FESTGEHALTENE RECHNUNG - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

I. fest|hal·ten unreg 动词 trans

1. festhalten (fest ergreifen):

jdn [an etw 第三格] festhalten

to grab [or seize] sb [by sth]

er hielt sie am Ärmel fest

he grabbed her by the sleeve

2. festhalten (nicht loslassen):

jdn/etw festhalten

to hold sb/sth tight [or tightly]

3. festhalten (gefangen halten):

jdn festhalten

to detain [or hold] sb

4. festhalten (konstatieren):

festhalten, dass ...

to record the fact that ...

etw festhalten

to record [or make a note of] sth

diesen Punkt sollten wir unbedingt festhalten

we should certainly make a note of this point

II. fest|hal·ten unreg 动词 不及物动词

an etw 第三格 festhalten

to adhere [or stick] to sth

hartnäckig an etw 第三格 festhalten

to stubbornly cling to sth

III. fest|hal·ten unreg 动词 refl

sich 第四格 [an jdm/etw] festhalten

to hold on [to sb/sth]

Rech·nung <-, -en> 名词 f

1. Rechnung (schriftliche Abrechnung):

Rechnung

bill

Rechnung

美 also check

Rechnung 法律, 经济

invoice

Rechnung 法律, 经济

bill

darf ich bitte die Rechnung kassieren?

would you like to pay now?

„Rechnung beiliegend“

“invoice enclosed”

auf die Rechnung kommen

to be put on [or added to] the bill

jdm die Rechnung machen

to make out the bill for sb

etw auf die Rechnung setzen

to put sth on the bill

[jdm] etw in Rechnung stellen [o. setzen]

to charge [sb] for sth

eine Rechnung ausstellen

to invoice

eine Rechnung begleichen

to settle an invoice

die Rechnung beläuft sich auf [o. macht] [o. beträgt]...

the bill [or total] comes to ...

eine Rechnung stornieren

to cancel an invoice

eine Rechnung stornieren

to revoke [or 特别地 美 void] an invoice

laufende Rechnung

current account

auf Rechnung [bestellen/kaufen]

[to order/to buy] on account

auf feste Rechnung kaufen

to buy firm

laut Rechnung

as per invoice

auf [o. für] eigene Rechnung

out of one's own pocket

auf Ihre Rechnung

to your account

fällige Rechnung

bill for collection

auf [o. für] eigene Rechnung [und Gefahr] 经济

at one's own expense [and risk]

ich arbeite auf eigene Rechnung

I work for myself

auf jds Rechnung gehen (von jdm bezahlt werden)

to go on sb's account

auf jds Rechnung gehen (verantwortlich für etw sein)

to be down [or 美 up] to sb

das geht auf meine Rechnung

I'm paying for this

2. Rechnung (Berechnung):

Rechnung

calculation

die Rechnung stimmt nicht [o. geht nicht auf]

the sum just doesn't work

nach meiner Rechnung

according to my calculations

etw außer Rechnung lassen

to leave sth out of the equation

短语，惯用语:

mit jdm eine [alte] Rechnung zu begleichen haben

to have a[n old] score to settle with sb

jds Rechnung [bei jdm] geht/geht nicht auf

sb's plans [or intentions] [for sb] are/aren't working out

[bei etw 第三格] auf seine Rechnung kommen

to get [or have] one's money's worth [out of sth]

[bei etw 第三格] auf seine Rechnung kommen

to get what one expected [from sth]

etw auf seine Rechnung nehmen

to take responsibility for sth

jdm die Rechnung [für etw 第四格] präsentieren

to bring sb to book [or make sb pay] [for sth]

dir wird eines Tages auch noch die Rechnung präsentiert werden

one day you too will be called to account

etw 第三格 Rechnung tragen 雅

to take account of sth

etw 第三格 Rechnung tragen 雅

to take sth into account

etw 第三格 Rechnung tragen 雅

to bear sth in mind

die Rechnung ohne den Wirt machen

to fail to reckon with [or on] sb/sth

wir haben die Rechnung ohne den Wirt gemacht

there's one thing we didn't reckon with

打开开放词典条目

festhalten 动词

den Augenblick festhalten

to capture the moment

打开开放词典条目

festhalten 动词

etw schriftlich festhalten

to record sth

打开开放词典条目

Rechnung 名词

etw (dat) Rechnung tragen 雅

to reflect sth

die beigefügte Rechnung

the enclosed invoice

die beigefügte Rechnung

the invoice enclosed

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

festgehaltene Rechnung phrase 会计

festgehaltene Rechnung

invoice put on hold

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

invoice put on hold

festgehaltene Rechnung

Präsens

ich	halte	fest
du	hältst	fest
er/sie/es	hält	fest
wir	halten	fest
ihr	haltet	fest
sie	halten	fest

Präteritum

ich	hielt	fest
du	hieltest	fest
er/sie/es	hielt	fest
wir	hielten	fest
ihr	hieltet	fest
sie	hielten	fest

Perfekt

ich	habe	festgehalten
du	hast	festgehalten
er/sie/es	hat	festgehalten
wir	haben	festgehalten
ihr	habt	festgehalten
sie	haben	festgehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	festgehalten
du	hattest	festgehalten
er/sie/es	hatte	festgehalten
wir	hatten	festgehalten
ihr	hattet	festgehalten
sie	hatten	festgehalten

单语范例（未经PONS编辑处理）

Die Entwicklung einer umfassenden Doktrin für militärische Operationen in bebautem Gelände versucht dieser Tatsache Rechnung zu tragen.

de.wikipedia.org

Die Software überträgt die zentralen Informationen aus Rechnung, Überweisungsträgern oder Mahnungen in das Online-Überweisungsformular.

de.wikipedia.org

Der Strohmann schließt einen Vertrag im eigenen Namen, aber für Rechnung des Hintermanns, dem das Geschäftsergebnis zusteht.

de.wikipedia.org

Als er seinen Job verliert, lädt er auf Rechnung der Firma alle seine Freunde ein.

de.wikipedia.org

Für 1885 verzeichnen die Bauakten zum Friedenskirchhof immer wieder Rechnungen mit Umsetzungen von Grabmalen, jedoch wird die Chronosgruppe namentlich nicht erwähnt.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Es ist besser das Stück Holz an der haltenden Hand nur anzulehnen, anstatt es festzuhalten, denn, wenn die Axt die Hand treffen sollte, trifft sie so auf weniger Widerstand und verletzt die Hand lediglich, als einen Finger abzuhacken

antaiji.dogen-zen.de

it is better to lean the piece of wood against the idle hand because if you hold it tight, you might cut your finger, if you just lean the wood against it, the axe will have less resistance once it hits your hand and might just injure you but not cut your finger

antaiji.dogen-zen.de

Ich werde jeden Morgen da sein, baby, um Dich festzuhalten.

www.golyr.de

I'll be there every morning, baby, to hold you tight.

www.golyr.de

Also sei heute Nacht mein Jemand, sei der,der mich festhält. Schatz,bitte,bitte denn ich war so alleine, und niemand wird ans Telefon gehen.

www.golyr.de

So be my somebody tonight, Be the one who'll hold me tight, Honey, please, please, Cuz I've been so all alone, And no one will pick up the phone, So honey, please stay.

www.golyr.de

Auf Deck muss man sich gut festhalten.

www.explorermagazin.de

On deck, you had to hold on tight.

www.explorermagazin.de

Halten Sie sich fest, wenn das Kamel aufsteht, und los geht's.

www.spain-lanzarote.com

Hold on tight as the camel stands and away you go.

www.spain-lanzarote.com