SCHLOSS - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

schloss, schloßUS [ʃlɔs]

schloss imp von schließen

I. schlie·ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sn̩] 动词 不及物动词

1. schließen (zugehen):

schließen

to close

die Tür schließt nicht richtig

the door doesn't close properly

2. schließen (Geschäftsstunden unterbrechen):

schließen

to close

schließen

to shut

3. schließen (Betrieb einstellen):

schließen

to close [or shut] [down]

4. schließen (enden):

[mit etw 第三格] schließen

to close [or end] [with sth]

der Vorsitzende schloss mit den Worten ...

the chairman closed by saying ...

5. schließen (schlussfolgern):

[aus etw 第三格 [o. von etw 第三格]] [auf etw 第四格] schließen

to conclude [or infer] [sth] [from sth]

von jdm auf jdn schließen

to judge sb by sb's standards

du solltest nicht immer von dir auf andere schließen!

you shouldn't project your character on others

vom Besonderen auf das Allgemeine schließen

to proceed inductively

etw lässt auf etw 第四格 schließen

sth indicates [or suggests] sth

6. schließen 证券:

schließen

to close

fest/schwächer schließen

to finish higher/lower

flau schließen

to leave off flat

die Börse schloss heute freundlich

the stock exchange closed up on the day

II. schlie·ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sn̩] 动词 trans

1. schließen 雅 (zumachen):

etw schließen

to close [or shut] sth

eine geschlossene Anstalt

a top-security mental hospital

ein hinten geschlossenes Kleid

a dress that fastens at the back

2. schließen (unpassierbar machen):

etw schließen

to close sth

3. schließen (Geschäftsstunden unterbrechen):

etw schließen

to close sth

4. schließen (Betrieb einstellen):

einen Betrieb/Laden schließen

to close down a factory/shop

5. schließen 雅 (beenden):

etw schließen

to close [or conclude] sth

etw schließen

to bring sth to a close 书

etw schließen

to wind sth up

die Verhandlung ist geschlossen!

the proceedings are closed!

6. schließen (eingehen):

[mit jdm] ein Abkommen schließen

to come to an agreement [with sb]

ein Bündnis schließen

to enter into [or form] an alliance

eine Ehe schließen

to get married

Freundschaft schließen

to become friends

Frieden schließen

to make peace

einen Kompromiss schließen

to reach a compromise

einen Pakt schließen

to make a pact

7. schließen (auffüllen):

etw schließen

to fill sth

eine Lücke schließen

to fill a gap

die Reihen schließen 军事

to close ranks

8. schließen (schlussfolgern):

etw [aus etw 第三格] schließen

to conclude [or infer] sth [from sth]

[aus etw 第三格] schließen, dass ...

to conclude [or infer] [from sth] that ...

9. schließen 雅 (beinhalten):

etw in sich 第三格 schließen

to imply sth

10. schließen (einschließen):

etw in etw 第四格 schließen

to lock sth away in sth sep

11. schließen (befestigen):

etw an etw 第四格 schließen

to lock sth up to sth sep

er schließt das Fahrrad immer mit einer Kette an einen Baum

he always chains his bike to a tree

12. schließen (folgen lassen):

etw an etw 第四格 schließen

to follow sth up with sth sep

13. schließen (umfassen):

jdn in die Arme schließen

to take sb in one's arms

jdn [mit] ins Gebet schließen

to include sb in one's prayers

III. schlie·ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sn̩] 动词 refl

1. schließen (zugehen):

sich 第四格 schließen

to close

sich 第四格 schließen

to shut

die Türen schließen sich automatisch

the doors close automatically

sich 第四格 um etw 第四格 schließen

to close around sth

2. schließen (sich anschließen):

sich 第四格 an etw 第四格 schließen

to follow sth

an die Filmvorführung schloss sich eine Diskussion mit dem Regisseur an

after the showing there was a discussion with the film's director

Schloss <-es, Schlösser> [ʃlɔs, 复数 ˈʃlœsɐ], SchloßUS 名词 nt

1. Schloss (Palast):

Schloss

palace

2. Schloss (Türschloss):

Schloss

lock

ins Schloss fallen

to snap [or click] shut

ins Schloss fallen (laut)

to slam shut

die Tür ins Schloss fallen lassen

to let the door close

3. Schloss:

Schloss (Verschluss)

catch

Schloss (an einer Handtasche)

clasp

Schloss (an einem Rucksack)

buckle

4. Schloss (Vorhängeschloss):

Schloss

padlock

短语，惯用语:

jdn hinter Schloss und Riegel bringen

to put sb behind bars

hinter Schloss und Riegel sitzen

to be behind bars [or doing time]

打开开放词典条目

Schloss 名词

Schloss ((Wohn)gebäude) nt

castle

aus ihrem teilnahmslosen Gesicht schloss ich völliges Desinteresse

I could tell she couldn't care less by the indifferent look on her face

etw aufsprengen (mit Sprengstoff) Safe, Schloss

to blow open sth sep

das Schloss darf nicht selbsttätig öffnen

the lock must not self-activate and open

英语

德语

deadlock (type of lock)

[Riegel]schloss nt

lock-and-key theory

Schloss- und Schlüsseltheorie f

to pick a lock

ein Schloss knacken 俗

castle (mansion)

Schloss nt <-es, Schlọ̈s·ser>

有关生物学的词语（Klett）

lock (enzyme)

Schloss(-Enzym)

lock-and-key principle

Schlüssel-Schloss-Prinzip

lock-and-key model

Schlüssel-Schloss-Modell

单语范例（未经PONS编辑处理）

Im Ort gab es ein obrigkeitliches Schloss, einen Meierhof und eine Branntweinbrennerei.

de.wikipedia.org

1987 schloss er die ab; seine berufliche Laufbahn begann er 1989 als Steuerinspektor.

de.wikipedia.org

Nachdem einige Templer 1874 aus der Tempelgesellschaft ausgetreten waren, schloss die Tempelschule Kinder der Apostaten vom Schulbesuch aus.

de.wikipedia.org

Dass kurz nach dem Eintreffen der Gäste ein blutjunges, ausnehmend schönes Mädchen in einem roten Kleid heimlich aus dem Schloss schlüpft, entgeht den Harcourts.

de.wikipedia.org

Daran schloss sich 1895 der Besuch der Bayrischen Kriegsakademie an.

de.wikipedia.org