SWEPT - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

swept [swept] 动词 trans, 不及物动词

swept pt of sweep

I. sweep [swi:p] 名词

1. sweep no pl (a clean with a brush):

sweep: Kehren nt

sweep: Fegen nt nordd, 瑞

to give the floor a sweep: den Boden kehren

2. sweep dated (chimney sweep):

sweep: Schornsteinfeger(in) m (f) <-s, ->

sweep: Rauchfangkehrer(in) m (f) <-s, -> 奥

3. sweep:

sweep (movement): schwungvolle Bewegung nt

sweep (movement): Schwingen nt <-s> kein pl

sweep (with sabre, scythe): ausholender Hieb

sweep (all-covering strike): Rundumschlag m <-(e)s, -schläge> a. 引

4. sweep (area):

sweep: Gebiet nt <-(e)s, -e>

sweep: Gelände nt <-s, ->

5. sweep (range):

sweep: Reichweite f <-, -n> a. 引

sweep: Spielraum m <-(e)s> kein pl

the film showed the breadth of Arab culture and the sweep of its history: der Film zeigte die Vielfältigkeit der arabischen Kultur und die weitreichende Bedeutung ihrer Geschichte

6. sweep (search):

sweep: Suchaktion f <-, -en>

a sweep of a house: eine Hausdurchsuchung

7. sweep 俗 → sweepstake

8. sweep 计算机:

sweep: Hin- und Rücklauf m

sweep: Zeitablenkung f

短语，惯用语:

to make a clean sweep of sth (start afresh): gründlich mit etw 第三格 aufräumen

to make a clean sweep of sth (win everything): etw völlig für sich 第四格 entscheiden

the new prime minister is expected to make a clean sweep of the government: man erwartet, dass der neue Premierminister die Regierung komplett auswechselt

Romania made a clean sweep of the medals: Rumänien räumte alle Medaillen ab 俗

II. sweep <swept, swept> [swi:p] 动词 trans

1. sweep (with a broom):

to sweep sth: etw kehren [o. nordd, 瑞 fegen]

to sweep the chimney: den Kamin [o. 奥 Rauchfang] kehren

to sweep the floor: den Boden fegen

to sweep the floor: 奥 kehren

2. sweep (take in powerful manner):

smiling, he swept me into his arms: lächelnd schloss er mich in seine Arme

she swept the pile of papers into her bag: sie schaufelte den Stapel Papiere in ihre Tasche

the party was swept to power 引: die Partei kam erdrutschartig an die Macht

3. sweep (remove):

to sweep back ⇆ sth: etw zurückwerfen

she swept back her long hair from her face: energisch strich sie sich ihre langen Haare aus dem Gesicht

4. sweep (spread):

to sweep sth: über etw 第四格 kommen

a 1970s fashion revival is sweeping Europe: ein Modetrend wie in den 70ern rollt derzeit über Europa hinweg

5. sweep (travel and search):

to sweep sth: etw absuchen [o. 俗 durchkämmen]

police have swept the woodland area: die Polizei hat das Waldgebiet abgesucht

6. sweep 美俗 (win):

to sweep sth: etw abräumen 俗 [o. 贬俗 einsacken]

短语，惯用语:

to sweep the board: allen Gewinn einstreichen

to sweep sth under the carpet [or 美 also rug] [or 澳 also mat]: etw unter den Teppich kehren 俗

to sweep sb off his/her feet: jdm den Kopf verdrehen 俗

III. sweep <swept, swept> [swi:p] 动词不及物动词

1. sweep (move smoothly):

sweep: gleiten <glitt, geglitten>

sweep person: rauschen 俗

sweep eyes: gleiten <glitt, geglitten>

her gaze swept across the assembled room: ihr Blick glitt über den vollbesetzten Raum

the beam of the lighthouse swept across the sea: der Lichtstrahl des Leuchtturms strich über das Wasser

to sweep into power: an die Spitze der Macht getragen werden

2. sweep (follow path):

sweep: sich 第四格 [da]hinziehen

the road sweeps down to the coast: die Straße führt zur Küste hinunter

the path swept along the river: der Weg verlief entlang des Flusses

the fire swept through the house: das Feuer breitete sich schnell im Haus aus

短语，惯用语:

a new broom sweeps clean 谚: neue Besen kehren gut 谚

ˈswept-back 形不变的

1. swept-back aircraft wing:

swept-back: zurückgeklappt

swept-back: angelegt

2. swept-back (hair):

swept-back hair: zurückgekämmte Haare

swept-back hairstyle: Tangofrisur f

ˈswept-wing 形 attr, 不变的航空

swept-wing: mit Pfeilflügeln nach 名词

swept path

swept path: Schleppkurvenschablone

vehicle swept path

vehicle swept path: Schleppkurve

I. sweep [swi:p] 名词

1. sweep no pl (a clean with a brush):

sweep: Kehren nt

sweep: Fegen nt nordd, 瑞

to give the floor a sweep: den Boden kehren

2. sweep dated (chimney sweep):

sweep: Schornsteinfeger(in) m (f) <-s, ->

sweep: Rauchfangkehrer(in) m (f) <-s, -> 奥

3. sweep:

sweep (movement): schwungvolle Bewegung nt

sweep (movement): Schwingen nt <-s> kein pl

sweep (with sabre, scythe): ausholender Hieb

sweep (all-covering strike): Rundumschlag m <-(e)s, -schläge> a. 引

4. sweep (area):

sweep: Gebiet nt <-(e)s, -e>

sweep: Gelände nt <-s, ->

5. sweep (range):

sweep: Reichweite f <-, -n> a. 引

sweep: Spielraum m <-(e)s> kein pl

the film showed the breadth of Arab culture and the sweep of its history: der Film zeigte die Vielfältigkeit der arabischen Kultur und die weitreichende Bedeutung ihrer Geschichte

6. sweep (search):

sweep: Suchaktion f <-, -en>

a sweep of a house: eine Hausdurchsuchung

7. sweep 俗 → sweepstake

8. sweep 计算机:

sweep: Hin- und Rücklauf m

sweep: Zeitablenkung f

短语，惯用语:

to make a clean sweep of sth (start afresh): gründlich mit etw 第三格 aufräumen

to make a clean sweep of sth (win everything): etw völlig für sich 第四格 entscheiden

the new prime minister is expected to make a clean sweep of the government: man erwartet, dass der neue Premierminister die Regierung komplett auswechselt

Romania made a clean sweep of the medals: Rumänien räumte alle Medaillen ab 俗

II. sweep <swept, swept> [swi:p] 动词 trans

1. sweep (with a broom):

to sweep sth: etw kehren [o. nordd, 瑞 fegen]

to sweep the chimney: den Kamin [o. 奥 Rauchfang] kehren

to sweep the floor: den Boden fegen

to sweep the floor: 奥 kehren

2. sweep (take in powerful manner):

smiling, he swept me into his arms: lächelnd schloss er mich in seine Arme

she swept the pile of papers into her bag: sie schaufelte den Stapel Papiere in ihre Tasche

the party was swept to power 引: die Partei kam erdrutschartig an die Macht

3. sweep (remove):

to sweep back ⇆ sth: etw zurückwerfen

she swept back her long hair from her face: energisch strich sie sich ihre langen Haare aus dem Gesicht

4. sweep (spread):

to sweep sth: über etw 第四格 kommen

a 1970s fashion revival is sweeping Europe: ein Modetrend wie in den 70ern rollt derzeit über Europa hinweg

5. sweep (travel and search):

to sweep sth: etw absuchen [o. 俗 durchkämmen]

police have swept the woodland area: die Polizei hat das Waldgebiet abgesucht

6. sweep 美俗 (win):

to sweep sth: etw abräumen 俗 [o. 贬俗 einsacken]

短语，惯用语:

to sweep the board: allen Gewinn einstreichen

to sweep sth under the carpet [or 美 also rug] [or 澳 also mat]: etw unter den Teppich kehren 俗

to sweep sb off his/her feet: jdm den Kopf verdrehen 俗

III. sweep <swept, swept> [swi:p] 动词不及物动词

1. sweep (move smoothly):

sweep: gleiten <glitt, geglitten>

sweep person: rauschen 俗

sweep eyes: gleiten <glitt, geglitten>

her gaze swept across the assembled room: ihr Blick glitt über den vollbesetzten Raum

the beam of the lighthouse swept across the sea: der Lichtstrahl des Leuchtturms strich über das Wasser

to sweep into power: an die Spitze der Macht getragen werden

2. sweep (follow path):

sweep: sich 第四格 [da]hinziehen

the road sweeps down to the coast: die Straße führt zur Küste hinunter

the path swept along the river: der Weg verlief entlang des Flusses

the fire swept through the house: das Feuer breitete sich schnell im Haus aus

短语，惯用语:

a new broom sweeps clean 谚: neue Besen kehren gut 谚

sweep·stake [ˈswi:psteɪk] 名词

sweepstake: eine Art Lotterie bzw. Glücksspiel, bei dem mit kleinen Einsätzen z. B. auf Pferde gesetzt wird; diese Einsätze werden dann unter den Gewinnern aufgeteilt

ˈchim·ney sweep 名词

chimney sweep: Schornsteinfeger(in) m (f) <-s, ->

chimney sweep: Kaminkehrer(in) m (f) <-s, -> 地区

chimney sweep: Kaminfeger(in) m (f) <-s, -> 瑞

chimney sweep: Rauchfangkehrer(in) m (f) <-s, -> 奥俗

I. sweep along 动词 trans

to sweep sb along: jdn mitreißen

II. sweep along 动词不及物动词

sweep along wind, rain: dahinfegen

sweep along wind, rain: dahinjagen

sweep along water: dahinrollen

sweep along troops: vorwärtsmarschieren

sweep along epidemics: grassieren

sweep aside 动词 trans

1. sweep aside (cause to move):

to sweep aside ⇆ sb/sth: jdn/etw [hin]wegfegen

2. sweep aside 引 (dismiss):

to sweep aside ⇆ doubts/objections: Zweifel/Einwände beiseiteschieben [o. abtun]

sweep away 动词 trans

1. sweep away (remove):

to sweep away ⇆ sth: etw [hin]wegfegen

to sweep away ⇆ sth water: etw fortspülen

to sweep away ⇆ doubts/objections 引: Zweifel/Einwände beiseiteschieben [o. abtun]

2. sweep away 引 (carry away):

to sweep away ⇆ sb: jdn mitreißen

sweep by 动词不及物动词

sweep by: vorbeiziehen

sweep by (majestically): vorbeigleiten

sweep by (haughtily): vorbeirauschen

I. sweep down 动词 trans

to sweep down ⇆ sth: etw mitreißen

II. sweep down 动词不及物动词

1. sweep down (move):

to sweep down [on sb/sth]: [über jdn/etw] niedergehen

to sweep down [on sb/sth] (suddenly): [über jdn/etw] hereinbrechen

2. sweep down (roll towards):

sweep down: abfallen

the mountains sweep down to the sea: die Berge fallen zum Meer hin ab

sweep in 动词不及物动词

1. sweep in (approach):

sweep in: [heran]kommen

in spring the wind sweeps in from the east: im Frühling strömt der Wind aus Richtung Osten ein

2. sweep in (enter):

sweep in person: hereinrauschen 俗

sweep off 动词 trans

to sweep sb/sth off: sich 第三格 jdn schnappen 俗

to sweep sb/sth off: jdn abschleppen 俚

to sweep sb off his/her feet: jdn mitreißen

to sweep sb off his/her feet 引: jdn begeistern

I. sweep out 动词 trans

to sweep out ⇆ sth: etw auskehren [o. nordd, 瑞 ausfegen]

II. sweep out 动词不及物动词

sweep out: hinausstürmen

to sweep out of the room: aus dem Zimmer stürzen

sweep past 动词不及物动词

sweep past: vorbeiziehen

sweep past (majestically): vorbeigleiten

sweep past (haughtily): vorbeirauschen

sweep through 动词不及物动词

sweep through: sich 第四格 ausbreiten

sweep through 引: seinen Weg nehmen

OpenDict 词条

sweep 名词

sweep (of a camera) 摄影, 电影: Schwenk m

OpenDict 词条

sweep 名词

[well] sweep: Schwengel [an einem Ziehbrunnen] m

Present
I	sweep
you	sweep
he/she/it	sweeps
we	sweep
you	sweep
they	sweep

Past
I	swept
you	swept
he/she/it	swept
we	swept
you	swept
they	swept

Present Perfect
I	have	swept
you	have	swept
he/she/it	has	swept
we	have	swept
you	have	swept
they	have	swept

Past Perfect
I	had	swept
you	had	swept
he/she/it	had	swept
we	had	swept
you	had	swept
they	had	swept

查看更多的动词变位表

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

swept-back hair: zurückgekämmte Haare

swept-back hairstyle: Tangofrisur f

he swept up his family 引: er ließ seine Familie antreten

the party was swept to power 引: die Partei kam erdrutschartig an die Macht

police have swept the woodland area: die Polizei hat das Waldgebiet abgesucht

浏览词典

在双语词典中的"swept"译文

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

在《PONS词典》中的词汇

swept [swept] 动词 trans, 不及物动词

swept pt of sweep

I. sweep [swi:p] 名词

1. sweep no pl (a clean with a brush):

2. sweep dated (chimney sweep):

3. sweep:

4. sweep (area):

5. sweep (range):

6. sweep (search):

7. sweep 俗 → sweepstake

8. sweep 计算机:

短语，惯用语:

II. sweep <swept, swept> [swi:p] 动词 trans

1. sweep (with a broom):

2. sweep (take in powerful manner):

3. sweep (remove):

4. sweep (spread):

5. sweep (travel and search):

6. sweep 美 俗 (win):

短语，惯用语:

III. sweep <swept, swept> [swi:p] 动词 不及物动词

1. sweep (move smoothly):

2. sweep (follow path):

短语，惯用语:

ˈswept-back 形 不变的

1. swept-back aircraft wing:

2. swept-back (hair):

ˈswept-wing 形 attr, 不变的 航空

swept path

vehicle swept path

I. sweep [swi:p] 名词

1. sweep no pl (a clean with a brush):

2. sweep dated (chimney sweep):

3. sweep:

4. sweep (area):

5. sweep (range):

6. sweep (search):

7. sweep 俗 → sweepstake

8. sweep 计算机:

短语，惯用语:

II. sweep <swept, swept> [swi:p] 动词 trans

1. sweep (with a broom):

2. sweep (take in powerful manner):

3. sweep (remove):

4. sweep (spread):

5. sweep (travel and search):

6. sweep 美 俗 (win):

短语，惯用语:

III. sweep <swept, swept> [swi:p] 动词 不及物动词

1. sweep (move smoothly):

2. sweep (follow path):

短语，惯用语:

sweep·stake [ˈswi:psteɪk] 名词

ˈchim·ney sweep 名词

I. sweep along 动词 trans

II. sweep along 动词 不及物动词

sweep aside 动词 trans

1. sweep aside (cause to move):

2. sweep aside 引 (dismiss):

sweep away 动词 trans

1. sweep away (remove):

2. sweep away 引 (carry away):

sweep by 动词 不及物动词

I. sweep down 动词 trans

II. sweep down 动词 不及物动词

1. sweep down (move):

2. sweep down (roll towards):

sweep in 动词 不及物动词

1. sweep in (approach):

2. sweep in (enter):

sweep off 动词 trans

I. sweep out 动词 trans

II. sweep out 动词 不及物动词

sweep past 动词 不及物动词

sweep through 动词 不及物动词

sweep 名词

6. sweep 美俗 (win):

III. sweep <swept, swept> [swi:p] 动词不及物动词

ˈswept-back 形不变的

ˈswept-wing 形 attr, 不变的航空

6. sweep 美俗 (win):

III. sweep <swept, swept> [swi:p] 动词不及物动词

II. sweep along 动词不及物动词

sweep by 动词不及物动词

II. sweep down 动词不及物动词

sweep in 动词不及物动词

II. sweep out 动词不及物动词

sweep past 动词不及物动词

sweep through 动词不及物动词