您希望如何使用 PONS.com？

Already a PONS subscriber?
Log in here.

广告版的PONS

像往常一样访问 PONS.com及其广告追踪和广告。

有关追踪的详细信息，请参阅数据保护信息和隐私设置。

PONS Pur

无第三方广告

无广告跟踪

立即订阅

如果您已经拥有PONS.com免费账户，您可以在此订阅无广告版的PONS。

出版事项说明数据保护设置隐私范围

在《PONS词典》中的词汇

seg·nen [ˈze:gnən] 动词 trans

1. segnen 宗教 (mit einem Segen bedenken):

jdn/etw segnen
to bless sb/sth
mit segnender Gebärde
in blessing
segnend die Hände heben
to raise one's hands in blessing

2. segnen 雅 (reich bedenken, beglücken):

jdn [mit etw 第三格] segnen
to bless sb [with sth]
[mit etw 第三格] gesegnet sein
to be blessed with sth
ein gesegnetes Alter erreichen
to reach a venerable age
einen gesegneten Appetit haben
to have a healthy appetite
einen gesegneten Schlaf haben 俗
to sleep like a log

3. segnen veraltend (preisen):

etw segnen
to bless sth

Gott (Göt·tin) <-es, Götter> [gɔt, ˈgœtɪn, 复数 ˈgœtɐ] 名词 m (f)

1. Gott kein 复数 宗教 (das höchste Wesen):

Gott (Göt·tin)
God
Gott sei gepriesen
God be praised
Gott segne Dich!
God bless you!
Gott hab ihn selig!
God rest his soul!
Gott sei mit dir/euch!
God be with you!
Gott ist mein Zeuge 雅
as God is my witness
hier ruht in Gott ...
here lies ...
bei Gott ist kein Ding unmöglich
with God all things are possible
vor Gott sind alle Menschen gleich
all men are equal before God
Gott der Allmächtige
Almighty God
Gott der Herr
the Lord
Gott [der] Vater[, der Sohn und der Heilige Geist]
God the Father[, Son and Holy Ghost]
zu Gott beten
to pray to God
an Gott glauben
to believe in God
der liebe Gott 儿语
the good Lord
im Namen Gottes
in the name of God
jds Schicksal liegt in Gottes Hand
sb [or sb's fate] is in God's hands
bei Gott schwören
to swear by Almighty God

2. Gott (ein Gott):

Gott (Göt·tin)
god
ein Anblick [o. Bild] für die Götter 引 谑
a sight for sore eyes
das war ein Bild für die Götter!
it was priceless! 俗
jds Gott sein
to be sb's god
er ist ihr Gott
she worships him like a god
wie ein junger Gott spielen/tanzen
to play/dance divinely

3. Gott kein 复数 (als Ausruf):

ach [o. mein] Gott! (bestürzt, überrascht)
[my [or oh]] God!
ach [o. mein] Gott! (bestürzt, überrascht)
[good [or oh]] Lord!
ach [o. mein] Gott! (tröstend)
oh dear!
ach [o. mein] Gott! (nun)
[oh] well
ach [o. mein] Gott! (nun)
[oh] you know
ach Gott, ich kann nicht klagen
well, I can't complain
ach du lieber Gott!
[good] Heavens!
ach du lieber Gott!
oh Lord!
ach du lieber Gott, wie siehst du denn aus?
good Heavens, what do you look like?
Gott behüte [o. bewahre]!
God [or Heaven] forbid!
behüt dich Gott! südd, 奥
good-bye!
behüt dich Gott! südd, 奥
God bless!
bei Gott!
by God!
bete zu Gott, dass ...!
pray to God that ...!
Gott sei Dank!
thank God!
gebe Gott, dass ...
pray [or please] God that ...
gebe Gott, dass alles gut ausgeht
please God, may everything turn out right
gnade dir Gott, wenn ...!, wenn ..., dann gnade dir Gott!
woe betide you, if...
großer [o. gütiger] [o. gerechter] Gott!
good Lord [or Heavens] !
grüß [dich] Gott! südd, 奥
hello!
grüß [dich] Gott! südd, 奥
hallo!
grüß [dich] Gott! südd, 奥
good day [or morning] [or afternoon] [or evening] !
Gott im Himmel!
Heavens above!
Gott im Himmel!
goodness gracious!
leider Gottes
unfortunately
leider Gottes
I'm afraid
leider Gottes
alas
leider Gottes, ja/nein!
I'm afraid so/not!
in Gottes Namen!
for heaven's [or goodness] sake!
oh Gott!
[my [or oh]] God!
oh Gott!
[good [or oh]] Lord!
Gott steh mir bei! emph 俗
God help me!
vergelt's Gott! veraltend
God bless you!
da sei Gott vor!
God [or Heaven] forbid!
so Gott will
God willing
um Gottes willen! (oh je!)
oh my God!
um Gottes willen! (bitte)
for God's [or Heaven's] sake!
sei um Gottes willen vorsichtig!
for God's sake be careful!

短语，惯用语:

du bist wohl von allen Göttern verlassen!
you're quite taken leave of your senses!
..., dass [es] Gott erbarm er spielt/kocht, dass es Gott erbarm
his playing/cooking is abominable
ein Wetter, dass [es] Gott erbarm
abominable weather
wie Gott in Frankreich leben 俗
to live in the lap of luxury
wie Gott in Frankreich leben 俗
to live the life of Riley 俗
[nackt,] wie Gott ihn/sie geschaffen hat 谑 俗
naked as the day he/she was born
[nackt,] wie Gott ihn/sie geschaffen hat 谑 俗
in his/her birthday suit 谑 俗
[nackt,] wie Gott ihn/sie geschaffen hat 谑 俗
in the altogether dated 俗
den lieben Gott einen guten Mann sein lassen
to live for the day
den lieben Gott einen guten Mann sein lassen
to take things as they come
dem lieben Gott den Tag stehlen
to laze the day[s] away
Gottes Mühlen mahlen langsam 谚
the mills of the Lord grind slowly[, but they grind exceeding small] 谚
in Gottes Namen 俗
in the name of God
halte dich in Gottes Namen etwas zurück, wenn du mit ihnen sprichst
for Heaven's [or goodness] sake go easy on them when you speak to them
dann tu es in Gottes Namen!
do it and have done with it!
Gott soll mich strafen, wenn ...
God damn me if ...
was Gott tut, das ist wohlgetan 谚
God does all things well 谚
Gott weiß was/wie viel/wann ... 俗
God knows what/how much/when ...
da kann man Gott weiß was finden
one can find all sorts of [or God knows how many] things there
er hat Gott weiß was erzählt
he said God knows what
weiß Gott nicht ... 俗
certainly not ...
das ist weiß Gott nicht zu teuer
that is certainly not too expensive
ich bin weiß Gott nicht geizig, aber ...
Heaven [or God] knows I'm not thrifty but ...
über Gott und die Welt reden
to talk about everything under the sun
das wissen die Götter 俗
Heaven [or God] only knows
dich hat Gott im Zorn erschaffen! 谑
God left something out when he put you together! 谑
was Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden 谚
those whom God hath joined together let no man put asunder 谚
Präsens
ichsegne
dusegnest
er/sie/essegnet
wirsegnen
ihrsegnet
siesegnen
Präteritum
ichsegnete
dusegnetest
er/sie/essegnete
wirsegneten
ihrsegnetet
siesegneten
Perfekt
ichhabegesegnet
duhastgesegnet
er/sie/eshatgesegnet
wirhabengesegnet
ihrhabtgesegnet
siehabengesegnet
Plusquamperfekt
ichhattegesegnet
duhattestgesegnet
er/sie/eshattegesegnet
wirhattengesegnet
ihrhattetgesegnet
siehattengesegnet
查看更多的动词变位表