LIMITED IN TIME - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

suretyship limited in time 法律

Zeitbürgschaft f

check-in time

Eincheckzeit f

clocking-in time

Stechzeit f (spätester Zeitpunkt, an dem man sich am Arbeitsplatz registriert haben muss)

in time

mit der Zeit

in time

rechtzeitig

德语

英语

in einem zeitlich begrenzten Rahmen

in a limited [or restricted] time frame

zeitlich begrenzt

for a limited time

[in etw 第三格] eingeschränkt sein

to be limited [or restricted] [in sth]

zeitlich uneingeschränkt

not time-limited

im Verlauf der Zeit (in der Zukunft)

in time

在《PONS词典》中的词汇

I. lim·it [ˈlɪmɪt] 名词

1. limit (utmost point):

limit

[Höchst]grenze f

limit

Limit nt <-s, -s>

how many may I take? — there's no limit, take as many as you want

wie viele darf ich nehmen? — das ist egal, nimm' so viele du willst

what's the limit on how many bottles of wine you can bring through customs?

wie viele Flaschen Wein darf man maximal zollfrei einführen?

there's no limit to her ambition

ihr Ehrgeiz kennt keine Grenzen [o. ist grenzenlos]

limit of capacity

Kapazitätsgrenze f <-, -n>

upper limit

Obergrenze f <-, -n>

upper limit

Höchstgrenze f <-, -n>

to impose [or set]limits

Grenzen setzen

to put [or set] a limit on sth

etw begrenzen [o. beschränken]

to overstep the limit

zu weit gehen

to reach the limit of one's patience

mit seiner Geduld am Ende sein

2. limit (boundary):

limit

Grenze f <-, -n>

city limits

Stadtgrenzen f

3. limit (of a person):

limit

Grenze[n] f[pl]

that's my limit!

mehr schaffe ich nicht!

I won't have anymore — I know my limit!

danke, das reicht, mehr vertrage ich nicht!

limits pl to know no limits

keine Grenzen kennen

to know one's limits

seine Grenzen kennen

to reach one's limit

an seine Grenze[n] kommen

4. limit (restriction):

limit

Beschränkung f <-, -en>

age limit

Altersgrenze f <-, -n>

credit limit 金融

Kreditlimit nt <-s, -s>

credit limit 金融

Kreditlinie f

limit order 美 证券

limitierter Auftrag

weight limit

Gewichtsbeschränkung f

spending limits

Ausgabenlimit nt

5. limit (speed):

limit

[zulässige] Höchstgeschwindigkeit

to drive [or go] the limit

sich 第四格 an die Geschwindigkeitsbegrenzung halten

to drive [or go] above [or over] the limit

die Geschwindigkeitsbegrenzung überschreiten

6. limit (blood alcohol level):

limit

Promillegrenze f <-, -n>

to be above [or over]/below the limit

über/unter der Promillegrenze liegen

7. limit 数学 (value):

limit

Grenzwert m <-(e)s, -e>

8. limit 计算机:

limits pl

Grenzwerte f

短语，惯用语:

to be off limits [to sb] esp 美

[für jdn] gesperrt sein

off limits 美

Zutritt verboten

to be the limit

die Höhe [o. der Gipfel] sein

within limits

in Grenzen

without limits

ohne Grenzen

without limits

schrankenlos

II. lim·it [ˈlɪmɪt] 动词 trans

1. limit (reduce):

to limit sth

etw einschränken

to limit the amount of food

die Nahrungsmenge reduzieren

2. limit (restrict):

to limit oneself to sth

sich 第四格 auf etw 第四格 beschränken

to limit sth to sth

etw auf etw 第四格 begrenzen

I've been asked to limit my speech to ten minutes maximum

man hat mich gebeten, meine Rede auf maximal zehn Minuten zu beschränken

to limit sb

jdn einschränken

having so little money to spend on an apartment does limit you

wenn man nur so wenig für eine Wohnung ausgeben kann, hat man keine große Wahl

lim·it·ed [ˈlɪmɪtɪd, 美 -t̬-] 形

1. limited (restricted):

limited choice, intelligence

begrenzt

she's had very limited movement in her legs since the accident

seit dem Unfall kann sie ihre Beine nur sehr eingeschränkt bewegen

they're only doing the play for a very limited season

sie führen das Stück nur für kurze Zeit auf

2. limited:

limited (having limits)

begrenzt

limited (with a time limit) contract etc.

befristet

to be limited to sth

auf etw 第四格 begrenzt [o. beschränkt] sein

to be limited to sth contract etc.

auf etw 第四格 befristet sein

3. limited 英 经济:

Limited after 名词 company

mit beschränkter Haftung nach 名词

Smith and Jones Limited

Smith and Jones GmbH

4. limited 法律:

limited jurisdiction

beschränkte Zuständigkeit

time 名词

allowed time 经济

Erholungsspanne f (bezahlte Arbeitszeit, während der der Arbeitnehmer essen, aufräumen und sich ausruhen darf)

打开开放词典条目

limited 形

limited (restricted)

eingeschränkt

limited access

eingeschränker Zugang m

打开开放词典条目

limit 动词

to limit consumption of sth

den Verbrauch von etw (dat) einschränken

to limit consumption of antibiotics

weniger Antibiotika einnehmen

打开开放词典条目

limit 名词

left-handed limit 数学

linksseitiger Grenzwert

打开开放词典条目

limit 名词

right-handed limit 数学

rechtsseitiger Grenzwert

打开开放词典条目

time 名词

long time no hear 俗

lange nichts gehört! 俗

long time no see 俗

lange nicht gesehen! 俗

打开开放词典条目

time 名词

over the course of time

mit der Zeit

打开开放词典条目

time 名词

time will tell whether ...

es wird sich zeigen, ob ...

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

guaranty limited in time 名词 经济法

guaranty limited in time (Bürgschaft, bei der sich der Bürge nur zeitlich begrenzt verpflichtet)

Zeitbürgschaft f

limited (in time) 形 经济法

limited (in time) (Vertrag, Abmachung)

befristet

suretyship limited in time 名词 经济法

suretyship limited in time (Bürgschaft, bei der sich der Bürge nur zeitlich begrenzt verpflichtet)

Zeitbürgschaft f

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

guaranty limited in amount (Maximalbürgschaft)

Höchstbetragsbürgschaft f

investment time limit

Anlagefrist f

time limit for payment

Zahlungsfrist f

德语

英语

befristet (Vertrag, Abmachung)

limited (in time)

Zeitbürgschaft (Bürgschaft, bei der sich der Bürge nur zeitlich begrenzt verpflichtet)

guaranty limited in time

Zeitbürgschaft (Bürgschaft, bei der sich der Bürge nur zeitlich begrenzt verpflichtet)

suretyship limited in time

Höchstbetragsbürgschaft (Maximalbürgschaft)

guaranty limited in amount

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

limit 名词 会计

limit

Grenzwert m

limit 名词 INV-FIN

limit (Grenze)

Limit nt

time 名词

time allowed for payment handel (Zeitraum, nach dessen Ablauf die Zahlung fällig wird)

Zahlungsziel nt

有关地理学的词语（Klett）

just-in-time delivery

bedarfsorientierte Lieferung

just-in-time (JIT)

just-in-time

just-in-time (JIT)

gerade (noch) rechtzeitig

just-in-time production

bedarfsorientierte Produktion

just-in-time production

Just-in-time-Produktion (ohne Lagerung)

有关交通运输业的词语（PONS）

英语

德语

cut-in time

Einschaltzeitpunkt

relationship in time

zeitliche Abhängigkeit

point in time

Zeitpunkt (techn.)

time limit

zeitliche Grenze

time lag in braking

Umsetzzeit (beim Bremsen)

德语

英语

Einschaltzeitpunkt

cut-in time

zeitliche Abhängigkeit 理论建模

relationship in time

zeitliche Grenze

time limit

Zeitpunkt

point in time

Umsetzzeit VSICH

time lag in braking

Present

I	limit
you	limit
he/she/it	limits
we	limit
you	limit
they	limit

Past

I	limited
you	limited
he/she/it	limited
we	limited
you	limited
they	limited

Present Perfect

I	have	limited
you	have	limited
he/she/it	has	limited
we	have	limited
you	have	limited
they	have	limited

Past Perfect

I	had	limited
you	had	limited
he/she/it	had	limited
we	had	limited
you	had	limited
they	had	limited

单语范例（未经PONS编辑处理）

Regardless of persistent inflation after 1272 paper currency backed by limited releases of coins remained as the standard means of currency until 1345.

en.wikipedia.org

The numbers of hikers allowed on the trail is limited so reservations are mandatory and are known to book up over a year in advance.

www.telegraph.co.uk

Some media and political sources termed these vessels with their limited ice capability to be mere slush breakers.

en.wikipedia.org

B2B can be open to all interested parties (e.g. commodity market) or limited to specific, pre-qualified participants (private electronic market).

en.wikipedia.org

Plain radiography is utilized on a limited basis and ultrasound is used in limited circumstances, in particular in the pediatric population.

en.wikipedia.org