德语
英语
I. ein|schnei·den unreg 动词 trans
1. einschneiden (einen Schnitt in etw machen):
- etw einschneiden Papier, Stoff etc.
- to snip sth
- etw einschneiden Papier, Stoff etc.
- to make a cut [or an incision] in sth
- etw einschneiden Papier, Stoff etc.
- to slash sth
2. einschneiden (einkerben):
- etw [in etw 第四格] einschneiden
- to carve [or cut] [or engrave] sth [in[to] sth]
- in etw 第四格 eingeschnitten sein
- to be cut into sth
- ein tief eingeschnittener Hohlweg
- a deep cutting [or defile]
3. einschneiden (klein schneiden und hineintun):
- etw in etw 第四格 einschneiden
- to chop sth and put it in sth [or add it to sth]
- in den Kohl werden noch Apfelstücke eingeschnitten
- pieces of apple are chopped into the cabbage
II. ein|schnei·den unreg 动词 不及物动词 (schmerzhaft eindringen)
- [in etw 第四格] einschneiden
- to cut in[to sth]
- die Ausgaben schneiden tief in unsere Finanzen ein
- expenses are cutting deeply into [or making deep holes in] our finances
ein·schnei·dend [ˈainʃnaidn̩t] 形
- von einschneidender Bedeutung
- of great [or utmost] importance
- eine einschneidende Veränderung
- a drastic [or marked] [or radical] change
- eine einschneidende Wirkung
- a far-reaching [or dramatic] [or profound] effect
英语
德语
- to carve a carpet/rug
- in einen Teppich ein dreidimensionales Muster einschneiden
- to butterfly a cutlet/turkey breast
- ein Schnitzel/eine Putenbrust in der Mitte einschneiden und auseinanderklappen
- to nick sth (cut)
- etw einschneiden
- dramatic change
- einschneidend
- punitive
- einschneidend
- road to Damascus
- prägendes, einschneidendes Erlebnis
| ich | schneide | ein |
|---|---|---|
| du | schneidest | ein |
| er/sie/es | schneidet | ein |
| wir | schneiden | ein |
| ihr | schneidet | ein |
| sie | schneiden | ein |
| ich | schnitt | ein |
|---|---|---|
| du | schnittest | ein |
| er/sie/es | schnitt | ein |
| wir | schnitten | ein |
| ihr | schnittet | ein |
| sie | schnitten | ein |
| ich | habe | eingeschnitten |
|---|---|---|
| du | hast | eingeschnitten |
| er/sie/es | hat | eingeschnitten |
| wir | haben | eingeschnitten |
| ihr | habt | eingeschnitten |
| sie | haben | eingeschnitten |
| ich | hatte | eingeschnitten |
|---|---|---|
| du | hattest | eingeschnitten |
| er/sie/es | hatte | eingeschnitten |
| wir | hatten | eingeschnitten |
| ihr | hattet | eingeschnitten |
| sie | hatten | eingeschnitten |
单语范例（未经PONS编辑处理）
Vorherrschender Flusstyp im Bereich der pleniglazialen Terrassen ist seitdem der sich einschneidende und mäandrierende Fluss.
de.wikipedia.org Eine einschneidende Änderung in der Entwicklung der Stadtbücherei brachte 1971 die fachliche Leitung durch eine Diplom-Bibliothekarin.
de.wikipedia.org Erst für das Jahr 711 ist ein einschneidendes politisches Ereignis überliefert.
de.wikipedia.org Anlass und Auslöser für die Abfassung eines Selbstzeugnisses waren oft einschneidende Negativerlebnisse.
de.wikipedia.org Dieser Rückgang zeugt von einem Wandel in der Vorstellungswelt, was als einschneidender Wechsel zwischen Kultur-Phasen gedeutet wird.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.anita.com Die Komfort- wie die Entlastungs-BHs der Kollektion zeichnen sich durch weich gepolsterte Träger aus, die nicht einschneiden und – wie auch der Rücken – mit zunehmender Größe breiter werden.
[...][...]
The comfort and support bras in the collection are characterised by their softly padded straps which do not cut in and a the back which becomes wider in the larger sizes.
[...][...]
www.bosch-garden.com Der Vertikutierer von Bosch mit Powerdrive-Motor und „Jet-Collect-System“ schneidet in den Boden ein, drückt das abfallende Material mit starkem Luftzug in den Fangkorb, nichts verstopft – schon können Sie säen.
[...]
The verticutter from Bosch with Powerdrive motor and “Jet-Collect System” cuts into the ground and blasts the waste material into the collection box without clogging.
[...]
www.kupplung.ch Eindeutige Messergebnissen, ohne Leitungen anstecken oder einschneiden zu müssen.
[...][...]
Unambiguous results, without plug in or cut in cables.
[...][...]
www.showcaves.com Die Schlucht ist bis zu 30m tief, eingeschnitten in das Gestein der Molasse und führt von der Hochebene 100 Höhenmeter zum See hinunter.
[...][...]
The gorge is up to 30m deep, cut into the rocks of the Molasse by a small river, with a vertical range of 100m from the plateau to the lake.
[...][...]
www.regionale08.steiermark.at Dabei werden die Strukturen einer Stadt in ein Maisfeld eingeschnitten - die Mähgeräte folgen dabei GPS-Signalen.
[...][...]
They cut the structures of a town into a maize field, whereby the harvesters follow GPS signals.
[...]