VERWANDTE - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

ver·wand·te 动词

I. ver·wen·den <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> 动词 trans

1. verwenden (gebrauchen):

etw [für etw 第四格] verwenden: to use sth [for sth]

etw ist noch zu verwenden: sth can still be used [or is still usable]

verwendet: applied

verwendet oder verbraucht: applied or used

nicht mehr verwendet: disused

2. verwenden (für etw einsetzen):

etw für etw 第四格/irgendwie verwenden: to use [or employ] sth for sth/somehow

3. verwenden (benutzen):

etw verwenden: to make use of sth

etw vor Gericht verwenden: to use sth in court

II. ver·wen·den <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> 动词 refl

sich 第四格 [bei jdm] für jdn verwenden: to intercede [with sb] on sb's behalf

Ver·wand·te(r) <-n, -n; -n, -n> 名词 f(m) dekl wie 形

Verwandte(r): relation

Verwandte(r): relative

Verwandte in aufsteigender Linie 法律: lineal ascendants 复数

ein entfernter Verwandter von mir: a distant relation of mine

ver·wandt¹ [fɛɐ̯ˈvant] 形

1. verwandt (gleicher Herkunft):

verwandt mit +第三格: related to

sie sind [miteinander] verwandt: they are related [to each other]

verwandte Anschauungen/Methoden: similar views/methods

verwandte Sprachen/Wörter: cognate languages/words 技术用语

2. verwandt 化:

verwandt: allied

ver·wandt² [fɛɐ̯ˈvant]

verwandt part perf v. verwenden

I. ver·wen·den <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> 动词 trans

1. verwenden (gebrauchen):

etw [für etw 第四格] verwenden: to use sth [for sth]

etw ist noch zu verwenden: sth can still be used [or is still usable]

verwendet: applied

verwendet oder verbraucht: applied or used

nicht mehr verwendet: disused

2. verwenden (für etw einsetzen):

etw für etw 第四格/irgendwie verwenden: to use [or employ] sth for sth/somehow

3. verwenden (benutzen):

etw verwenden: to make use of sth

etw vor Gericht verwenden: to use sth in court

II. ver·wen·den <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> 动词 refl

sich 第四格 [bei jdm] für jdn verwenden: to intercede [with sb] on sb's behalf

英语

德语

kinsman: Verwandte(r) m <-n, -n; -n, -n>

rellie: Verwandte(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

kindred soul: verwandte Seele

kindred spirit: verwandte Seele

in-law: angeheirateter Verwandter/angeheiratete Verwandte

有关生物学的词语（Klett）

unrelated: nicht verwandt

crop wild relative (CWR): wild wachsende Verwandte (von domestizierten Pflanzen)

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

er ist mit dem halben Ort verwandt: he's related to half the people in the place

verwandte Anschauungen/Methoden: similar views/methods

verwandte Sprachen/Wörter: cognate languages/words 技术用语

mit jdm um/über sieben Ecken verwandt sein 俗: to be distantly related to sb

ein entfernter Verwandter von mir: a distant relation of mine

ein entfernter Verwandter: a distant relative

verwandte Geister: kindred spirits

is Hans any relation to you?: ist Hans irgendwie mit dir verwandt?

I think she's a relation of theirs: ich glaube, sie ist mit ihnen verwandt

Italian and French are kindred languages: Italienisch und Französisch sind miteinander verwandte Sprachen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Bei vielen großen Feuerwehren sieht das langfristig angelegte Fahrzeugbeschaffungskonzept vor, nur noch diese modernen Löschgruppenfahrzeuge und Drehleitern für den Ersteinsatz zu verwenden.

de.wikipedia.org

Babyzellen werden vorwiegend in größeren, tragbaren elektrischen Geräten verwendet.

de.wikipedia.org

Dadurch haben die Module gleiche Eigenschaften wie Verbund-Sicherheitsglas und können direkt als Gebäudehülle verwendet werden und ersetzen somit im Dachbereich die Eindeckung mit Dachziegeln.

de.wikipedia.org

Zudem verwenden Konsumenten den größten Teil der verdaubaren Biomasse zur Energiebereitstellung (Katabolismus).

de.wikipedia.org

Er entschied sich dafür, zunächst die härtere Reifenmischung zu verwenden und hatte zu dem Zeitpunkt noch keinen Stopp absolviert.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

[...]

Einige von Euch sind Nachfahren der Freiwilligen, die in diesem Hinterhalt kämpften; andere sind direkte Verwandte der 3 Aktivisten, die an diesem Nachmittag im Kampf getötet wurden - Jim O ’ Sullivan, Michael McCarthy, und der junge Pat Deasy.

[...]

www.info-nordirland.de

[...]

Some of you are family of the Volunteers who fought at this ambush site; others are direct relations of the 3 Volunteers killed in action that afternoon – Jim O ’ Sullivan, Michael McCarthy, and young Pat Deasy.

[...]

www.info-nordirland.de

[...]

An die Stelle der Wandteppiche trat eine umfangreiche Portraitgalerie des bayerischen Herrscherhauses und der Verwandten.

www.schloesser-schleissheim.de

[...]

They were replaced by a gallery containing numerous portraits of members of the Bavarian ruling house and their relations.

www.schloesser-schleissheim.de

[...]

Möglich ist ebenfalls, dass er ein enger Verwandter einer solchen Ahnenform ist, die noch einige Zeit neben den ersten Vertretern der Gattung Homo existierte.

[...]

www.mediadesk.uzh.ch

[...]

It is also possible that it is a close relation of that kind of ancestor which, for a period of time, existed alongside the first representatives of the homo species.

[...]

www.mediadesk.uzh.ch

[...]

Laden Sie Freunde und Verwandte ein, die besten Filme und Fotos im Großformat zu genießen.

[...]

de.exilim.eu

[...]

Invite your friends and relations to enjoy the best movies and photos in large-scale format.

[...]

de.exilim.eu

[...]

Haben Sie eigentlich schon WM-Tickets für Freunde oder Verwandte?