REFLECT - 从英语翻译成德语

英语

德语

I. re·flect [rɪˈflekt] 动词 trans

1. reflect (throw back):

to be reflected in sth

sich 第四格 in etw 第三格 spiegeln

he saw himself reflected in the shop window

er sah sein Spiegelbild im Schaufenster

to reflect heat/light/sound

Hitze/Licht/Schall reflektieren

2. reflect (show):

to reflect sth hard work, multiculturalism, one's views

etw zeigen [o. zum Ausdruck bringen]

to reflect sth honesty, generosity

für etw 第四格 sprechen

his refusal to accept the bribe reflects his integrity

es spricht für seine Integrität, dass er ein Bestechungsgeld abgelehnt hat

to reflect [great] credit on sb/sth

jdm/etw [viel] Ehre machen

3. reflect (think):

to reflect that ...

denken, dass ...

she reflected that this was probably the last time she would see him

sie dachte bei sich, dass dies vielleicht das letzte Mal war, dass sie ihn sah

II. re·flect [rɪˈflekt] 动词 不及物动词

1. reflect light, mirror:

reflect

reflektieren

2. reflect (ponder):

reflect

nachdenken <denkt nach, dachte nach, nachgedacht> 雅

reflect

reflektieren

to reflect closely [or carefully] [or seriously]

gründlich nachdenken

to reflect on [or upon] sb/sth

über jdn/etw nachdenken

3. reflect (make impression):

to reflect on [or upon] sth

etw in einem Licht erscheinen lassen

will the accident reflect on his ability to do his job?

wird der Unfall seine Arbeitsfähigkeit beeinträchtigen?

to reflect on [or upon] sb

ein Licht auf jdn werfen

to reflect badly/well on [or upon] sb/sth

gegen/für jdn/etw sprechen

it reflected badly on his character

es warf ein schlechtes Licht auf seinen Charakter

打开开放词典条目

reflect 动词

to reflect sth

etw widerspiegeln

德语

英语

etw reflektieren

to reflect sth

reflektieren

to reflect

[über] etw 第四格 reflektieren

to reflect on [or upon] [or ponder [on [or upon]]] sth

etw (dat) Rechnung tragen 雅

to reflect sth

[für jdn] kein Ruhmesblatt sein

to not reflect any credit on sb

spiegeln

to reflect [or mirror]

jdn zur Einkehr bringen

to make sb reflect

ganzer/entspiegelter Bildschirm

total/anti-reflect screen

in einen Beruf quereinsteigen

to enter employment in a new field (which does not reflect one's professional or educational background)

auf jdn zurückfallen

to reflect on sb

Present

I	reflect
you	reflect
he/she/it	reflects
we	reflect
you	reflect
they	reflect

Past

I	reflected
you	reflected
he/she/it	reflected
we	reflected
you	reflected
they	reflected

Present Perfect

I	have	reflected
you	have	reflected
he/she/it	has	reflected
we	have	reflected
you	have	reflected
they	have	reflected

Past Perfect

I	had	reflected
you	had	reflected
he/she/it	had	reflected
we	had	reflected
you	had	reflected
they	had	reflected

单语范例（未经PONS编辑处理）

The lyrics on the original 1981 version and the 1983 version are different in places, reflecting the harder edge the original version presented.

en.wikipedia.org

This change came about in an attempt to better reflect what the volunteers can offer to their communities.

en.wikipedia.org

When these come into contact with an object they are usually reflected or scattered in many directions.

en.wikipedia.org

In this way one is able to hear things that may (or not) reflect what they feel or think.

en.wikipedia.org

This reflects its more youthful up and coming side.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

"Words as Doors – in Language, Art, Film" reflects an attempt at understanding exhibition space itself to be a projection surface for illuminating the material and cultural aspects related to the artistic production of moving images, or to how they were created to begin with.

www.km-k.at

„Wörter als Türen – in Sprache, Kunst, Film" zeigt sich als Versuch, den Ausstellungsraum selbst als Projektionsfläche zu verstehen, um die materiellen und kulturellen Aspekte künstlerischer Produktion bewegter Bilder oder überhaupt deren Zustandekommen beleuchten zu können.

www.km-k.at

Co-founder Adeline Ooi says the passionate debate going on over Galeri Petronas' future direction(s) just reflects how rare and valuable such public spaces can be, in a society riven by arguments over 'modern Malaysian culture' and its ambivalence about Malaysia’s plural reality.

universes-in-universe.org

Adeline Ooi, eine der drei, sagte, die leidenschaftliche Debatte über die künftige Ausrichtung der Petronas Galerie zeige nur, wie selten und wie wertvoll solche öffentlichen Räume in einer von Auseinandersetzungen über "moderne malaysische Kultur" und deren Ambivalenz hinsichtlich der pluralen Realität Malaysias zerrissenen Gesellschaft sein können.

universes-in-universe.org

Their parallel stories enable the progressive discovery of their difficulties, resources or dreams and reflects them with real, imaginary or virtual masculine figures, who populate their existence.

www.swissfilms.ch

Nach und nach zeigen sich in ihren parallelen Geschichten die Schwierigkeiten, Ressourcen und Träume, und sie werden in Bezug gesetzt zu den realen, imaginären und virtuellen männlichen Figuren im Umfeld dieser jungen Männer.

www.swissfilms.ch

Gift The vision of gifts symbolizes s appreciation, affection and love and reflects the wishes of the dreaming improve his relationship with a specific person or his environment in general wanted to n.

de.mimi.hu

Geschenk Das Traumbild des Geschenkes symbolisiert Anerkennung, Zuneigung und Liebe und zeigt den Wunsch des Träumenden, seine Beziehung zu einer bestimmten Person bzw. seiner Umwelt im allgemeinen verbessern zu wollen.

de.mimi.hu

The motifs are taken from the painter ’ s immediate environment, reflecting the world of his existence: his daughter Gabriella who died at an early age, his wife Carmela, his parents and relatives, but also pitchers, flowers, mushrooms and the landscape of Lake Orta.

www.annemarie-verna.ch

Die Motive entnimmt der Maler seiner unmittelbaren Umgebung, sie zeigen seine Lebenswelt: die früh verstorbene Tochter Gabriella, die Ehefrau Carmela, die Eltern und Verwandten, aber auch Krüge, Blumen, Pilze und und die Landschaft des Ortasees.

www.annemarie-verna.ch