MANIFESTARÁN - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. manifestar <e → ie> 动词 trans

1. manifestar (declarar, expresar):

manifestó públicamente su adhesión a la campaña

she publicly declared o stated her support for the campaign

manifestaron su apoyo a esta propuesta

they spoke in favor of this proposal

manifestaron su apoyo a esta propuesta

they expressed o made known their support for the proposal

manifestó su condena del atentado

she expressed her condemnation of the attack

queremos manifestar nuestro agradecimiento a todos aquellos que nos han apoyado

we wish to express our gratitude to all those who have supported us

2. manifestar (demostrar):

manifestar emociones/actitudes

to show

manifestó gran entusiasmo por el proyecto

he showed o demonstrated a great deal of enthusiasm for the project

II. manifestarse 动词 vpr

1. manifestarse:

manifestarse (hacerse evidente)

to become apparent

manifestarse (hacerse evidente)

to become evident

manifestarse (ser evidente)

to be apparent

manifestarse (ser evidente)

to be evident

las consecuencias se manifestarán a largo plazo

the consequences will become apparent o evident in the long term

el problema no se manifiesta hasta la pubertad

the problem does not manifest itself o appear until puberty

2. manifestarse 政治:

manifestarse

to demonstrate

más de 10.000 personas se manifestaron ayer en Valencia

more than 10, 000 people demonstrated o took part in a demonstration in Valencia yesterday

3. manifestarse (dar una opinión):

se ha manifestado en contra de las medidas

she has spoken out against the measures

se ha manifestado en contra de las medidas

she has made known o expressed her opposition to the measures

英语

西班牙语

evince

manifestar

to give utterance to sth

expresar or manifestar algo

manifest

manifestar

to exclaim at sth 书 (indignantly)

manifestar su (or mi etc.) indignación por algo

a pilgrimage to affirm their faith

una peregrinación para manifestar públicamente su fe

to express/voice one's dissent

expresar/manifestar su (or mi etc.) desacuerdo or disconformidad

profess desire/outrage/belief

manifestar

declare opinion

manifestar

display anger/interest

manifestar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. manifestar 动词 trans e → ie

1. manifestar (declarar):

manifestar

to declare

2. manifestar (mostrar):

manifestar

to show

II. manifestar 动词 refl manifestarse

1. manifestar (declararse):

manifestarse

to declare oneself

manifestarse a favor/en contra de algo

to declare oneself in favour 英 [or favor 美] of/against sth

2. manifestar (revelarse):

manifestarse

to show oneself

3. manifestar (política):

manifestarse

to demonstrate

英语

西班牙语

to give utterance to a feeling

manifestar un sentimiento

to reveal how/why ...

manifestar cómo/el porqué...

to gloat over sth

manifestar (gran) satisfacción por algo

to profess little enthusiasm

manifestar poco entusiasmo

to manifest symptoms of sth

manifestar síntomas de algo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. manifestar <e → ie> [ma·ni·fes·ˈtar] 动词 trans

1. manifestar (declarar):

manifestar

to declare

2. manifestar (mostrar):

manifestar

to show

II. manifestar <e → ie> [ma·ni·fes·ˈtar] 动词 refl manifestarse

1. manifestar (declararse):

manifestar

to declare oneself

manifestarse a favor/en contra de algo

to declare oneself for/against sth

2. manifestar (revelarse):

manifestar

to show oneself

3. manifestar (política):

manifestar

to demonstrate

英语

西班牙语

to give utterance to a feeling

manifestar un sentimiento

to reveal how/why...

manifestar cómo/el porqué...

to manifest symptoms of sth

manifestar síntomas de algo

to gloat over sth

manifestar (gran) satisfacción por algo

to profess little enthusiasm

manifestar poco entusiasmo

presente

yo	manifiesto
tú	manifiestas
él/ella/usted	manifiesta
nosotros/nosotras	manifestamos
vosotros/vosotras	manifestáis
ellos/ellas/ustedes	manifiestan

imperfecto

yo	manifestaba
tú	manifestabas
él/ella/usted	manifestaba
nosotros/nosotras	manifestábamos
vosotros/vosotras	manifestabais
ellos/ellas/ustedes	manifestaban

indefinido

yo	manifesté
tú	manifestaste
él/ella/usted	manifestó
nosotros/nosotras	manifestamos
vosotros/vosotras	manifestasteis
ellos/ellas/ustedes	manifestaron

futuro

yo	manifestaré
tú	manifestarás
él/ella/usted	manifestará
nosotros/nosotras	manifestaremos
vosotros/vosotras	manifestaréis
ellos/ellas/ustedes	manifestarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Manifestó también que ante tipo de valoraciones mediáticas, se siente feliz por hacer música y sentirme considerado y querido por el público.

diariotortuga.com

Para que empiece a manifestarse la esencia de vuestro ser.

www.yoespiritual.com

En sus declaraciones, el anciano manifestó que los ladrones le sustrajeron 30 mil pesos que se encontraban en la propiedad.

www.elcucodigital.com.ar

Hace mucho que venimos manifestando la necesidad de que se hiciera un protocolo.

diadelsur.com

No se descarta nada, manifestó al matutino.

junin24.com