MATTER - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. matter [美 ˈmædər, 英 ˈmatə] 名词

1.1. matter U (substance):

matter 哲学, 物理

materia f

matter 哲学, 物理

sustancia f

1.2. matter U 医学 (discharge):

matter

pus m

matter

materia f

1.3. matter U:

subject matter

tema m

form and matter

forma y contenido

1.4. matter U (written, printed material):

printed matter

impresos mpl

reading matter

material m de lectura

1.5. matter U 印刷:

matter (composed type)

galeradas fpl

matter (material to be composed)

manuscrito m

2.1. matter (question, affair):

matter

asunto m

matter

cuestión f

let's say no more about the matter

no digamos nada más sobre el asunto or la cuestión

a matter of great importance/of national interest

un asunto or un tema de gran importancia/de interés nacional

let's try and keep to the matter in hand

tratemos de ceñirnos al asunto or al tema que estamos tratando

that's another or a different matter

eso es otra cosa

that's another or a different matter

eso es diferente

this is a matter for the police

esto requiere la intervención de la policía

it's a matter for her to decide

es ella quien tiene que decidir

that's a matter of taste

eso es cuestión de gustos

it's only a matter of time

solo es cuestión de tiempo

that's a matter of opinion

eso es discutible

it's just a matter of getting on a plane

no hay más que tomarse un avión

it's just a matter of getting on a plane

es cuestión de tomarse un avión, nada más

I won't eat there as a matter of principle

yo, por principio, no como ahí

as a matter of interest, what does he do for a living?

por pura curiosidad ¿en qué trabaja?

we always keep a copy as a matter of course

tenemos por norma conservar una copia

there's the little matter of the two million they owe 讽

está el pequeño detalle de los dos millones que deben 讽

it's no laughing matter

no es motivo de risa

it's no laughing matter

no es (como) para reírse

2.2. matter <matters, pl >:

as matters stand

tal y como están las cosas

to make matters worse

para colmo (de males)

I can't see how that will help matters

yo no veo que eso vaya a ayudar

matters arising

asuntos mpl varios

2.3. matter (approximate amount):

a matter of sth

cuestión f de algo

a matter of sth

cosa f de algo

it was all over in a matter of seconds

todo acabó en cuestión or cosa de segundos

2.4. matter in phrases:

as a matter of fact, as a matter of fact, I've never been to Spain

la verdad es que or en realidad nunca he estado en España

I think I will have a cup of coffee, as a matter of fact

pensándolo bien, me voy a tomar un café

as a matter of fact, we were just leaving

justo nos íbamos

for that matter

en realidad

I wouldn't tell you; or anyone else, for that matter

no te lo diría; ni a ti ni a nadie, en realidad

you can have it with rice or pasta; or both, for that matter

lo puedes comer con arroz o con pasta; o con las dos cosas, si quieres

no matter as 感叹词

no importa

as Konj no matter how hard I try, you're never satisfied

por mucho que me esfuerce, nunca estás satisfecho

no matter what your opinion of him may be, you have to admit that …

independientemente del concepto que puedas tener de él, tienes que reconocer que …

I want you back by 9 o'clock, no matter what

quiero que estés de vuelta a las nueve, pase lo que pase

it'll look terrible, no matter where you put it

va a quedar horrible, lo pongas donde lo pongas

no matter how cheap/large/tall it is

por barato/grande/alto que sea

3. matter (problem, trouble):

what's the matter?

¿qué pasa?

what's the matter/what was the matter with you?

¿qué te pasa/pasaba?

what's the matter with Jane/the typewriter?

¿qué le pasa a Jane/a la máquina de escribir?

is anything the matter with Alice?

¿le pasa algo a Alice?

something's the matter or there's something the matter with her

algo le pasa

what's the matter with it? why won't you eat it?

¿qué tiene (de malo) que no lo quieres comer?

II. matter [美 ˈmædər, 英 ˈmatə] 动词 不及物动词

matter

importar

it doesn't matter

no importa

it doesn't matter

da igual

they win the games that matter

ganan los partidos realmente importantes or que realmente importan

does it matter how old I am?

¿qué importancia tiene mi edad?

what matters most is that we stick together

lo más importante es que nos mantengamos unidos

to matter to sb money is the only thing that matters to her/them

el dinero es lo único que le/les importa

getting this job matters a lot to me

conseguir este trabajo significa mucho para mí

nothing matters to me any more

ya nada me importa

gray matter, grey matter 英 名词 U

1. gray matter 解剖:

gray matter

materia f gris

2. gray matter (intelligence):

gray matter 谑

materia f gris 谑

gray matter 谑

seso m 谑

subject matter 名词 U

subject matter (theme)

tema m

subject matter (content)

contenido m

end matter 名词 U

end matter

adenda f

front matter 名词 U

front matter

preliminares mpl

dark matter 名词 U

dark matter

materia f oscura

back matter 名词 U

back matter

apéndices mpl

white matter 名词 解剖

white matter U

sustancia f blanca

white matter U

sustancia f alba

matter-of-fact [美 ˌmædərəvˈfækt, 英 ˌmat(ə)rəvˈfakt] 形

matter-of-fact person:

matter-of-fact

práctico

matter-of-fact

realista

he explained it in a very matter-of-fact way

lo explicó con total naturalidad

he explained it in a very matter-of-fact way

lo explicó como si tal cosa 俗

he tried to appear matter-of-fact

quiso dar la impresión de que no estaba alterado (or impresionado etc.)

she gave a matter-of-fact account of what had happened

relató lo sucedido ciñéndose a los hechos

matter-of-factly [美 ˌmædərə(v)ˈfæktli, 英 ˌmatərəvˈfaktli] 副

matter-of-factly say/explain:

matter-of-factly

con total naturalidad

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. matter [ˈmætəʳ, 美 ˈmæt̬ɚ] 名词

1. matter:

matter (subject)

materia f

matter (question, affair)

asunto m

that's another matter altogether

eso es harina de otro costal 引

that's no laughing matter

no es cosa de risa

to do sth as a matter of course

hacer algo como parte del procedimiento habitual

the matter in hand

el asunto a tratar

it's a matter of life or death

es un asunto de vida o muerte

money matters

asuntos financieros

a matter of opinion

una cuestión de opinión

the truth of the matter

la verdad de las cosas

personal matter

asunto privado

2. matter pl (situation):

matter

situación f

now matters are really bad

ahora han empeorado las circunstancias

to help matters

mejorar las cosas

to make matters worse

por si eso fuera poco

3. matter (wrong):

matter

problema m

what's the matter with you?

¿qué te pasa?

what's the matter with asking for a pay rise?

¿qué problema hay en pedir un aumento de sueldo?

4. matter (material):

matter

material m

advertising matter

material publicitario

5. matter (amount):

a matter of ...

cosa de...

in a matter of seconds

en cuestión de segundos

6. matter 无复数 (substance):

matter

materia f

II. matter [ˈmætəʳ, 美 ˈmæt̬ɚ] 动词 不及物动词

matter

importar

it really matters to me

me importa mucho

no matter what they say

no importa lo que digan

no matter what they say

digan lo que digan

it doesn't matter if ...

no importa si...

it matters that ...

importa que... +subj

what matters now is that ...

lo que importa ahora es que...

grey matter 名词 俗

grey matter

materia f gris

subject matter 名词

subject matter of meeting, book

tema m

subject matter of letter

contenido m

matter-of-fact [ˌmætəʳəvˈfækt, 美 ˌmæt̬ɚ-] 形

1. matter-of-fact (practical):

matter-of-fact

práctico, -a

2. matter-of-fact (emotionless):

matter-of-fact

prosaico, -a

matter-of-factly 副

1. matter-of-factly (practically):

matter-of-factly

prácticamente

2. matter-of-factly (emotionlessly):

matter-of-factly

prosaicamente

西班牙语

英语

bolado

matter

particular

matter

materia

matter

materia gris 解剖

grey matter

materia oscura 物理

dark matter

materia

matter

en materia de

in the matter of

materia penal 法律

penal matter

sustancias fecales

faecal matter

cuestión discrecional

optional matter

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. matter [ˈmæt̬·ər] 名词

1. matter:

matter (subject)

materia f

matter (question, affair)

asunto m

that's another matter altogether

eso es harina de otro costal 引

that's no laughing matter

no es cosa de risa

to do sth as a matter of course

hacer algo como parte del procedimiento habitual

the matter at hand

el asunto a tratar

it's a matter of life or death

es una cuestión de vida o muerte

money matters

asuntos financieros

a matter of opinion

una cuestión de opinión

the truth of the matter

la verdad de las cosas

personal matter

asunto privado

2. matter:

matters (situation)

situación f

to make matters worse

por si eso fuera poco

to help matters

mejorar las cosas

3. matter (wrong):

matter

problema m

what's the matter with you?

¿qué te pasa?

what's the matter with asking for a pay raise?

¿qué problema hay en pedir un aumento de sueldo?

4. matter (material):

matter

material m

advertising matter

material publicitario

5. matter (amount):

a matter of...

cosa de...

in a matter of seconds

en cuestión de segundos

6. matter (substance):

matter

materia f

II. matter [ˈmæt̬·ər] 动词 不及物动词

matter

importar

it really matters to me

me importa mucho

no matter what they say

no importa lo que digan

no matter what they say

digan lo que digan

it doesn't matter if...

no importa si...

it matters that...

importa que... +subj

what matters now is that...

lo que importa ahora es que...

subject matter 名词

subject matter of meeting, book

tema m

subject matter of letter

contenido m

gray matter 名词 俗

gray matter

materia f gris

matter-of-fact [ˌmæt̬·ər·əv·ˈfækt] 形

1. matter-of-fact (practical):

matter-of-fact

práctico, -a

2. matter-of-fact (emotionless):

matter-of-fact

prosaico, -a

matter-of-factly 副

1. matter-of-factly (practically):

matter-of-factly

prácticamente

2. matter-of-factly (emotionlessly):

matter-of-factly

prosaicamente

printed material 名词, printed matter 名词

printed material

material m impreso

西班牙语

英语

bolado

matter

particular

matter

materia

matter

materia gris 解剖

grey matter

materia

matter

en materia de

in the matter of

sustancias fecales

fecal matter

Present

I	matter
you	matter
he/she/it	matters
we	matter
you	matter
they	matter

Past

I	mattered
you	mattered
he/she/it	mattered
we	mattered
you	mattered
they	mattered

Present Perfect

I	have	mattered
you	have	mattered
he/she/it	has	mattered
we	have	mattered
you	have	mattered
they	have	mattered

Past Perfect

I	had	mattered
you	had	mattered
he/she/it	had	mattered
we	had	mattered
you	had	mattered
they	had	mattered

单语范例（未经PONS编辑处理）

Black market laws were rarely enforced, but smuggling was another matter.

en.wikipedia.org

She resolved the matter five months after the lien was filed.

en.wikipedia.org

This bears out my suspicion about the neglect of this important matter at that university -- Cantab behind the curve.

www.maltonmercury.co.uk

I took the announcement matter-of-factly, although wondering what it could be all about.

opinion.inquirer.net

Not often enough for it to matter, screen off when possible.

www.droid-life.com