德语
英语
Hei·li·ge(r) [ˈhailɪgə, -gɐ] 名词 f(m) dekl wie 形
- Heilige(r)
- saint
- die Heiligen der letzten Tage (christliche Sekte)
- the Latter-Day Saints (Mormons)
短语，惯用语:
- bei allen Heiligen! 俗
- for heaven's sake! 俗
- nicht gerade ein Heiliger/eine Heilige sein 俗
- not to be exactly a saint 俗
- ein sonderbarer [o. wunderlicher] Heiliger 俗
- a funny customer 俗
hei·lig [ˈhailɪç] 形
1. heilig 宗教 (geweiht):
- heilig
- holy
- die heilige katholische Kirche
- the Holy Catholic Church
- die heilige Kommunion
- Holy Communion
- jdm ist etw heilig
- sth is sacred to sb
- jdm ist nichts heilig
- nothing is sacred to sb
- bei allem, was jdm heilig ist
- by all that is sacred to sb
2. heilig (bei Namen von Heiligen):
- heilig
- saint
- der heilige Matthäus/die heilige Katharina
- Saint Matthew/Saint Catherine
- die Heilige Jungfrau
- the Blessed Virgin
3. heilig (ehrfürchtig):
- heilig
- awed
4. heilig 俗 (groß):
- heilig
- incredible
- ein heiliger Zorn
- incredible anger
- ein heiliger Respekt
- healthy respect
短语，惯用语:
- etw ist jds heilige Pflicht es ist deine heilige Pflicht, dich um deine alten Eltern zu kümmern
- it's your solemn duty to look after your old parents
hei·li·gen [ˈhailɪgn̩] 动词 trans
1. heiligen (weihen):
- etw heiligen
- to hallow [or sanctify] sth
- geheiligt
- hallowed
2. heiligen (heilighalten):
- etw heiligen
- to keep sth holy
Hei·li·ge Stuhl <-s, -> 名词 m 宗教
- der Heilige Stuhl
- the Holy See
- der [heilige] Gral
- the [Holy] Grail
英语
德语
- sacred cow
- heilige Kuh 引, a. 贬
- Holy Communion
- heilige Kommunion
- inner sanctum
- heilige Hallen 谑 pl
- St Luke
- der heilige Lukas
- the Holy Mass 宗教
- die heilige Messe
| ich | heilige |
|---|---|
| du | heiligst |
| er/sie/es | heiligt |
| wir | heiligen |
| ihr | heiligt |
| sie | heiligen |
| ich | heiligte |
|---|---|
| du | heiligtest |
| er/sie/es | heiligte |
| wir | heiligten |
| ihr | heiligtet |
| sie | heiligten |
| ich | habe | geheiligt |
|---|---|---|
| du | hast | geheiligt |
| er/sie/es | hat | geheiligt |
| wir | haben | geheiligt |
| ihr | habt | geheiligt |
| sie | haben | geheiligt |
| ich | hatte | geheiligt |
|---|---|---|
| du | hattest | geheiligt |
| er/sie/es | hatte | geheiligt |
| wir | hatten | geheiligt |
| ihr | hattet | geheiligt |
| sie | hatten | geheiligt |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Im Anblick des aufleuchtenden Grals stirbt sie den seit Jahrhunderten ersehnten erlösenden Tod.
de.wikipedia.org Er steht dann dem letzten der drei Ritter gegenüber, der dank der Kraft des Grals die Jahrhunderte überdauert hat.
de.wikipedia.org Das Thema des heiligen Grals spielt in der mittelalterlichen Literatur eine wichtige Rolle.
de.wikipedia.org Daraufhin wird ihm der bisher stets leere Platz des Ritters zuteil, welcher den Gral finden wird.
de.wikipedia.org Der Sage nach wurde der Gral schon einmal während der Kreuzzüge von drei Rittern gefunden.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
mv.vatican.va Von der Predella ist nur ein Feld mit drei Heiligen erhalten.
[...]
Only one section of the predella remains, and this has three saints.
[...]
mv.vatican.va Überführung der Reliquien der Heiligen nach Jerusalem Inv.
[...][...]
Transfer of the bodies of the Saints to Jerusalem cat.
[...][...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de Auf den ersten Seiten des Manuskripts finden sich 22 Miniaturen, die teils Episoden aus dem Leben von Garimā und von Jesus Christus darstellen, teils äthiopische und nicht-äthiopische Heilige zeigen.
[...]
The first leaves of the manuscript contain twenty-two miniatures, in part drawn from the episodes of Garimā’s and Jesus Christ’s life, in part portraying Ethiopian and non-Ethiopian saints.
[...]
www.uni-heidelberg.de Die zentrale und als der Heilige Petrus zu identifizierende Person hält in ihrer Linken ein kleines quadratisches Buch, das neben dem Schlüssel in der Rechten eines der typischen Attribute dieses Heiligen ist.
[...][...]
The central figure, identified as Saint Peter, holds a small square book in his left hand and a key in his right, both typical attributes of this saint.
[...][...]
www.vatican.va Möge das Zeugnis der neuen Heiligen, das Zeugnis ihres aus Liebe zu Christus großherzig hingegebenen Lebens heute zur ganzen Kirche sprechen, und möge ihre Fürbitte die Kirche stärken und unterstützen in ihrer Sendung, der ganzen Welt das Evangelium zu verkünden.
[...][...]
May the witness of these new saints, and their lives generously spent for love of Christ, speak today to the whole Church, and may their intercession strengthen and sustain her in her mission to proclaim the Gospel to the whole world.
[...]