ALLIANCE - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

al·li·ance [əˈlaɪən(t)s] 名词

1. alliance (group):

alliance: Allianz f <-, -en>

alliance: Bündnis nt <-ses, -se>

alliance: Verbund m <-(e)s, -e>

the Atlantic Alliance: das Atlantische Bündnis

military alliance: Militärbündnis nt <-ses, -se>

to form [or forge] an alliance with sb: ein Bündnis mit jdm schließen

to form [or forge] an alliance with sb: sich 第四格 mit jdm verbünden

2. alliance no pl (state):

alliance: Verbindung f <-, -en>

alliance: Zusammenschluss m <-es, -schlüsse>

to be in alliance with sb [against sb]: sich 第四格 mit jdm [gegen jdn] verbündet haben

mili·tary al·ˈli·ance 名词

military alliance: Militärbündnis nt <-ses, -se>

tac·ti·cal al·ˈli·ance 名词

tactical alliance: strategisches Bündnis

德语

英语

Allianz: alliance

Bündnispolitik: alliance politics + 单数/复数动词

Bündnispolitik: alliance policy

Rechtsallianz: right-wing alliance

Verteidigungsallianz: defence [or 美 -se] [or defensive] alliance

Militärbündnis: military alliance

nordatlantisches Verteidigungsbündnis: North Atlantic [or NATO] alliance

Luftverkehrsallianz: air traffic [or airline] alliance

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

alliance 名词 FIRMSTRUKT

alliance: Verbund m

alliance 名词 MKT-WB

alliance (Bündnis): Kooperation f

德语

英语

Verbund: alliance

Kooperation (Bündnis): alliance

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

to form [or forge] an alliance with sb: ein Bündnis mit jdm schließen

to form [or forge] an alliance with sb: sich 第四格 mit jdm verbünden

to be in alliance with sb [against sb]: sich 第四格 mit jdm [gegen jdn] verbündet haben

to form an alliance with sb: sich 第四格 mit jdm verbünden

to enter into an alliance/marriage: ein Bündnis/die Ehe schließen

单语范例（未经PONS编辑处理）

They made a tactical alliance, not a team, nor a group style, nor even a tendency.

en.wikipedia.org

It was a purely tactical alliance by all three parties.

www.macleans.ca

At best one can expect some tactical alliance.

www.jewishpress.com

Two of the three later combined in a tactical alliance.

www.ourwindsor.ca

The essential first step toward accomplishing this is survival, and its tactical alliances on the battlefield have enabled this.

www.lowyinterpreter.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

[...]

"External parameters, such as lobbying, technological development in other industries and the smart use of alliances will decide on the future technology mix within the commercial vehicle industry."

www.rolandberger.de

[...]

Externe Faktoren wie Lobby-Arbeit, technische Entwicklungen in anderen Branchen und die geschickte Nutzung von Kooperationen und Allianzen werden mit darüber entscheiden, welcher Technologie-Mix sich künftig in der Nutzfahrzeugindustrie durchsetzen wird ", so Dressler.

www.rolandberger.de

[...]

In South Africa, an alliance of Government ministries, universities, NGOs and private sector companies has launched an initiative on environmental education for teachers.

[...]

www.giz.de

[...]

In Südafrika hat eine Allianz aus Ministerien, Hochschulen, NROs und Privatunternehmen eine Initiative zur Umweltbildung für Lehrer gestartet.

[...]

www.giz.de

[...]

priority areas of cooperation, programmes and projects, partnerships and alliances.

[...]

www.giz.de

[...]

Schwerpunkte der Zusammenarbeit, Programme und Projekte sowie Partnerschaften und Allianzen

[...]

www.giz.de

[...]

Broad alliances with organisations with similar goals are what make it possible to learn about others' experiences, consolidate knowledge, and develop successful approaches against FGM.

www.giz.de

[...]

Denn erst breite Allianzen machen es möglich, aus Erfahrungen anderer zu lernen, Wissen zu bündeln und erfolgreiche Ansätze gegen FGM zu entwickeln.

www.giz.de

[...]

Since December 2010, the Green Star Hotel Initiative ( GSHI ) has been continued as a strategic alliance.

[...]

www.giz.de

[...]

Die Green Star Hotel Initiative ( GSHI ) wird seit Dezember 2010 als strategische Allianz weitergeführt.

[...]

www.giz.de