ROAD TEST - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. road test [美 ˈroʊd ˌtɛst, 英] 名词

road test

prueba f de carretera

II. road-test 动词 trans

road-test vehicle:

road-test

someter a una prueba de carretera

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. test [美 tɛst, 英 tɛst] 名词

1.1. test:

test (exam)

prueba f

test (multiple-choice type)

test m

aptitude/intelligence test

test m de aptitud/inteligencia

to do or take a test

hacer una prueba/un test

to give or set sb a test

hacerle or ponerle a alguien una prueba/un test

1.2. test:

test (of machine, vehicle, weapon)

prueba f

test (of drug, treatment)

prueba f

nuclear test

prueba nuclear

nuclear test attr run/flight

experimental

nuclear test attr run/flight

de prueba

1.3. test (trial):

test

prueba f

it was a test of strength/endurance

fue una prueba de fuerza/resistencia

the crisis was a test of her leadership qualities/his loyalty

la crisis puso a prueba su aptitud como líder/su lealtad

to put sth to the test

poner algo a prueba

screen test 电影

prueba f cinematográfica

to stand the test of time

resistir el paso del tiempo

1.4. test (analysis, investigation):

blood/urine test

análisis m de sangre/orina

eye/hearing test

examen m de la vista/del oído

they've sent a sample of blood away for tests

han mandado a analizar una muestra de sangre

the test was positive

el análisis dio positivo

he/she failed the B-test

el contraanálisis dio positivo

2. test → Test match

II. test [美 tɛst, 英 tɛst] 动词 trans

1. test (examine):

test student/class

examinar

test student/class

hacerle una prueba a

test knowledge/skill

evaluar

the students are tested monthly

a los estudiantes se les hacen pruebas mensuales

to test sb on sth what are they going to be tested on?

¿sobre qué va a ser la prueba?

to test sb on sth what are they going to be tested on?

¿sobre qué los van a examinar?

do you want me to test you on your verbs?

¿quieres que te pregunte or te tome los verbos?

to test sb for sth she was tested for AIDS

se le hizo un análisis para determinar si tenía el sida

to test sb for sth she was tested for AIDS

se le hizo la prueba del sida

the candidates were tested for their initiative

se sometió a los candidatos a una prueba de iniciativa

2. test product/vehicle/weapon:

test

probar

test

poner a prueba

to test sth on sb/sth he tested the recipe on me

probó la receta conmigo

not tested on animals

no testado en animales

not tested on animals

no testeado en animales esp LatAm

3. test friendship/commitment/endurance:

test

poner a prueba

the next few days will test the engine to the limit

los próximos días serán la prueba de fuego del motor

4. test:

test blood/urine

analizar

test sight/hearing/reflexes

examinar

test hypothesis

comprobar

you need to have your eyes tested

tienes que hacerte examinar la vista

test the temperature of the water

prueba la temperatura del agua

to test sth for sth the eggs were tested for salmonella

los huevos fueron analizados para determinar si estaban infectados de salmonela

III. test [美 tɛst, 英 tɛst] 动词 不及物动词

1. test (carry out a test):

test

hacer pruebas

test 医学

hacer análisis

to test for sth they will be testing for fluency and pronunciation

harán pruebas de fluidez y pronunciación

doctors are testing for cancer

los médicos están haciendo análisis para determinar si hay cáncer

just testing! 谑

era solo para ver qué decías

she tested positive

su análisis dio positivo

2. test 电影:

test

hacer pruebas

she tested for the witch's part

hizo pruebas para el papel de la bruja

Test match 名词 (in cricket, rugby)

Test match

partido m internacional

road [美 roʊd, 英 rəʊd] 名词

1. road (for vehicles):

road (in town)

calle f

road (out of town)

carretera f

road (minor)

camino m

is this the road to Boston?

¿éste es el camino/la carretera que va a Boston?

is this the road to Boston?

¿por aquí se va a Boston?

the Cambridge road

la carretera (que va) a Cambridge

the Cambridge road

la carretera de Cambridge

five miles down the road

a cinco millas siguiendo la carretera/el camino

a factory just down the road (from here)

una fábrica que hay aquí muy cerca

a factory just down the road (from here)

una fábrica que hay aquí nomás LatAm

there's a baker's over or across the road

enfrente or al otro lado de la calle hay una panadería

the people from over the road 英

los de enfrente

the house is set back a mile or so from the road

la casa está como a una milla de la carretera

a major/minor road

una carretera principal/secundaria

a dirt road

un camino sin pavimentar

it's good road all the way now

de aquí en adelante el camino es bueno

by road

por carretera

by road

por tierra

my car's off the road 英

tengo el coche fuera de circulación or averiado

to take to the road

empezar a vagar por los caminos

“road closed”

“carretera cerrada”

“road narrows”

“estrechamiento de calzada or carretera”

to have one for the road 俗

tomarse la del estribo or la penúltima

all roads lead to Rome

todos los caminos conducen or llevan a Roma

all roads lead to Rome attr accident

de tráfico

all roads lead to Rome attr accident

de tránsito LatAm

road junction

cruce m de carreteras

road mender

peón m caminero

road racing (in car)

carreras fpl automovilísticas (en carretera)

road racing (on foot)

carrera f a pie por carretera

road repairs

obras fpl en la carretera

road traffic accident

accidente m de circulación,

road traffic accident

accidente de tráfico

road traffic accident

accidente de tránsito LatAm

road transport

transporte m por carretera

2. road (route, way):

road

camino m

the road to peace

el camino hacia la paz

the road to peace

el sendero hacia la paz liter

we're on the right road

vamos por buen camino or bien encaminados

this could mean the end of the road for the company

esto podría acabar con la compañía or causar la quiebra de la compañía

he is taking the country down the road to bankruptcy

está llevando el país camino a la bancarrota

the economy is on the road to recovery

la economía está en vías de recuperación

his agent put or set or started him on the road to stardom

su agente lo encaminó hacia el estrellato or lo puso en camino al estrellato

3. road:

on the road the car's been on the road for ten years

el coche tiene diez años de uso

a rattletrap like that shouldn't be on the road

un cacharro como ese no debería estar en circulación

he shouldn't be on the road

no debería manejar

he shouldn't be on the road

no debería conducir 西班牙

we've been on the road for four days

llevamos cuatro días viajando

they were on the road before six

se pusieron en camino antes de las seis

they were on the road before six

antes de las seis ya estaban en camino

the exhibition will go on the road in March

la exposición iniciará una gira en marzo

to take a circus/band on the road

llevar un circo/un grupo de gira

let's get this show on the road 俗

pongamos manos a la obra

let's get this show on the road 俗

pongámonos en movimiento

4. road <roads, pl > → roadstead

roadstead [美 ˈroʊdstɛd, 英 ˈrəʊdstɛd] 名词

roadstead

fondeadero m

roadstead

rada f

在《PONS词典》中的词汇

road-test 动词 trans

to road-test a car

someter un coche a una prueba de carretera

在《PONS词典》中的词汇

road [rəʊd, 美 roʊd] 名词

1. road in town:

road (between towns)

carretera f

road (between towns)

calle f

road (route)

camino m

by road

por carretera

to be on the road (fit for driving)

estar en circulación

to be on the road (travelling by road)

estar en camino

to be on the road (performing on tour)

estar de gira

2. road 引:

road

sendero m

to be on the road to recovery

estar reponiéndose

to be on the right road 英

ir bien encaminado

短语，惯用语:

all roads lead to Rome 谚

todos los caminos llevan a Roma 谚

let's hit the road! 俗

¡vamos a ponernos en marcha!

to get sth on the road 俗

empezar (con) algo

I. test [test] 名词

1. test 教育, 大学:

test

examen m

to pass/fail a test

aprobar/suspender un examen

driving test

examen de conducir

2. test 医学:

test

prueba f

blood test

análisis m 不变的 de sangre

rapid test [or quick test]

prueba f rápida (de diagnóstico)

rapid test [or quick test]

test m rápido

3. test (trial):

to be a test of endurance

ser una prueba de resistencia

to put sth to the test

poner algo a prueba

II. test [test] 动词 trans

1. test (examine):

test

examinar

2. test 医学:

test

analizar

test hearing

examinar

to test sb for sth

hacer a alguien una prueba de algo

3. test (measure):

test

comprobar

4. test (try to prove):

test

someter a prueba

5. test:

test (try with senses)

tocar

test (by tasting)

probar

打开开放词典条目

test 动词

to test the waters Koll

tantear el terreno

在《PONS词典》中的词汇

road-test 动词 trans

to road-test a car

someter un coche a una prueba de carretera

在《PONS词典》中的词汇

road [roʊd] 名词

1. road in town:

road (between towns)

carretera f

road (between towns)

calle f

road (route)

camino m

by road

por carretera

to be on the road (fit for driving)

estar en circulación

to be on the road (traveling by road)

estar en camino

to be on the road (performing on tour)

estar de gira

2. road 引:

road

sendero m

to be on the road to recovery

estar reponiéndose

短语，惯用语:

all roads lead to Rome 谚

todos los caminos llevan a Roma 谚

let's hit the road! 俗

¡vamos a ponernos en marcha!

to get sth on the road 俗

empezar (con) algo

I. test [test] 名词

1. test 教育, 大学:

test

examen m

to pass/fail a test

aprobar/suspender un examen

driving test

examen de conducir

2. test 医学:

test

prueba f

blood test

análisis m 不变的 de sangre

3. test (trial):

to be a test of endurance

ser una prueba de resistencia

to put sth to the test

poner algo a prueba

II. test [test] 动词 trans

1. test (examine):

test

examinar

2. test 医学:

test

analizar

test hearing

examinar

to test sb for sth

hacer a alguien una prueba de algo

3. test (measure):

test

comprobar

4. test (try to prove):

test

someter a prueba

5. test:

test (try with senses)

tocar

test (by tasting)

probar

Present

I	road-test
you	road-test
he/she/it	road-tests
we	road-test
you	road-test
they	road-test

Past

I	road-tested
you	road-tested
he/she/it	road-tested
we	road-tested
you	road-tested
they	road-tested

Present Perfect

I	have	road-tested
you	have	road-tested
he/she/it	has	road-tested
we	have	road-tested
you	have	road-tested
they	have	road-tested

Past Perfect

I	had	road-tested
you	had	road-tested
he/she/it	had	road-tested
we	had	road-tested
you	had	road-tested
they	had	road-tested

单语范例（未经PONS编辑处理）

These proved impractical for transport by road or rail, and so the milk churn was introduced, based on the tall conical shape of the butter churn.

en.wikipedia.org

He met up with them while they were on tour, and learned their songs on the road.

en.wikipedia.org

Later, the police officers get a call to a fatality in a road accident in which speed was the major factor.

en.wikipedia.org

In terms of car/bicycle collisions, this is clearly mediated by how the bike path network rejoins the main road network.

en.wikipedia.org

The dominant political orientation of his program began as roughly middle-of-the-road throughout the 1990s.

en.wikipedia.org