HIST - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

hast [hast]

hast 2. pers 单数 Präs von haben

Hast <-> [hast] 名词 f kein 复数

Hast (Eile):

Hast

haste

Hast

hurry

nur keine Hast!

there's no rush!

ohne Hast

without rushing

voller Hast

in a great hurry [or rush]

sie zog sich voller Hast an

she dressed in a great hurry

短语，惯用语:

in fliegender Hast

in a tearing hurry

Rist <-[e]s, -e> [rɪst] 名词 m

1. Rist (Fußrücken):

Rist

instep

2. Rist 动物:

Rist

withers npl 技术用语

Twist¹ <-es, -e> [tvɪst] 名词 m (Stopfgarn)

Twist

twist

Twist² <-s, -s> [tvɪst] 名词 m (Tanz)

Twist

twist no 复数

trist [trɪst] 形 雅

trist

dismal

trist

dreary

trist

dull

ˈwaist tab 名词 时尚

adjustable waist tab (trousers)

verstellbarer Bund

adjustable waist tab (waistcoat)

Rückenspange f

Geist¹ <-[e]s> [gaist] 名词 m kein 复数

1. Geist (Vernunft):

Geist

mind

die Rede zeugte nicht von großem Geist

the speech was no testament to a great mind

ihr Geist ist verwirrt

she's mentally deranged

seinen Geist anstrengen

to put one's mind to it

seinen Geist aushauchen 婉 雅

to breathe one's last

jdm [mit etw 第三格] auf den Geist gehen 俗

to get on sb's nerves [with sth] 俗

im Geist[e] (in Gedanken)

in spirit

im Geist[e] (in Gedanken)

in one's thoughts

im Geist[e] (in der Vorstellung)

in one's mind's eye

im Geist[e] (in der Vorstellung)

in one's thoughts

etw im Geiste vor sich 第三格 sehen

to see sth in one's mind's eye

etw im Geiste vor sich 第三格 sehen

to picture sth

Geist und Körper

body and mind

der menschliche Geist , der Geist des Menschen

the human mind

2. Geist (Witz):

Geist

wit

er sprühte vor Geist

he was as witty as could be

eine Rede voller Geist und Witz

a witty speech

Geist haben

to have esprit

ein Mann ohne/von Geist

a dull/witty man

Geist versprühen

to be scintillating

3. Geist (Gesinnung):

Geist

spirit

in diesem Büro herrscht ein kollegialer Geist

there's a spirit of cooperation in this office

an Geist und Buchstaben einer S. 第二格 halten

to observe the spirit and letter of sth

der freie Geist

free thought

in kameradschaftlichem Geist

in a spirit of camaraderie [or comradeship]

in jds Geist

how sb would have wished

der Geist der Zeit

the spirit of the times [or age]

短语，惯用语:

seinen [o. den] Geist aufgeben 讽 古代 (sterben)

to give up the ghost

seinen [o. den] Geist aufgeben 讽 古代 (sterben)

to breathe one's last

seinen [o. den] Geist aufgeben 谑 俗 (kaputtgehen)

to give up the ghost

wes Geistes Kind jd ist

the kind of person sb is

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach

the spirit is willing, but the flesh is weak

Geist² <-[e]s, -er> [gaist] 名词 m

1. Geist (Denker):

Geist

mind

Geist

intellect

kleiner Geist

small-minded person

kleiner Geist

person of limited intellect

große Geister stört das nicht 谑 俗

that doesn't bother me/us etc.

da [o. hier] scheiden sich die Geister

opinions differ here

2. Geist (Charakter):

Geist

spirit

ein guter Geist

an angel

der gute Geist des Hauses

the moving [or guiding] spirit of the household

ein unruhiger Geist

a restive spirit

ein unruhiger Geist

a restless creature

verwandte Geister

kindred spirits

3. Geist (Wesenheit):

Geist

spirit

der böse Geist

the Evil One 古代

dienstbarer Geist

ministering spirit

der Geist der Finsternis 雅

the Prince of Darkness

der Geist Gottes

the Spirit of God

der Heilige Geist

the Holy Ghost

4. Geist (Gespenst):

Geist

ghost

ihm erschien der Geist seiner toten Mutter

he was visited by the ghost of his dead mother

Geister gehen hier um

this place is haunted

wie ein Geist aussehen

to look very pale

wie ein Geist aussehen krank a.

to look like death warmed up [or 美 over] 俗

wie ein Geist aussehen erschreckt a.

to look as if one has seen a ghost

einen Geist beschwören

to invoke a spirit

böse/gute Geister

evil/good spirits

短语，惯用语:

dienstbarer Geist 谑 俗

servant

von allen guten Geistern verlassen sein 俗

to have taken leave of one's senses

jdm als Heiliger Geist erscheinen, jdm den Heiligen Geist schicken 军事, 教育 古代 俚

to don fancy dress at night and thrash sb sleeping in bed

Zwist <-es, -e> [tsvɪst] 名词 m 雅

Zwist

discord 书

Zwist (stärker)

strife no 不定的 冠词

Zwist (Streit)

dispute

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Packing List 名词 f 商贸

Packing List (Packliste; gibt Auskunft über das Brutto- und Nettogewicht sowie die genaue Verpackungsart einer Ware)

packing list

All-Time-High 名词 nt 金融

All-Time-High (Indexwertrekord)

all-time high

HIPC-Initiative 名词 f 超国家机构

HIPC-Initiative (Schuldeninitiative des IWF für hochverschuldete arme Länder (HIPCs))

HIPC initiative

High Flyer 名词 m 金融

High Flyer (Wertpapier mit sehr hohem Kursanstieg)

highflier

High 名词 nt 金融

High (Höchstkurs)

high

Hit-Digital-Schein 名词 m 金融

Hit-Digital-Schein

hit-digital certificate

HIPC 名词 nt

HIPC 缩略自： Heavily Indebted Poor Country STAAT

HIPC (hochverschuldetes armes Land)

heavily indebted poor country (HIPC)

Hit-Schein 名词 m 金融

Hit-Schein

hit-digital certificate

Short List 名词 f INV-FIN

Short List (Aufstellung potenzieller Investoren)

short list

blaue Liste phrase MKT-WB

blaue Liste (Verzeichnis bedeutsamer selbstständiger Forschungsinstitute und Service-Einrichtungen)

blue list

有关餐饮业的词语 （Lingenio）

Hirn gebacken 名词 nt 烹饪

Hirn gebacken

fried calf's brains

Obst in Sirup 名词 nt 烹饪

Obst in Sirup

fruit in syrup

gemischtes Obst 名词 nt 烹饪

gemischtes Obst

mixed fruit

Risi-Bisi 名词 f 烹饪

Risi-Bisi

rice and pea soup

Zitronengras-Eis 名词 nt 烹饪

Zitronengras-Eis

lemongrass ice-cream

Haselnuss-Eis 名词 nt 烹饪

Haselnuss-Eis

hazelnut ice-cream

gemischtes Eis 名词 nt 烹饪

gemischtes Eis

mixed ice-cream

Pistazien-Eis 名词 nt 烹饪

Pistazien-Eis

pistachio ice-cream

geräucherter Stör 名词 m 烹饪

geräucherter Stör

smoked sturgeon

Kaffee-Eis 名词 nt 烹饪

Kaffee-Eis

coffee ice-cream

有关交通运输业的词语（PONS）

Chi-Quadrat Test 理论建模

Chi-Quadrat Test

Chi square test

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Badespaß im hist. Holzzuber (Foto:

chursaechsische.de

Fun while bathing in the historical wooden tub (Photo:

chursaechsische.de

Begrüßung im Ratssaal des hist. Rathauses der Stadt Deidesheim

www.deidesheim.de

Reception in the historic town hall, Deidesheim

www.deidesheim.de

Aufnahme des Traditions-Fahrbetriebes mit dem hist. Triebwagen 69 anläßlich 100 Jahre Straßenbahn.

www.strassenbahn-chemnitz.de

Celebration of " 100 years tramway in Chemnitz " - historical motorcar 69 in public service.

www.strassenbahn-chemnitz.de