ROAD TEST - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

ˈroad test 名词 汽车

1. road test (trial drive):

road test

Testfahrt f

2. road test 美 (examination):

road test

praktische Fahrprüfung

ˈroad-test 动词 trans 汽车

to road-test a car

ein Auto Probe fahren

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

tire test on wet road surface [or in wet conditions]

Test von Reifen bei nasser Fahrbahn

德语

英语

Straßentauglichkeitsprüfung

road test

Fahrtest

road test

在《PONS词典》中的词汇

I. test [test] 名词

1. test (of knowledge, skill):

test

Prüfung f <-, -en>

test

Test m <-(e)s, -s>

test 教育

Klassenarbeit f <-, -en>

test 大学

Klausur f <-, -en>

aptitude test

Eignungstest m <-(e)s, -s>

driving test

Fahrprüfung f <-, -en>

IQ test

Intelligenztest m <-(e)s, -s>

oral/practical/written test

mündliche/praktische/schriftliche Prüfung

to fail a test

eine Prüfung nicht bestehen

to give sb a test

jdn prüfen

I'll give the kids a vocabulary test today

ich lasse die Kinder heute einen Vokabeltest schreiben

to pass a test

eine Prüfung bestehen

to take a test

einen Test [o. eine Prüfung] machen

2. test 医学, 科 (examination):

test

Untersuchung f <-, -en>

test

Test m <-(e)s, -s>

I'm going to have an eye test tomorrow

ich lasse mir morgen die Augen untersuchen

blood test

Blutuntersuchung f <-, -en>

pregnancy test

Schwangerschaftstest m <-(e)s, -s>

urine test

Urinprobe f <-, -n>

to do [or perform][or carry out] a test

eine Untersuchung durchführen

to have a test

sich 第四格 untersuchen lassen 雅

to have a test

sich 第四格 einer Untersuchung unterziehen

3. test (of metallurgy):

test

Versuchstiegel m

test

Kapelle f <-, -n>

4. test (of efficiency):

test

Test m <-(e)s, -s>

safety test

Sicherheitsprüfung f <-, -en>

safety test

Sicherheitstest m

to undergo a test

sich 第四格 einem Test unterziehen

tire test on wet road surface [or in wet conditions]

Test von Reifen bei nasser Fahrbahn

5. test (challenge):

test

Herausforderung f <-, -en>

test

Prüfung f <-, -en> 引

to be a real test of sth

eine echte Herausforderung für etw 第四格 sein

to be a real test of sth

etw auf eine harte Probe stellen

that was a real test of his endurance

das war für ihn eine wirkliche Belastungsprobe

to put sth to the test

etw auf die Probe stellen

6. test 体育 (cricket):

Test [match]

Testmatch nt

短语，惯用语:

the acid test

die Feuerprobe

to stand the test of time

die Zeit überdauern

II. test [test] 动词 trans

1. test (for knowledge, skill):

to test sb

jdn prüfen [o. testen]

I expect they will want to test my shorthand and typing

ich denke, man wird mich in Steno und Schreibmaschine prüfen

2. test (try to discover):

to test sth

etw untersuchen [o. 雅 erkunden]

we should test the parents' reaction before we go ahead with the changes

wir sollten erst einmal die Reaktion der Eltern abwarten, bevor wir weitere Änderungen vornehmen

3. test (check performance):

to test sth

etw testen [o. überprüfen]

4. test (for medical purposes):

to test sth

etw untersuchen

I was tested for HIV before I gave blood

vor dem Blutspenden wurde ich auf HIV untersucht

to test sb's blood

eine Blutuntersuchung durchführen

to test sb's eyes

jds Augen untersuchen

to test sb's hearing

jds Hörvermögen testen

5. test 教育:

to test sth

etw abfragen [o. prüfen]

to test sb

jdn prüfen

to test sb's IQ [or intelligence]

jds IQ testen

to test sth 科

etw testen [o. untersuchen]

how can we test the presence of oxygen in this sample?

wie können wir den Sauerstoffgehalt in dieser Probe ermitteln?

they tested the strength of the acid samples

sie analysierten die Konzentration der Säureproben

6. test (try to prove):

to test sth

etw überprüfen

to test a theory

eine Theorie zu beweisen versuchen

7. test:

to test sth (by touching)

etw prüfen

to test sth (by tasting)

etw probieren [o. 雅 kosten]

she tested the water by dipping her toes into the pool

sie testete mit ihren Zehen die Wassertemperatur im Becken

8. test (try to the limit):

to test sb/sth

jdn/etw auf die Probe stellen

短语，惯用语:

to test the patience of a saint [or of Job]

eine harte Geduldsprobe sein

those kids' behaviour would test the patience of Job

bei diesen Kindern muss man wirklich eine Engelsgeduld haben

to test the water(s)

die Stimmung testen

III. test [test] 动词 不及物动词 医学

test

einen Test machen

she tested positive for HIV

ihr Aidstest ist positiv ausgefallen

they have tested positive for coronavirus

sie wurden positiv auf Corona [o. das Coronavirus] getestet

road [rəʊd, 美 roʊd] 名词

1. road (way):

road

Straße f <-, -n>

is this the road to Burlington?

ist das die Straße nach Burlington?

all roads into the town were blocked by snow

sämtliche Zufahrtsstraßen in die Stadt waren völlig zugeschneit

on this/the other side of the road

auf dieser/der anderen Straßenseite

back [or 英 also minor]road

Nebenstraße f <-, -n>

busy road

stark befahrene Straße

dirt road

Feldweg m <-(e)s, -e>

impassable road

unpassierbare Straße

main road

Hauptstraße f <-, -n>

to cross the road

die Straße überqueren

2. road no pl (street name):

road

Straße f <-, -n>

I live in 77 Mill Road

ich wohne in der Mill Road [Nr.] 77

3. road 采矿:

road

Tunnel m <-s, -(s)>

road

Förderstrecke f <-, -n>

4. road 美 (railroad):

road

Eisenbahn f

5. road 英 (railway track):

road

Schiene f <-, -n>

6. road 引 (course):

road

Weg m <-(e)s, -e>

to be on the road to recovery

sich 第四格 auf dem Wege der Besserung befinden

to be on the right road

auf dem richtigen Weg sein

7. road usu pl 航海:

road

Reede f <-, -n>

短语，惯用语:

by road

mit dem Auto/Bus/LKW

to come to the end of the road

zu Ende sein

my relationship with Ann has come to the end of the road

mit Ann ist Schluss 俗

road to Damascus

prägendes, einschneidendes Erlebnis

meeting Martin Luther King was a road to Damascus for many people

die Begegnung mit Martin Luther King war für viele Menschen ein Erlebnis, das ihr Leben entscheidend geprägt hat

to face a bumpy road

einen steinigen Weg vor sich 第三格 haben

to get out of the [or one's]road 美 俗

Platz machen

the road to hell is paved with good intentions saying

der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert 谑

all roads lead to Rome saying

alle Wege führen nach Rom 谚

to be on the road (performing at different venues)

auf Tournee sein

to be on the road (travelling by road)

unterwegs sein

to be on the road (fit for driving)

straßentauglich sein

one for the road 俗 (drink)

einen für unterwegs 俗

to take [to] the road

sich 第四格 auf den Weg machen

to take [to] the road

losfahren

打开开放词典条目

road 名词

down the road (in the future) 美 引 俗

später einmal

打开开放词典条目

road 名词

road (country road)

Landstraße f

打开开放词典条目

road 名词

down the road (in the future) 美 引 俗

am Ende

打开开放词典条目

road 名词

down the road (in the future) 美 引 俗

in der Zukunft

打开开放词典条目

test 名词

[direct] comparison test 数学

Majorantenkriterium nt

有关生物学的词语（Klett）

I. test 动词

test

untersuchen

test

nachweisen

II. test 名词

test

Nachweis

Present

I	road-test
you	road-test
he/she/it	road-tests
we	road-test
you	road-test
they	road-test

Past

I	road-tested
you	road-tested
he/she/it	road-tested
we	road-tested
you	road-tested
they	road-tested

Present Perfect

I	have	road-tested
you	have	road-tested
he/she/it	has	road-tested
we	have	road-tested
you	have	road-tested
they	have	road-tested

Past Perfect

I	had	road-tested
you	had	road-tested
he/she/it	had	road-tested
we	had	road-tested
you	had	road-tested
they	had	road-tested

单语范例（未经PONS编辑处理）

At speeds of more than 25 knots, test results were highly favorable.

en.wikipedia.org

In 1928, the dictation test was eliminated, and, in 1938, the means qualifications were lifted from pensioners.

en.wikipedia.org

A pass in the mandatory roadworthiness and smog test is indicated by tamper-proof decals on the license plate.

en.wikipedia.org

It is a true power endurance test piece.

en.wikipedia.org

These hands-on teaching workshops had a variety of test equipment used to repair televisions and radios, including oscilloscopes, voltmeters and signal generators.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Following its successful growth over the years, including more than 10,000 road tests of « green » vehicles last year, the new technologies that were presented earlier are now maturing into production.

www.salon-auto.ch

Am vergangenen Auto-Salon wurden über 10 ‘ 000 Testfahrten mit umweltfreundlichen Fahrzeugen durchgeführt. Aus der Zukunftstechnologie ist heute anwendbare Gegenwart geworden und der Pavillon Vert nicht mehr notwendig.

www.salon-auto.ch

Road Tested - Digital Cameras for Traffic Applications

www.alliedvisiontec.com

Testfahrt bestanden - industrielle Digitalkameras für die Verkehrsüberwachung

www.alliedvisiontec.com