a Beltrán, quiere a su can 谚

II. love [lʌv] 名词

1. love 无复数 (affection):

love

amor m

to be in love (with sb)

estar enamorado (de alguien)

to fall in love (with sb)

enamorarse (de alguien)

to make love to sb

hacer el amor con alguien

2. love 无复数 英 俗 (darling):

love

cariño m

3. love 无复数 in tennis:

love

cero m

love game

juego en el que quien recibe no ha marcado ningún punto

短语，惯用语:

not for love (n)or money

por nada del mundo

there is no love lost between the two

no se pueden ver

III. love [lʌv] 动词 不及物动词

love

querer

love

amar

打开开放词典条目

love 名词

all is fair in love and war 谚

en la guerra y en el amor, todo se vale AmS

在《PONS词典》中的词汇

I. interest [ˈɪn·trɪst] 名词

1. interest (hobby):

interest

interés m

to take an interest in sth

interesarse por algo

2. interest (curiosity):

just out of interest 俗

por curiosidad

to lose interest in sb/sth

perder el interés por alguien/algo

to take no further interest in sth

dejar de interesarse por algo

3. interest:

interests (profit, advantage)

interés m

a conflict of interests

un conflicto de intereses

to look after the interests of sb

velar por los intereses de alguien

to pursue one's own interests

perseguir los propios intereses

in the interest of liberty

en pro de la libertad

it's in your own interest to do it

te conviene hacerlo por tu propio interés

4. interest (power to excite attentiveness):

interest

interés m

to be of interest for sb

interesar a alguien

this might be of interest to you

esto puede interesarte

this is of no interest to me

eso no me interesa

5. interest 金融:

interest

interés m

interest rate

tipo m de interés

at 5% interest

con un interés del 5%

to bear interest

devengar interés

to earn/pay interest on sth

percibir/pagar intereses por algo

to pay back with interest

pagar con intereses

to pay back with interest 引

pagar con creces

6. interest (legal right):

interest

participación f

to have an interest in sth

tener una participación en algo

to have a controlling interest in a firm

tener una participación mayoritaria en una empresa

business interests

negocios m 复数

crude oil interests

la industria petrolífera

vested interests

intereses m 复数 creados

II. interest [ˈɪn·trɪst] 动词 trans

interest

interesar

may I interest you in this encyclopedia?

¿puedo mostrarle esta enciclopedia?

I. love [lʌv] 动词 trans

love

querer

love

amar

I love swimming, I love to swim

me encanta nadar

短语，惯用语:

love me, love my dog 谚

quien quiere a Beltrán, quiere a su can 谚

II. love [lʌv] 名词

1. love (affection):

love

amor m

to be in love (with sb)

estar enamorado (de alguien)

to fall in love (with sb)

enamorarse (de alguien)

to make love to sb

hacer el amor con alguien

2. love 俗 (darling):

love

cariño m

3. love in tennis:

love

cero m

短语，惯用语:

not for love or money

por nada del mundo

there is no love lost between the two

no se pueden ver

III. love [lʌv] 动词 不及物动词

love

querer

love

amar

Present

I	interest
you	interest
he/she/it	interests
we	interest
you	interest
they	interest

Past

I	interested
you	interested
he/she/it	interested
we	interested
you	interested
they	interested

Present Perfect

I	have	interested
you	have	interested
he/she/it	has	interested
we	have	interested
you	have	interested
they	have	interested

Past Perfect

I	had	interested
you	had	interested
he/she/it	had	interested
we	had	interested
you	had	interested
they	had	interested

单语范例（未经PONS编辑处理）

Despite high-sounding words about love and loyalty, friendship is transactional, like all relationships.

www.herald.ie

The principal characters are noblemen ("galanes") and ladies ("damas") who work out a plot involving love, jealousy, honor and sometimes also piety or patriotism.

en.wikipedia.org

Its mission is to unite children of war-torn regions in their shared love of soccer.

en.wikipedia.org

The story celebrates love as well as exposes its dark side of tormenting its patrons in pursuit of it.

en.wikipedia.org

Would you give a toxic charm bracelet which could cause skin allergies or a fake cuddly toy that could present a choking hazard to a love one?

www.heraldscotland.com