LONG-TERM - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. long-term [美 ˈlɔŋ ˈˌtərm, 英 ˌlɒŋˈtəːm] 形 usu attr

1. long-term (in the future):

long-term effects/benefits

a largo plazo

what are your long-term prospects?

¿qué perspectivas tienes a largo plazo?

2. long-term (for a long period):

long-term solution

duradero

long-term effects

prolongado

long-term debts/returns

a largo plazo

long-term unemployment

de larga duración

long-term parking lot 美

para estacionamiento

long-term parking lot 美

para aparcamiento prolongado 西班牙

this measure will do long-term damage

los efectos perjudiciales de esta medida se dejarán sentir durante largo tiempo

long-term memory

memoria f a largo plazo

II. long-term [美 ˈlɔŋ ˈˌtərm, 英 ˌlɒŋˈtəːm] 副 俗

long-term

a largo plazo

liability <pl liabilities> [美 ˌlaɪəˈbɪlədi, 英 lʌɪəˈbɪlɪti] 名词

1.1. liability U (responsibility):

liability

responsabilidad f

to deny/admit liability for sth

negar/admitir ser responsable de algo

attr liability insurance

seguro m contra terceros

1.2. liability U U (eligibility):

tax liability

pasivo m exigible en concepto de impuestos

liability for sth his liability for military service

su obligación de prestar servicio militar

1.3. liability U (proneness):

liability to sth/to + infin

propensión f a algo/ +infin

2. liability <liabilities, pl > (debt) 金融:

liability

pasivo m

current liabilities

pasivo circulante

fixed or long-term liabilities

deudas fpl a largo plazo

we are unable to meet our liabilities

no podemos hacer frente a nuestras obligaciones

3. liability (drawback, disadvantage):

liability

handicap m

she's a positive liability for the team

es un verdadero lastre or handicap para el equipo

the car turned out to be a liability

el coche terminó dándonos más problemas que otra cosa

I. 英 programme 名词

1.1. 英 programme (schedule of events):

英 programme

programa m

what's your program for tomorrow?

¿qué programa or planes tienes para mañana?

1.2. 英 programme (for a performance, concert):

英 programme

programa m

1.3. 英 programme esp 美 :

英 programme (educational course)

curso m

英 programme (syllabus)

programa m

he went to Rome on an exchange program

viajó a Roma en un programa de intercambio

2. 英 programme (plan):

英 programme

programa m

a public health/research program

un programa de salud pública/de investigación

a long-term program for reforestation

un programa de reforestación a largo plazo

3. 英 programme (production):

英 programme 无线电, 电视

programa m

4. 英 programme (on household appliance):

英 programme

programa m

wash/rinse program

programa de lavado/enjuague

wash/rinse program

programa de aclarado 西班牙

5. 英 programme 计算机:

英 program

programa m

program disk

disco m del programa

program library

colección f de programas

II. program <programming programmed 美 also programing programed> [美 ˈproʊˌɡræm, 英 ˈprəʊɡram] 动词 trans

1.1. program (schedule):

program activities

programar

program activities

planear

1.2. program (instruct):

program washing machine/robot

programar

they have been programed to kill

están programados para matar

2. program 计算机:

program

programar

III. program <programming programmed 美 also programing programed> [美 ˈproʊˌɡræm, 英 ˈprəʊɡram] 动词 不及物动词 计算机

program

programar

the side effects are a reasonable trade-off for long term recovery

la recuperación definitiva bien compensa las molestias de los efectos secundarios

she's chary of making longterm commitments

es reacia a contraer compromisos a largo plazo

he was condemned to a long term of imprisonment

lo condenaron a muchos años de prisión

he was condemned to a long term of imprisonment

le dieron or 书 le impusieron una pena muy larga

in the long term

a largo plazo

in the long term

a la larga 俗

西班牙语

英语

gerenciamiento 名词 m

gerenciamiento

management

gerenciamiento de capital a largo plazo

long-term capital management

gerenciamiento de proyectos

project management

prisión mayor 名词 f

prisión mayor

long-term prison sentence (6 to 12 years)

un objetivo a corto/largo/medio o RíoPl mediano plazo

a short-term/long-term/medium-term objective

las consecuencias se manifestarán a largo plazo

the consequences will become apparent o evident in the long term

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

long-term 形

long-term care

prolongado, -a

long-term loan, memory, strategy

a largo plazo

I. investment [ɪnˈvestmənt] 名词 a. 引

investment

inversión f

to be a good investment

ser una buena inversión

long-term investments

inversiones f 复数 a largo plazo

II. investment [ɪnˈvestmənt] 形

investment

de inversión

I. view [vju:] 名词

1. view (opinion):

view

punto m de vista

exchange of views

intercambio m de opiniones

conflicting views

opiniones f 复数 contrapuestas

prevailing view

opinión f dominante

to express a view

expresar un parecer

to have an optimistic view of life

ver la vida con optimismo

to hold strong views about sth

mantener una postura fuerte sobre algo

to share a view

compartir un punto de vista

a long view of sth

una visión amplia de algo

in her view ...

a su modo de ver...

2. view (perspective):

view

perspectiva f

long-term view

perspectiva a largo plazo

to take the long view of sth

considerar algo a largo plazo

3. view (sight):

view

vista f

to afford a panoramic view

permitir una vista panorámica

to block sb's view

estar tapando a alguien (la vista)

to come into view

aparecer ante la vista

to disappear from view

perderse de vista

to keep sb/sth in view

mantener a alguien/algo en el punto de mira

4. view (opportunity to observe):

view

panorama m

短语，惯用语:

to take a poor view of sth

ver algo con malos ojos

to take a poor view of sth

tener un concepto desfavorable de algo

to have sth in view

tener algo en mente

in view of sth

en vista de algo

to be on view

estar expuesto

to be on view to the public

estar abierto al público

with a view to sth

con vistas a algo

with this in view

con este fin

II. view [vju:] 动词 trans

1. view (consider):

view

considerar

to view sth from a different angle

enfocar algo desde un ángulo distinto

to view sth with reluctance

tomarse algo con reticencia

2. view (watch):

view

ver

3. view (take a look at):

view

mirar

in the short/long term

a corto/largo plazo

西班牙语

英语

duración 名词 f

duración

duration

duración

length

duración (de un préstamo)

term

de larga duración

long-term

I. parado (-a) 形

1. parado (que no se mueve):

parado (-a)

stationary

estar parado

to be motionless

estar parado (fábrica)

to be at a standstill

quedarse parado

to remain motionless

quedarse parado 引

to be surprised

me quedé tan parado que no pude decir nada

I was so surprised I was left totally dumbstruck

me has dejado parado

you have really surprised me

2. parado (sin empleo):

parado (-a)

unemployed

3. parado (remiso):

parado (-a)

slow

4. parado (tímido):

parado (-a)

shy

5. parado LatAm:

parado (-a)

standing (up)

短语，惯用语:

salir bien/mal parado de algo

to come out of sth well/badly

ser el peor parado en algo

to be the one who comes off worst in sth

II. parado (-a) 名词 m (f)

parado (-a)

unemployed person

los parados

the unemployed

parado de larga duración

long-term unemployed person

a corto/largo plazo

in the short/long term

a largo plazo, a la larga

in the long term [or run]

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

long-term 形

long-term care

prolongado, -a

long-term loan, memory, strategy

a largo plazo

I. investment [ɪn·ˈvest·mənt] 名词 a. 引

investment

inversión f

to be a good investment

ser una buena inversión

long-term investments

inversiones f 复数 a largo plazo

II. investment [ɪn·ˈvest·mənt] 形

investment

de inversión

I. view [vju] 名词

1. view (opinion):

view

punto m de vista

exchange of views

intercambio m de opiniones

conflicting views

opiniones f 复数 contrapuestas

the prevailing view

la opinión f dominante

to express a view

expresar un parecer

to have an optimistic view of life

ver la vida con optimismo

to hold strong views about sth

mantener una postura fuerte sobre algo

to share a view

compartir un punto de vista

in her view...

a su modo de ver...

2. view (perspective):

view

perspectiva f

long-term view

perspectiva a largo plazo

to take the long view of sth

considerar algo a largo plazo

3. view (sight):

view

vista f

to afford a panoramic view

permitir una vista panorámica

to block sb's view

estar tapando a alguien (la vista)

to come into view

aparecer ante la vista

to disappear from view

perderse de vista

to keep sb/sth in view

mantener a alguien/algo en el punto de mira

4. view (opportunity to observe):

view

panorama m

短语，惯用语:

to take a dim view of sth

ver algo con malos ojos

to have sth in view

tener algo en mente

in view of sth

en vista de algo

to be on view

estar expuesto

to be on view to the public

estar abierto al público

with a view to sth

con vistas a algo

with this in view

con este fin

II. view [vju] 动词 trans

1. view (consider):

view

considerar

to view sth from a different angle

enfocar algo desde un ángulo distinto

to view sth with reluctance

tomarse algo con reticencia

2. view (watch):

view

ver

3. view (take a look at):

view

mirar

in the short/long term

a corto/largo plazo

西班牙语

英语

duración [du·ra·ˈsjon, -ˈθjon] 名词 f

duración

duration

duración

length

duración (de un préstamo)

term

de larga duración

long-term

a corto/largo plazo

in the short/long term

a largo plazo, a la larga

in the long term [or run]

Present

I	program
you	program
he/she/it	programs
we	program
you	program
they	program

Past

I	programmed
you	programmed
he/she/it	programmed
we	programmed
you	programmed
they	programmed

Present Perfect

I	have	programmed
you	have	programmed
he/she/it	has	programmed
we	have	programmed
you	have	programmed
they	have	programmed

Past Perfect

I	had	programmed
you	had	programmed
he/she/it	had	programmed
we	had	programmed
you	had	programmed
they	had	programmed

单语范例（未经PONS编辑处理）

Finally, it would establish partnerships with utility companies to address liability and access issues. 6.

en.wikipedia.org

This concept of limited liability largely accounts for the success of this form of business organization.

en.wikipedia.org

The recipient is still liable for tax on the full amount, but can set the withholding against his overall tax liability.

en.wikipedia.org

Individual members of the profession of arms are distinguished from those of other professions by the unlimited liability they assume in their oaths of office.

en.wikipedia.org

There is a long understanding in the academic community that when transaction costs are high a liability rule will help substitute for bargaining.

en.wikipedia.org