您希望如何使用 PONS.com？

已经订阅无广告版的PONS了吗？

广告版的PONS

像往常一样访问PONS.com并进行广告跟踪和广告投放

有关追踪的详细信息，请参阅数据保护信息和隐私设置。

PONS Pur

无第三方广告

无广告跟踪

立即订阅

如果您已经拥有PONS.com免费账户，。

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

出版事项说明数据保护设置隐私范围
Remis
Cracks
德语
德语
英语
英语

Riss <-es, -e> [rɪs], RißUS 名词 m

1. Riss (eingerissene Stelle):

Riss
crack
ein/der Riss in etw 第三格 (Papier)
a/the tear in sth

2. Riss (Knacks):

Riss
rift
wir haben uns zerstritten, die Risse sind nicht mehr zu kitten
we fell out and the rift between us can no longer be mended

3. Riss (Umrisszeichnung):

Riss
[outline] sketch

riss, rißUS [rɪs]

riss imp von reißen

I. rei·ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] 动词 不及物动词

1. reißen +sein (trennen):

[an etw 第三格] reißen Seil, Faden, Band
to break [or snap] [at sth]
[an etw 第三格] reißen Papier, Stoff
to tear [or rip] [at sth]
das Seil riss unter dem Gewicht
the rope broke [or snapped] under the weight
jdm reißt etw
sb's sth breaks [or snaps] /tears

2. reißen +sein:

reißen (rissig werden)
to crack
reißen (großflächig)
to craze

3. reißen +haben (zerren):

an etw 第三格 reißen
to pull [on] sth
an etw 第三格 reißen
to tug at sth
an seiner Leine reißen Hund
to strain at its lead
an den Nerven reißen 引
to be nerve-racking

4. reißen +haben 体育 (umwerfen):

reißen Hochspringer
to knock off sep the bar
reißen Hürdenläufer
to knock down [or over] sep a/the hurdle
reißen Reiter
to knock down sep a/the fence

5. reißen +haben 体育 (hochstemmen):

reißen
to snatch
[das] Reißen
the snatch

II. rei·ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] 动词 trans +haben

1. reißen (trennen):

etw reißen Seil, Faden, Band
to break [or snap] sth
etw reißen Papier, Stoff
to tear [or rip] sth
etw mittendurch reißen
to break [or snap] /tear [or rip] sth in two
etw in Bahnen reißen
to tear sth into strips
etw in Fetzen/Stücke reißen
to tear up sth sep
etw in Fetzen/Stücke reißen
to tear sth to shreds/pieces
ich hätte mich [vor Wut] in Stücke reißen können 引 俗
I could have kicked myself

2. reißen (Risse erzeugen):

etw reißen
to crack sth
etw reißen (großflächig)
to craze sth

3. reißen (hervorrufen):

ein Loch in jds Ersparnisse reißen 引 俗
to make a hole in sb's savings
die Bombe riss einen Trichter in das Feld
the bomb cratered [or left a crater in] the field
ihr Tod hat eine große Lücke in ihre Familie gerissen 引
her family felt the great loss her death had caused

4. reißen (wegziehen):

etw aus etw 第三格 reißen
to tear sth out of sth
Pflanzen aus dem Boden reißen
to pull up sep plants
etw aus dem Zusammenhang reißen 引
to take sth out of context
etw aus dem Zusammenhang reißen Zitat a.
to quote sth out of context
etw von etw 第三格 reißen Ast, Bauteil
to break sth off sth
etw von etw 第三格 reißen Papier, Stoff
to tear [or rip] sth off [or from] sth

5. reißen (entreißen):

jdm etw aus der Hand/vom Kopf reißen
to snatch sth out of sb's hand/off [or from] sb's head
der Wind riss ihm den Hut vom Kopf
the wind blew his hat off [his head]
jdm/sich die Kleider vom Leib reißen
to tear off sep sb's/one's clothes
etw von jdm reißen
to tear [or snatch] sth from sb

6. reißen (stoßen):

jdn/etw mit sich 第三格 reißen
to take sb/sth with one/it
jdn/etw mit sich 第三格 reißen Fluss
to sweep [or carry] away sb/sth sep
jdn/etw irgendwohin reißen der Wind riss sie zu Boden
the wind threw [or knocked] her to the ground
er riss den Wagen zur Seite
he wrenched the wheel over
sie wurde in den Sog gerissen
she was pulled [or sucked] into the current
er wurde in verbrecherische Tätigkeiten gerissen 引
he was forced to commit crimes
jdn in die Höhe/Tiefe reißen
to drag up/down sep sb

7. reißen (greifen):

jdn/etw an sich 第四格 reißen
to clutch sb/sth to one

8. reißen (unterbrechen):

jdn aus etw 第三格 reißen
to rouse sb from sth
jdn aus seinen Gedanken reißen
to break in on sb's thoughts

9. reißen (zerren):

etw reißen
to pull sth

10. reißen (töten):

ein Tier reißen
to kill an animal

11. reißen (bemächtigen):

etw an sich 第四格 reißen
to seize sth
etw an sich 第四格 reißen 引
to monopolize sth

12. reißen 俗 (machen):

eine Bemerkung reißen
to quip
eine Bemerkung reißen
to make a remark
einen Witz reißen
to crack a joke

13. reißen 体育 (umwerfen):

ein Hindernis reißen
to knock down sep a fence
eine Hürde reißen
to knock down [or over] sep a hurdle
die Latte reißen
to knock off sep the bar

14. reißen 体育 (hochstemmen):

etw reißen
to snatch sth

15. reißen 艺 (ritzen):

etw reißen
to inscribe sth

16. reißen 古代 (zeichnen):

etw reißen
to draw sth

短语，惯用语:

[innerlich] hin und her gerissen sein/werden
to be torn [two ways]

III. rei·ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] 动词 refl +haben

1. reißen (verletzen):

sich 第四格 [an etw 第三格] reißen
to cut oneself [on sth]
sich 第四格 [an etw 第三格] reißen (kratzen)
to scratch oneself [on sth]
sich 第四格 blutig reißen
to bleed [from cuts/a cut]
sich 第三格 etw [an etw 第三格] reißen
to cut/scratch one's sth [on sth]
ich habe mir die Hand blutig gerissen
my hand is/was bleeding [from the cut/cuts]

2. reißen (zufügen):

sich 第三格 [beim Kochen] einen Schnitt/eine Wunde reißen
to cut/injure oneself [cooking]
sich 第三格 einen Schnitt/eine Wunde an der Hand/am Bein reißen
to cut/injure one's hand/leg
sich 第三格 einen Schnitt/eine Wunde an einem Nagel reißen
to cut/injure oneself on a nail

3. reißen (befreien):

sich 第四格 aus/von etw 第三格 reißen
to tear oneself out of/from sth

4. reißen 俗 (bemühen):

sich 第四格 um jdn/etw reißen
to scramble to get/see sb/sth
um diese Arbeit reiße ich mich nicht
I am not keen to get this work
sich 第四格 darum reißen, etw zu tun
to be keen to do sth

IV. rei·ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] 动词 trans unpers +haben 罕

es reißt mich in allen Glieder
my whole body is aching
etw verpressen Risse
to grout sth
英语
英语
德语
德语
rent
Riss m <-es, -e>
interstice (in wall)
Riss m <-es, -e>
fissure (split)
Riss m <-es, -e>
fissure
Riss m <-es, -e>
政治 there is a fissure in the party
durch die Partei geht ein Riss
chink (tear)
Riss m <-es, -e>
to fill in a hole with putty/cracks in the plaster
ein Loch mit Kitt/Risse im Putz zuspachteln [o. verspachteln]
fracture
Riss m <-es, -e>
引 her scarf was strategically placed to hide a tear in her shirt
sie hatte ihren Schal so geschickt umgelegt, dass er den Riss in ihrer Bluse verbarg

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。 提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

ein zwei Hand [o. Hände] breiter Riss
a foot-wide crack
ein zwei Hand [o. Hände] breiter Riss
a crack a foot wide
wir haben uns zerstritten, die Risse sind nicht mehr zu kitten
we fell out and the rift between us can no longer be mended
der Strom der Flüchtlinge riss nicht ab
the stream of refugees did not end
aus dem Riss in der Tube quoll Zahnpasta
toothpaste was oozing out of a split in the tube
gas/oil was escaping from the crack
aus dem Riss strömte Gas/lief Öl [aus]
tear in a muscle/tissue 医学
Riss m in einem Muskel/Gewebe
to tweak sth: the rider tweaked the horse's reins in exasperation
der Reiter riss verzweifelt die Zügel zurück
to fill in a hole with putty/cracks in the plaster
ein Loch mit Kitt/Risse im Putz zuspachteln [o. verspachteln]
政治 there is a fissure in the party
durch die Partei geht ein Riss

单语范例（未经PONS编辑处理）

Ein Wagen riss einen Oberleitungsmasten aus seinem Fundament.
de.wikipedia.org
Beispielsweise kommt es beim Kraftsportler oder Handwerker durch akute Überbelastung zum Riss der Sehne.
de.wikipedia.org
Die rund 40 Jahre andauernde hermetische Abriegelung riss zahlreiche Familien diesseits und jenseits der Grenzen auseinander.
de.wikipedia.org
2001 riss er sich das Kreuzband und fiel lange aus.
de.wikipedia.org
Wenige Tagesreisen vor dem Riss entfernt rebelliert die Bevölkerung allerdings ein zweites Mal und erzwingt mit einer unblutigen Meuterei die Rückkehr in vertraute Gewässer.
de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

[...]
helle- bis dunkelgraubraune, gefurchte Rinde mit netzförmigen Rissen fächerförmige, frischgrüne, wechselständige Blätter unscheinbare Blüten in den Blattachseln stehend, männliche kätzchenartig gelbe, mirabellenartige Kugel als Samen…
[...]
de.mimi.hu
[...]
Helle- to dark gray-brown, furrowed bark with net-shaped cracks fan-shaped, bright green, opposite leaves inconspicuous flowers standing in the leaf axils, male catkins yellow, yellow plums like ball as seeds…
[...]
de.mimi.hu
[...]
„ Oberhalb des großen Risses ist der Gletscher zuletzt mit einem Tempo von zwölf Metern pro Tag geflossen “, berichtet Humberts Kollegin Dr. Dana Floricioiu vom DLR.
www.awi.de
[...]
” Above the large crack, the glacier last flowed at a speed of twelve metres per day “, reports Humbert ’ s colleague Dr. Dana Floricioiu from DLR.
www.awi.de
[...]
Zudem dürfen keine Bläschen, Einschlüsse, Risse oder weitere Fehler jeweils größer als 3 mm2 vorhanden sein, die die Gebrauchstauglichkeit der Platten für ihren vorgesehenen Verwendungszweck nachteilig beeinflussen könnten.
[...]
www.plexiglas.de
[...]
Nor must there be any bubbles, inclusions, cracks or other defects larger than 3 mm2 in each case that might negatively influence the suitability of the sheets for their intended purpose.
[...]
www.plexiglas.de
[...]
Das Auftreten kurzer Risse in Nickelbasislegierungen stellt ein wesentliches Problem in der Lebensdauervorhersage bzgl. des Ermüdungsrisswachstums dar.
[...]
www.uni-saarland.de
[...]
The appearance of short cracks is a major problem for lifetime predictions due to fatigue crack growth.
[...]
www.uni-saarland.de
[...]
CO2-Abspaltung bei Aushärtung unter Wassereinfluss < 10 ml Dichtheit zwischen Kabeladern und Gießharzformstoff keine Risse Formbeständigkeit in der Wärme nach JSO R 75 Verfahren B 50 ° C Wasseraufnahme in kaltem Wasser Lagerung 24 Stunden / 23 ° C Lagerung 42 Tage / 50 ° C
www.hoehne.de
[...]
Gas Evolution (cured under water) < 10 ml Tightness between cable cores and cast resin no cracks Temperature of Deflection under Load (ISO 75-2) 50 ° C Water Absorption in cold water storage 24 hours / 23 ° C storage 42 days / 50 ° C
www.hoehne.de

浏览词典