LASTRE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

lastre 名词 m

1.1. lastre (de un buque, globo):

lastre

ballast

soltar o largar lastre

to drop ballast

1.2. lastre (carga, estorbo):

lastre

burden

es un lastre para la familia

she's a burden on her family

lastre financiero

financial burden

2. lastre RíoPl 俚 (comida):

lastre

grub 俗

¿qué hay para el lastre?

what is there to eat?

¿qué hay para el lastre?

what's for dinner (o lunch etc.)?

I. lastrar 动词 trans

1. lastrar buque/globo:

lastrar

to ballast

2. lastrar (entorpecer):

lastrar

to encumber

lastrar

to burden

lastrar

to weigh down

II. lastrar 动词 不及物动词 RíoPl 俚 (comer)

lastrar

to stuff oneself 俗

lastrar

to pig out 俚

英语

西班牙语

ballast 航空, 航海

lastre m

ballast

lastrar

ballast tank

tanque m de lastre

weight down

ponerle un lastre a

albatross

lastre m

his past was a hindrance to him in his career

su pasado fue un obstáculo or un lastre en su carrera profesional

she's a positive liability for the team

es un verdadero lastre or handicap para el equipo

weight fishing net

lastrar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

lastre 名词 m

1. lastre (cantera):

lastre

gravel

2. lastre 航海:

lastre

ballast

3. lastre (estorbo):

lastre

dead weight

ser un lastre

to be a burden

lastrar 动词 trans

1. lastrar (poner peso):

lastrar

to ballast

2. lastrar (subrayar):

lastrar

to emphasize

英语

西班牙语

ballast

lastre m

to drop ballast

soltar lastre

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

lastre [ˈlas·tre] 名词 m (estorbo)

lastre

dead weight

ser un lastre

to be a burden

英语

西班牙语

ballast

lastre m

presente

yo	lastro
tú	lastras
él/ella/usted	lastra
nosotros/nosotras	lastramos
vosotros/vosotras	lastráis
ellos/ellas/ustedes	lastran

imperfecto

yo	lastraba
tú	lastrabas
él/ella/usted	lastraba
nosotros/nosotras	lastrábamos
vosotros/vosotras	lastrabais
ellos/ellas/ustedes	lastraban

indefinido

yo	lastré
tú	lastraste
él/ella/usted	lastró
nosotros/nosotras	lastramos
vosotros/vosotras	lastrasteis
ellos/ellas/ustedes	lastraron

futuro

yo	lastraré
tú	lastrarás
él/ella/usted	lastrará
nosotros/nosotras	lastraremos
vosotros/vosotras	lastraréis
ellos/ellas/ustedes	lastrarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Su principal enemigo, dentro y fuera de la palestra pública, es el lastre que genera mantener su propia inercia.

lageneraciony.com

Y, sin embargo, todavía no podemos soltar ese lastre, porque nos parece que esas cosas definen lo que somos.

www.grupodealmas.com.ar

La superación de un lastre físico hasta alcanzar la frescura.

www.puntodebreak.com

Eso de alguna manera fue un lastre sicológico.

blogs.motociclismo.es

Cierto es que la necesidad económica es evidente, la estabilidad emocional que conlleva, necesaria, y la incertidumbre un lastre.

empleate2punto0.wordpress.com