AFFAIRS - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

af·fair [əˈfeəʳ, 美 -ˈfer] 名词

1. affair (matter):

affair

Angelegenheit f <-, -en>

affair

Sache f <-, -n>

that's my own affair

das ist ganz allein meine Sache

he is an expert in South American affairs

er ist ein Südamerikakenner

affairs of state

Staatsangelegenheiten pl

affairs of state

Staatsgeschäfte pl

conduct of affairs 官

Geschäftsführung f <-> kein pl

the state of affairs

die aktuelle Lage [o. Situation]

the state of affairs

der Stand der Dinge

how's the state of affairs?

wie sieht's aus? 俗

domestic affairs

häusliche Angelegenheiten

domestic affairs 政治

innenpolitische Angelegenheiten

financial affairs

finanzielle Angelegenheiten pl

financial affairs

Finanzfragen

foreign affairs

Außenpolitik f

foreign affairs

auswärtige Angelegenheiten

to handle an affair

mit einer Angelegenheit umgehen

to handle sb's affairs

jds Geschäfte besorgen

to meddle in sb's affairs

sich 第四格 in jds Angelegenheiten einmischen

2. affair (event, occasion):

affair

Angelegenheit f <-, -en>

affair

Sache f <-, -n> 俗

affair

Geschichte f <-, -n> 俗

3. affair:

affair (controversial situation)

Affäre f <-, -n>

affair (scandal)

Skandal m <-s, -e>

the Dreyfus affair

die Dreyfusaffäre

4. affair (sexual relationship):

affair

Affäre f <-, -n>

affair

Verhältnis nt <-ses, -se>

love affair

Liebesaffäre f <-, -n>

extramarital affair

außereheliches Verhältnis

to have an affair [with sb]

[mit jdm] eine Affäre [o. ein Verhältnis] haben

5. affair 俗 (object):

affair

Ding nt <-(e)s, -er-(e)s, -e> 俗

affair

Teil nt <-(e)s, -e> 俚

she wore a long black velvet affair

sie trug ein langes Teil aus schwarzem Samt 俚

inter·na·tion·al af·ˈfairs 名词 复数

international affairs

internationale Angelegenheiten

ˈhome af·fairs 名词 pl 英 政治

home affairs

innere Angelegenheiten

home affairs correspondent

Korrespondent(in) m (f) für Innenpolitik <-en, -en>

extra·mari·tal af·ˈfairs 名词 复数

extramarital affairs

außereheliche Beziehungen

cur·rent af·ˈfairs 名词 复数 政治

current affairs

Aktuelle(s) nt (in der Politik und der Gesellschaft) kein pl

current affairs

aktuelles Zeitgeschehen kein pl

for·eign affairs [-- -'-] 名词 复数

foreign affairs

Außenpolitik f kein pl

Minister of Foreign Affairs

Außenminister(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

I. pub·lic af·ˈfairs 名词 复数

public affairs

öffentliche Angelegenheiten

II. pub·lic af·ˈfairs 名词 modifier

public affairs

für öffentliche Angelegenheiten nach 名词

public affairs officer

Öffentlichkeitsreferent(in) m (f)

ˈlove af·fair 名词

love affair

[Liebes]affäre f

a secret love affair

ein geheimes Liebesabenteuer

to have a love affair with chocolate/football 引

eine Schwäche für Schokolade/Fußball haben

德语

英语

Frauengeschichten

affairs

Innenausschuss

home affairs committee 英

Innenausschuss

committee on internal [or 英 a. domestic] affairs

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

conduct of affairs 名词 CTRL

conduct of affairs (Strategie)

Geschäftsführung f

German federal ministry of economic affairs 名词 STAAT

German federal ministry of economic affairs

Bundesministerium nt für Wirtschaft (BMWi)

Public Affairs Officer 名词 RESSORTS

Public Affairs Officer

Öffentlichkeitsreferent(in) m (f)

German federal ministry of labour and social affairs 名词 STAAT

German federal ministry of labour and social affairs

Bundesministerium nt für Arbeit und Sozialordnung (BMA)

德语

英语

Geschäftsführung (Strategie)

conduct of affairs

BMWi

German federal ministry of economic affairs

BMA

German federal ministry of labor and social affairs

Öffentlichkeitsreferent(in)

Public Affairs Officer

Riester-Rente (gemischte staatliche und private Altersvorsorge, benannt nach Bundesarbeitsminister Walter Riester)

old-age pension scheme devised by Walter Riester, German Minister of Labour and Social Affairs

单语范例（未经PONS编辑处理）

Aside from this, soap opera staples of youthful romance, jealousy, rivalry, gossip and extramarital affairs are regularly featured.

en.wikipedia.org

After their firstborn child, high-ranking women were permitted extramarital affairs.

en.wikipedia.org

However, they were both jealous of the others' extramarital affairs.

en.wikipedia.org

She and her husband both were known for their extramarital affairs.

en.wikipedia.org

The extramarital affairs, if they have occurred, had no lasting impact on his married life.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

The data were previously stored on various data storage media held by the Department of Municipal Affairs at the Independent Directorate for Local Governance (IDLG).

www.giz.de

Die Daten lagen bisher, verteilt auf unterschiedliche Datenträger, in der Abteilung für kommunale Angelegenheiten im IDLG (Independent Directorate for Local Governance).

www.giz.de

Particularly important in this respect are the Departments of Political Affairs ( DPA ) and Social Affairs ( DSA ).

www.giz.de

Der Abteilung für politische Angelegenheiten ( Department of Political Affairs – DPA ) und der Abteilung für soziale Angelegenheiten ( Department of Social Affairs – DSA ) fallen dabei zentrale Aufgaben zu.

www.giz.de

Municipalities are being supported in regulating their affairs through local bylaws.

www.giz.de

Die Kommunen werden dabei unterstützt, ihre Angelegenheiten in Ortssatzungen zu regeln.

www.giz.de

Capacity building at the Departments of Political Affairs and Social Affairs at the African Union is helping to promote good governance and human rights across the continent.

www.giz.de

Das Programm unterstützt die Abteilung für politische Angelegenheiten ( DPA ) und die Abteilung für soziale Angelegenheiten ( DSA ) der Afrikanischen Union bei der Förderung guter Regierungsführung und der Achtung der Menschenrechte in Afrika.

www.giz.de

These inflammatory ( virulent ) campaigns, not only against dogs, are a planned affair and don t only insult ( blame ) our intelligence!

hund.ch

Diese Hetzkampagnen, nicht nur gegen Hunde, sind geplante Sache und beleidigen nicht nur unsere Intelligenz!

hund.ch