德语
英语
I. durch|ma·chen [ˈdʊrçmaxn̩] 动词 trans
1. durchmachen (erleiden):
- etw durchmachen
- to go through sth
- eine Krankheit durchmachen
- to have an illness
- harte Zeiten durchmachen
- to go through hard times
2. durchmachen (durchlaufen):
- etw durchmachen
- to undergo [or go through] sth
- eine Ausbildung durchmachen
- to go through [or undergo] training
II. durch|ma·chen [ˈdʊrçmaxn̩] 动词 不及物动词 俗
1. durchmachen (durchfeiern):
- bis zum anderen Morgen/die ganze Nacht durchmachen
- to make a night of it
- bis zum anderen Morgen/die ganze Nacht durchmachen
- to have an all-night party
2. durchmachen (durcharbeiten):
- durchmachen
- to work right through
durchmachen 动词
- schwere Zeiten durchmachen (erleben, aushalten [müssen])
- to come [or go] through rough times
- ein Inferno der Gefühle durchmachen
- to go through the whole gamut of emotions
英语
德语
- to go through a mid-life crisis
- eine Midlife-Crisis durchmachen
- to go through an agonizing time
- eine schwere [o. harte] Zeit durchmachen
- to be in the doldrums (be in stagnant state)
- eine Flaute durchmachen
- to live through an experience
- eine Erfahrung durchmachen
- to run the gamut of sth (experience the entire range)
- die ganze Skala einer S. 第二格 durchmachen
- to undergo a change
- eine Veränderung durchmachen
- to go through a crisis
- eine Krise durchmachen
| ich | mache | durch |
|---|---|---|
| du | machst | durch |
| er/sie/es | macht | durch |
| wir | machen | durch |
| ihr | macht | durch |
| sie | machen | durch |
| ich | machte | durch |
|---|---|---|
| du | machtest | durch |
| er/sie/es | machte | durch |
| wir | machten | durch |
| ihr | machtet | durch |
| sie | machten | durch |
| ich | habe | durchgemacht |
|---|---|---|
| du | hast | durchgemacht |
| er/sie/es | hat | durchgemacht |
| wir | haben | durchgemacht |
| ihr | habt | durchgemacht |
| sie | haben | durchgemacht |
| ich | hatte | durchgemacht |
|---|---|---|
| du | hattest | durchgemacht |
| er/sie/es | hatte | durchgemacht |
| wir | hatten | durchgemacht |
| ihr | hattet | durchgemacht |
| sie | hatten | durchgemacht |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Abhängig von der Schwere der Folgen für das Opfer können auch die schwere Körperverletzung gem.
de.wikipedia.org Es bildet sich eine schwere Kreislaufstörung aus, bei der meist die Blutzirkulation in den Kapillaren vermindert ist.
de.wikipedia.org Vom 5-t-Waffenträger bis zum 140 t schweren E-100 sollten diese Projekte reichen.
de.wikipedia.org Zwar wurde in den 1930er Jahren eine Maschine der Baureihe 99.67–71 getestet, diese erwies sich für die Brückenbauwerke und den Oberbau als zu schwer.
de.wikipedia.org Die Aniridie und die Luxation der Augenlinse führen zu schwerster Sehbehinderung.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.die-buecherecke.de Er ist entschlossen, 1 ) sie davon zu überzeugen, daß er genau weiß, was sie hat durchmachen müssen – so wie er es als kleiner Junge durchmachen mußte – indem er ihr von seiner Kindheit erzählt;
[...][...]
He is determined to 1 ) convince her that he knows exactly what she has gone through -- as he himself had gone through it as a boy -- by telling her about his childhood;
[...][...]
universes-in-universe.org Das Emerald (Smaragd) ist ein leer stehendes Hotel in Bangkok, das in den 1980er Jahren eröffnet worden war, als Thailand einen sozialen Wandel durchmachte und eine beschleunigte wirtschaftliche Entwicklung erfuhr.
[...][...]
The ‘Emerald’ is a disused hotel in Bangkok, which opened its doors in the 1980s when Thailand was going through social change and an accelerated economy.
[...][...]
universes-in-universe.org Das "Emerald" ist ein leer stehendes Hotel in Bangkok, das in den 1980er Jahren eröffnet worden war, als Thailand einen sozialen Wandel durchmachte und eine beschleunigte wirtschaftliche Entwicklung erfuhr.
[...]
The ‘Emerald’ is a disused hotel in Bangkok, which opened its doors in the 1980s when Thailand was going through social change and an accelerated economy.
[...]
www.redbull.com Seht euch an, was die Rider wirklich durchmachen müssen, wenn sie am größte Mountainbike-Contest der Welt teilnehmen.
[...]
Watch for a unique insight into what riders go through when they take part in the world’s greatest mountain bike contest.
[...]
divacup.com Jungen Frauen Ihre Zeit und hilfreiche Informationsmittel zur Verfügung zu stellen, kann sie mehr über ihre Körper lehren und ihnen das Selbstbewusstsein geben, das sie brauchen um die Erfahrung der Menstruation durchzumachen.
[...][...]
Giving young women your time and helpful resources can educate them about their bodies and give them the confidence they need to go through the period experience.
[...]