DRIVE AT WALKING PACE - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

to walk at a brisk pace

zügig marschieren

to walk at an even pace

in gleichmäßigem Tempo gehen

德语

英语

im Schritttempo fahren

to drive at walking speed

heute üben wir, im Schritt zu reiten

today we shall practice riding at walking pace

在《PONS词典》中的词汇

I. walk [wɔ:k, 美 wɑ:k] 名词

1. walk:

walk (going on foot)

Gehen nt <-s>

walk (as recreation)

Spaziergang m <-gänge>

it's only a five minute walk away

es sind nur fünf Minuten [zu Fuß] von hier

to go for [or take] a walk

einen Spaziergang machen

to take sb out for a walk

mit jdm einen Spaziergang machen

2. walk (gait):

walk

Gang m <-(e)s>

3. walk (walking speed):

walk of horse

Schritt m <-(e)s, -e>

to drop into [or slow to] a walk

in Schritttempo verfallen

she slowed the horses to a walk

sie ließ die Pferde im Schritt gehen

4. walk:

walk (promenade)

Spazierweg m <-(e)s, -e>

walk (path in rural area)

Wanderweg m <-(e)s, -e>

5. walk (spiritual journey):

walk

[spirituelle] Suche

短语，惯用语:

walk of life

soziale Schicht f

walk of life

Gesellschaftsschicht f <-, -en>

people from all walks of life

Leute aus allen Gesellschaftsschichten

II. walk [wɔ:k, 美 wɑ:k] 动词 trans

1. walk (go on foot):

to walk sth

etw zu Fuß gehen

to walk a distance

eine Strecke zu Fuß zurücklegen

to walk the plank 史 (sailor's punishment)

über eine Schiffsplanke ins Wasser getrieben werden

to walk the streets (wander)

durch die Straßen gehen

to walk the streets (be a prostitute)

auf den Strich gehen 俚

2. walk (accompany):

to walk sb somewhere

jdn irgendwohin begleiten

to walk sb off his/her feet 引

ein so zügiges Tempo vorlegen, dass jd kaum mithalten kann

he walked me off my feet

ich konnte kaum mit ihm mithalten

to walk sb through sth

etw mit jdm durchgehen

to walk sb home

jdn nach Hause bringen

3. walk (take for a walk):

to walk the dog

den Hund ausführen 俗

to walk the dog

mit dem Hund Gassi gehen

4. walk 英 俗 (succeed easily):

to walk sth

etw spielend meistern 雅

III. walk [wɔ:k, 美 wɑ:k] 动词 不及物动词

1. walk (go on foot):

walk

gehen <gehst, ging, gegangen>

walk

laufen <läufst, lief, gelaufen>

to walk [somewhere]

[zu Fuß] [irgendwohin] gehen

it takes half an hour to walk to the office

man braucht zu Fuß eine halbe Stunde ins Büro

can your toddler walk yet?

kann dein Kleiner schon laufen?

to walk on one's hands

auf den Händen laufen

to begin to walk

laufen lernen

2. walk (for exercise):

to walk [somewhere]

[irgendwo] spazieren gehen

3. walk 引 (take advantage of):

to walk [all] over sb

jdn ausnutzen [o. esp südd, 奥, 瑞 ausnützen]

4. walk 引 (get caught in):

to walk [right [or straight]] into sth

[mitten] in etw 第四格 geraten

to walk into a trap

in eine Falle gehen [o. 俗 tappen]

5. walk (easily get):

to walk [right [or straight]] into a job

[leicht] eine Stelle bekommen

6. walk 戏剧:

to walk through sth

etw [ein]üben

7. walk 引 俗 (go missing):

walk

Beine bekommen 俗 [o. kriegen]

短语，惯用语:

to walk on air

selig sein

to walk on air

sich 第四格 wie im siebten Himmel fühlen

to walk on air

auf Wolken schweben

to walk the beat

seine Runde gehen [o. machen]

to walk on eggs [or eggshells]

einen Eiertanz aufführen

to walk before one can run

laufen lernen, bevor man springt

to walk in sb's shoes don't judge me until you've walked in my shoes

du solltest erst ein Urteil über mich fällen, wenn du das erlebt/durchgemacht hast, was ich erlebt/durchgemacht habe

I. walk·ing [ˈwɔ:kɪŋ, 美 ˈwɑ:-] 名词 no pl

walking

Gehen nt <-s>

walking (as recreation)

Spazierengehen nt

II. walk·ing [ˈwɔ:kɪŋ, 美 ˈwɑ:-] 形 attr, 不变的

1. walking (of movement on foot):

walking

Geh-

walking aid

Gehhilfe f <-, -n>

to be within walking distance

zu Fuß erreichbar sein

2. walking (human):

walking

wandelnd

to be a walking encyclopaedia

ein wandelndes Lexikon sein 俗 谑

I. pace¹ [peɪs] 名词

1. pace (speed):

pace

Tempo nt <-s, -s>

we started out at a fairly slow pace

wir begannen recht langsam

schoolchildren should be allowed to work at their own pace

Schüler sollten in ihrem eigenen Tempo arbeiten dürfen

to force/keep up the pace

das Tempo forcieren/halten

to gather pace

an Fahrt gewinnen

to quicken one's pace

sein Tempo beschleunigen

to set the pace

das Tempo vorgeben

for many years this company has set the pace in the communications industry

diese Firma war viele Jahre lang der Schrittmacher in der Kommunikationsbranche

to stand the pace

das Tempo durchhalten

to stand the pace 引

mithalten

they moved out of the city because they couldn't stand the pace [of life there]

sie zogen aus der Stadt weg, weil es ihnen [dort] zu hektisch zuging

2. pace (step):

pace

Schritt m <-(e)s, -e>

to take a pace forward/backward

einen Schritt nach vorne/zurück machen

at 20 paces

auf zwanzig Schritte

引 I can spot a winner at 20 paces

einen Gewinner erkenne ich sofort

to keep pace with sb

mit jdm Schritt halten

to keep pace with sth 引

mit etw 第三格 Schritt halten

短语，惯用语:

to put sb/sth through their/its paces

jdn/etw auf Herz und Nieren prüfen

I'm going to take my new car out and put it through its paces

ich mache eine Spritztour, um zu sehen, was mein neues Auto so hergibt

II. pace¹ [peɪs] 动词 trans

1. pace (walk up and down):

he paced the room nervously

er ging nervös im Zimmer auf und ab

2. pace (measure):

to pace sth ⇆ [off [or out]]

etw abschreiten

to pace off [or out] a distance

eine Entfernung mit Schritten ausmessen [o. abmessen]

3. pace 体育:

to pace sb

jdm das Tempo vorgeben

to pace oneself

sich 第三格 seine Kräfte einteilen

III. pace¹ [peɪs] 动词 不及物动词

pace

gehen <gehst, ging, gegangen> 雅

pace

schreiten <schritt, geschritten>

to pace up and down

auf und ab gehen [o. schreiten]

pace² [peɪsi] 介词 书

pace

entgegen +第二格

打开开放词典条目

walk 名词

to [not] be a walk in the park 引 俗

[k]ein Kinderspiel sein

打开开放词典条目

walk 动词

to walk the walk [or walk the talk] 俗

auf Worte Taten folgen lassen

打开开放词典条目

pace 名词

pace of life

Rhythmus des Lebens m

打开开放词典条目

pace 名词

to gather pace

Fahrt aufnehmen

有关交通运输业的词语（PONS）

drive at walking pace traffic flow, INFRASTR

drive at walking pace

Fahren im Schrittempo

有关交通运输业的词语（PONS）

Fahren im Schrittempo

drive at walking pace

Present

I	walk
you	walk
he/she/it	walks
we	walk
you	walk
they	walk

Past

I	walked
you	walked
he/she/it	walked
we	walked
you	walked
they	walked

Present Perfect

I	have	walked
you	have	walked
he/she/it	has	walked
we	have	walked
you	have	walked
they	have	walked

Past Perfect

I	had	walked
you	had	walked
he/she/it	had	walked
we	had	walked
you	had	walked
they	had	walked

单语范例（未经PONS编辑处理）

Motorists are allowed to enter if they drive at walking pace.

www.theglobeandmail.com

People with akathisia are unable to sit or keep still, complain of restlessness, fidget, rock from foot to foot, and pace.

en.wikipedia.org

The activity as a rating agency started at intense pace, because of the annual emission, the constant development of the methodology and the publication of scientific researches.

en.wikipedia.org

Many restaurant pastry cooks go to work in pastry shops where the production pace is similar but there isn't service and the rest of the kitchen craziness to deal with.

insidescoopsf.sfgate.com

The song was a minor college radio hit, and has been called a bit chilling, even though it's spit out at slam-pit's pace.

en.wikipedia.org