德语
英语
Schwei·gen <-s> [ˈʃvaign̩] 名词 nt kein 复数
1. Schweigen:
- Schweigen
- silence
- das Schweigen brechen
- to break the silence
- jdn zum Schweigen bringen (jdn mundtot machen)
- to silence sb
- jdn zum Schweigen bringen 婉 (jdn liquidieren)
- to liquidate sb
2. Schweigen 法律:
- Schweigen
- silence
- Schweigen als Annahme/Nichtannahme
- silence interpreted as acceptance/non-acceptance
短语，惯用语:
- Schweigen im Walde (aufgrund von Angst)
- no volunteers
- sich 第四格 [über etw 第四格] in Schweigen hüllen
- to maintain one's silence [or remain silent] [or keep quiet] [about sth]
schwei·gen <schweigt, schwieg, geschwiegen> [ˈʃvaign̩] 动词 不及物动词
1. schweigen (nicht sprechen):
- schweigen
- to remain silent [or keep quiet]
- schweig, ich will kein Wort mehr hören
- [that's] enough, I don't want to hear another word [from you]
- er schwieg betroffen, als er das hörte
- he was so shocked he couldn't say anything
- in schweigender Anklage
- in silent reproach
2. schweigen (nicht antworten):
- zu etw 第四格 schweigen
- to say nothing in [or make no] reply to sth
3. schweigen (aufhören):
- schweigen
- to stop
- endlich schweigen die Waffen
- the weapons have finally fallen [or are finally] silent
短语，惯用语:
- ganz zu schweigen von etw 第三格 , von etw 第三格 ganz zu schweigen
- quite apart from sth
- eine Mauer des Schweigens [durchbrechen]
- [to break] a wall of silence
- gegen eine Mauer des Schweigens rennen
- to run up against a wall of silence
- den Mantel des Schweigens über etw 第四格 breiten 雅
- to keep sth under wraps
- bedrücktes Schweigen
- oppressive silence
英语
德语
- to get the silent treatment
- mit Schweigen bestraft werden
- to give sb the silent treatment
- jdn mit Schweigen strafen
- the fine art of keeping still
- die feine Kunst des Schweigens
- ominous silence
- ominöses Schweigen 雅
- a closed [or shut] mouth catches no flies (originally from the English version of 'Don Quixote') 谚
- Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
| ich | schweige |
|---|---|
| du | schweigst |
| er/sie/es | schweigt |
| wir | schweigen |
| ihr | schweigt |
| sie | schweigen |
| ich | schwieg |
|---|---|
| du | schwiegst |
| er/sie/es | schwieg |
| wir | schwiegen |
| ihr | schwiegt |
| sie | schwiegen |
| ich | habe | geschwiegen |
|---|---|---|
| du | hast | geschwiegen |
| er/sie/es | hat | geschwiegen |
| wir | haben | geschwiegen |
| ihr | habt | geschwiegen |
| sie | haben | geschwiegen |
| ich | hatte | geschwiegen |
|---|---|---|
| du | hattest | geschwiegen |
| er/sie/es | hatte | geschwiegen |
| wir | hatten | geschwiegen |
| ihr | hattet | geschwiegen |
| sie | hatten | geschwiegen |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Ablegereife bei Ladungssicherungs- und Anschlagmitteln bedeutet, dass festgelegte Verschleißmerkmale erreicht worden sind und das Sicherungsmittel deshalb nicht mehr verwendet werden darf.
de.wikipedia.org Dieser Aufstieg bedeutete auch die erste Teilnahme des Vereins am türkischen Profifußballbetrieb.
de.wikipedia.org Beide Modelle sind Vollhybridausführungen, was bedeutet, dass sie entweder rein elektrisch, nur mit Benzinmotor oder mit beiden Motoren zusammen betrieben werden können.
de.wikipedia.org Da die Erkrankung ein Trauma bedeuten kann, ist eine psychoonkologische Begleitung der Patienten und deren Angehörigen erforderlich.
de.wikipedia.org Was aber diese Rede zu bedeuten hatte, konnte niemand sagen.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.trisol.de Seit MANTUS 2009 mit ihrem „ Requiem “ das qualvolle Schweigen brachen, befindet sich das Projekt in einer Ära beispielloser Kreativität, die 2010 zu gleich zwei herausragenden Veröffentlichungen des Gothic-Jahres führte – das Album „ Demut “ und die ebenso ambitionierte wie packende William Blake-Vertonung „ Die Hochzeit von Himmel und Hölle “.
[...][...]
Ever since MANTUS broke the long silence in 2009 with their “ Requiem ”, the project resides in an era of unequalled creativity that bestowed two outstanding releases upon the Gothic scene in 2010 – the album “ Demut ” and the interpretation of William Blake ’ s epos “ The Marriage of Heaven and Hell ”.
[...][...]
www.ypsomed.ch Insbesondere kann die Verspätung in der Beantwortung von oder das Schweigen auf E-Mail-Mitteilungen, welche über die Internetseiten von Ypsomed an diese gerichtet werden, weder als rechtlich relevante Zustimmung noch als Ablehnung interpretiert werden.
[...][...]
In particular, the delay in reply to or silence in response to e-mail notices, which are addressed to Ypsomed via the web pages of the latter, can neither be interpreted as legally relevant consent nor as rejection.
[...][...]
www.roughroad.at er hüllt sich zu seiner Person etwas in Schweigen, aber soviel wissen wir – 1980-89 spielte er in der Gruppe MAERLIN (Folk) und später bei SCARECROWS und SOLID GROUND bereits Bluegrass.
[...][...]
He puts the curtain of silence around his person but as far as we know he played with the group MAERLIN (folk) from 1980-89 and later with SCARECROWS and SOLID GROUND bluegrass.
[...][...]
www.liquidloft.at frei nach Günter Brus definiert er den visuellen und szenischen Kontext seiner Werke als Taube Musik, Akzentfreies Schweigen, Dunkelkammermusik oder Augenmusik.
[...]
Based loosely on Günter Brus he defines the visual and scenic context of his works as "deaf music", "unaccented silence", "dark room music" or "eye music".
[...]
www.trisol.de Seit MANTUS 2009 mit ihrem „ Requiem “ das qualvolle Schweigen brachen, befindet sich das Projekt in einer Ära beispielloser Kreativität, die 2010 zu gleich zwei herausragenden Veröffentlichungen des Gothic-Jahres führte – das Album „ Demut “ und die ebenso ambitionierte wie packende William Blake-Vertonung „ Die Hochzeit von Himmel und Hölle “.
[...][...]
Ever since MANTUS broke the long silence in 2009 with their “ Requiem ”, the project resides in an era of unequalled creativity that bestowed two outstanding releases upon the Gothic scene in 2010 – the album “ Demut ” and the interpretation of William Blake ’ s epos “ The Marriage of Heaven and Hell ”.
[...]