TESTER - 从德语翻译成英语

tes·ten [ˈtɛstn̩] 动词 trans

jdn/etw [auf etw 第四格] testen

to test sb/sth [for sth]

Äl·tes·te(r) [ˈɛltəstə, -tɐ] 名词 f(m) dekl wie 形

Älteste(r)

the oldest

ich glaube, mit 35 sind wir hier die Ältesten

I think that, at 35, we're the oldest here

die Ältesten 宗教, 历史

the elders 复数

äl·tes·te, äl·tes·ter, äl·tes·tes [ˈɛltəstə, -tɐ, -təs] 形

älteste superl von alt

älteste

oldest

alt <älter, älteste(r, s)> [alt] 形

1. alt (betagt):

alt

old

schon sehr alt sein

to be getting on a bit 俗

ich glaube nicht, dass ich alt werde

I don't think I'll live to a ripe old age

ich möchte mit dir alt werden

I'd like to grow old with you

älter sein/werden

to be/get older

tja, man wird eben älter!

well, we're all getting on!

älter als jd werden

to live longer than sb

für etw zu alt sein

to be too old for sth

jdm zu alt sein

to be too old for sb

Alt und Jung

young and old alike

[für/zu etw] alt genug sein

to be old enough [for]

alter Knacker 贬

old fogy [or 英 a. sod]

alte Schachtel 贬

old bag

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

alt

old

... Wochen/Monate/Jahre alt sein

to be ... weeks/months/years old

er ist 21 Jahre alt

he's 21 [years old [or years of age]]

wie alt ist er? — er ist 18 Monate alt

how old is he? — he's 18 months [old]

darf ich fragen, wie alt Sie sind?

may I ask how old you are?

wie alt bist du?

how old are you?

er wird dieses Jahr 21 Jahre alt

he'll be [or he's going to be] 21 [years old] this year

Ende Mai wurde sie 80 Jahre alt

she turned 80 at the end of May

[etwas] älter als jd sein

to be [slightly] older than sb

älter/am ältesten sein

to be the older/the oldest

der/die Ältere/Älteste

the older [or dated elder] /the oldest [or dated eldest]

3. alt (aus früheren Zeiten stammend):

alt

ancient

der Attiskult ist älter als das Christentum

the cult of Attica is older than Christianity

4. alt attr (langjährig):

alt

old

alte diplomatische Beziehungen

long-standing diplomatic relations

5. alt (gebraucht):

alt

old

6. alt (nicht mehr frisch):

alt

old

altes Brot

stale bread

7. alt attr (abgelagert):

alt

mature

alter Käse

mature cheese

alter Wein

vintage wine

8. alt attr 贬 (wirklich):

alt

old

du alter Geizhals!

you old skinflint! 俗

alter Freund/altes Haus!

old friend/mate!

9. alt attr (ehemalig):

alt

old

10. alt attr (frühere):

der/die/das alte ...

the same old ...

du bist wirklich noch der alte Pedant

you're still the same old pedantic fellow you always were

du bist ganz der Alte geblieben

you're still your old self

er war nie wieder der Alte

he was never the same again

短语，惯用语:

man ist so alt, wie man sich fühlt

you're as old as you feel

alt aussehen 俗 (dumm dastehen)

to look [like] a complete fool [or 英 a. a proper charlie]

ich werde heute nicht alt! 俗

I won't stay up late tonight

hier werde ich nicht alt! 俗

I won't hang around here much longer!

Tes·tat <-[e]s, -e> [tɛstˈa:t] 名词 nt 法律

Testat

testimonial

Testat

attestation

Bön-Pries·ter(in) [ˈbø:npri:stɐ] 名词 m(f) 宗教

Bön-Priester(in)

Bon priest

Ries·ter-Ren·te 名词 f 政治

Riester-Rente 俗

old-age pension scheme devised by Walter Riester, former German Minister of Labour and Social Affairs

Süd·wes·ter <-s, -> [zy:tˈvɛstɐ] 名词 m

Südwester

sou'wester 英

Se·ques·ter(in) <-s, -> [zeˈkvɛstɐ] 名词 m(f) 法律

Sequester(in)

sequestrator

Se·mes·ter <-s, -> [zeˈmɛstɐ] 名词 nt

1. Semester 教育 (akademisches Halbjahr):

Semester

semester

Semester

term (lasting half of the academic year)

ich bin im sechsten Semester

I'm in the third year [or sixth semester]

2. Semester 教育 俚 (Student):

ein siebtes Semester

a fourth-year

ein älteres [o. höheres] Semester 俗

a senior student

短语，惯用语:

ein älteres Semester 谑 俗

no spring chicken 谑 俗

Sil·ves·ter <-s, -> [zɪlˈvɛstɐ] 名词 m o nt

Silvester

New Year's Eve

Silvester (in Schottland)

Hogmanay

Testat 名词 nt 会计

Testat (Bestätigungsvermerk)

audit opinion

Testat (Bestätigungsvermerk)

short-form audit report 美

Riester-Rente 名词 f STAAT

Riester-Rente (gemischte staatliche und private Altersvorsorge, benannt nach Bundesarbeitsminister Walter Riester)

old-age pension scheme devised by Walter Riester, German Minister of Labour and Social Affairs

erster Kurs phrase 金融

erster Kurs

opening price

erster Lieferanzeigetermin phrase 金融

erster Lieferanzeigetermin

first notice day

erster Rechnungsprüfer phrase 会计

erster Rechnungsprüfer

senior auditor

beste Schätzung phrase 金融

beste Schätzung

best estimate

Protest 名词 m INV-FIN

Protest (Wechselprotest; bestätigt, dass der Wechsel dem Bezogenen rechtzeitig erfolglos zur Zahlung vorgelegt wurde)

act of protest

bestens 副 金融

bestens (Zusatz bei der Ausgabe einer Verkaufsorder)

at best price

Master Netting Agreement 名词 nt INV-FIN

Master Netting Agreement (Verrechnung von Ansprüchen und Verpflichtungen zur Kreditrisikominimierung)

master netting agreement

Fehler erster Art 名词 m CTRL

Fehler erster Art (Verwerfen einer richtigen Nullhypothese)

rejection error

Fehler erster Art (Verwerfen einer richtigen Nullhypothese)

risk of the first kind

Fehler erster Art (Verwerfen einer richtigen Nullhypothese)

type one error

Silvester-Eisbombe 名词 f 烹饪

Silvester-Eisbombe

Sylvester-eve bombe

gratinierte Auster 名词 f 烹饪

gratinierte Auster

oyster mornay

gebackene Auster 名词 f 烹饪

gebackene Auster

fried oyster

erster Gang 名词 m 烹饪

erster Gang

first course

Austern-Cocktail 名词 m 烹饪

Austern-Cocktail

oyster cocktail

Zeste 名词 f 烹饪

Zeste

zest

Austern-Schiffchen 名词 nt 烹饪

Austern-Schiffchen

oyster boat

Raster

Raster

grid

Stern-Stufe

Stern-Stufe

star phase

Stern-Dreieck-Anlauf

Stern-Dreieck-Anlauf

star-delta start

Präsens

ich	teste
du	testest
er/sie/es	testet
wir	testen
ihr	testet
sie	testen

Präteritum

ich	testete
du	testetest
er/sie/es	testete
wir	testeten
ihr	testetet
sie	testeten

Perfekt

ich	habe	getestet
du	hast	getestet
er/sie/es	hat	getestet
wir	haben	getestet
ihr	habt	getestet
sie	haben	getestet

Plusquamperfekt

ich	hatte	getestet
du	hattest	getestet
er/sie/es	hatte	getestet
wir	hatten	getestet
ihr	hattet	getestet
sie	hatten	getestet

单语范例（未经PONS编辑处理）

Die ersten Kurse starteten im Jahr 2004 zunächst auf deutschem Boden.

de.wikipedia.org

Vom ersten Kurs fanden die meisten 1937/38 individuell einen Weg ins Ausland.

de.wikipedia.org

Die ersten Kurse wurden, insbesondere vom älteren Pflegepersonal, kritisch gesehen und größtenteils abgelehnt.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für die Aufnahme in den ersten Kurs des Wilhelmsstifts sind das große Latinum, Graecum und Hebraicum.

de.wikipedia.org

Die ersten Kurse waren noch nicht sehr groß.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Wer schauen möchte, welchen Blick beispielsweise ein Übersetzer auf oTranCe hat, sollte als Benutzernamen “tester” mit dem zugehörigen Passwort “tester” wählen.

otrance.de

Those of you who want to see how an interpreter will look at oTranCe shall use “tester” as user name and “tester” as the appropriate password.

otrance.de

Um eine Nachricht an alle Listenmitglieder zu senden, schicken Sie diese an [e-mail].

listserv.zib.de

To post a message to all the list members, send email to [e-mail].

listserv.zib.de

Die Mailingliste Kobv-opus-tester wird betrieben von kraft at zib.de, schwidder at zib.de Kobv-opus-tester Schnittstelle zur Administration (Authentifikation erforderlich) Übersicht aller Mailinglisten auf zib.de

listserv.zib.de

GNDMS list run by schintke at zib.de GNDMS administrative interface (requires authorization) Overview of all zib.de mailing lists

listserv.zib.de