GEPRÄGT - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

prä·gen [ˈprɛgn̩] 动词 trans

1. prägen (durch Prägung herstellen):

etw prägen

to mint sth

Münzen prägen

to mint [or strike] coins

eine Medaille prägen

to strike a medallion

2. prägen (mit einer Prägung versehen):

prägen

to emboss sth

geprägtes Briefpapier

embossed writing paper

einen Bucheinband [blind] prägen

to emboss [or [技术用语 blind-]tool] a book cover

etw auf etw 第四格/in etw 第四格 prägen

to stamp [or 书 impress] sth on[to]/into sth

sich 第三格 etw ins Gedächtnis prägen 引

to commit sth to memory

sich 第三格 etw ins Gedächtnis prägen 引

to engrave sth on one's mind

3. prägen 引 (formen):

jdn prägen

to leave its/their mark [on sb]

jdn für alle Zeiten prägen

to leave its/their indelible mark [on sb]

4. prägen 动物:

ein Tier auf etw/jdn prägen

to imprint sth/sb on an animal

5. prägen (schöpfen):

etw prägen

to coin sth

ein Modewort prägen

to coin an “in” expression 俚

landwirtschaftlich geprägt

characterized by agriculture

die mittelalterliche Kunst ist stark religiös geprägt

mediaeval art is characterized by strong religious themes

den Charakter prägen [o. formen]

to form [or 英 mould] [or 美 mold] the character

jdn charakterlich stark/negativ prägen

to have a strong/negative effect on sb's character

英语

德语

people are products of their environment

Menschen werden von ihrem Umfeld geprägt

to emboss sth

etw prägen

an ill-informed speech

eine Rede, die von Unkenntnis geprägt ist

permacrisis

Permakrise f (Zeit, die von großer Unsicherheit, schnellen Veränderungen und Dauerkrisen geprägt ist)

bodice-ripper

explizit erotischer Liebesroman vor historischer Kulisse, geprägt auch durch den typischen Buchumschlag, auf dem die vollbusige Heldin in wehendem Kleid von ihrem starken Helden umschlungen wird

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

德语

英语

inländisch geprägt phrase 金融

inländisch geprägt

domestic-oriented

英语

德语

domestic-oriented

inländisch geprägt

有关生物学的词语（Klett）

imprint

prägen

Präsens

ich	präge
du	prägst
er/sie/es	prägt
wir	prägen
ihr	prägt
sie	prägen

Präteritum

ich	prägte
du	prägtest
er/sie/es	prägte
wir	prägten
ihr	prägtet
sie	prägten

Perfekt

ich	habe	geprägt
du	hast	geprägt
er/sie/es	hat	geprägt
wir	haben	geprägt
ihr	habt	geprägt
sie	haben	geprägt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geprägt
du	hattest	geprägt
er/sie/es	hatte	geprägt
wir	hatten	geprägt
ihr	hattet	geprägt
sie	hatten	geprägt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Die Welt der Kadettenanstalt erweist sich als paradigmatisch für durch Machismo, Machtkämpfe und Großspurigkeit geprägte Gesellschaftsstrukturen, in der der Stärkere sich mittels mafiaähnlicher Strukturen durchsetzt.

de.wikipedia.org

Die Hauptstraße des Ortes ist durch Geschäfte, Restaurants und Banken geprägt.

de.wikipedia.org

Im Inland waren die Jahre 1982 bis 1986 geprägt von der Installation der Abwasseraufbereitung für die Rauchgasentschwefelungsanlagen in Kraftwerken.

de.wikipedia.org

Das Werk ist gemäß dem Anlass von freudig-festlicher Grundstimmung geprägt und gehört zu den bis heute populärsten weltlichen Bachkantaten.

de.wikipedia.org

Die englische Identität ist aufgrund der Verbindung der Monarchie mit der protestantischen Staatskirche bis heute stark von einem anti-katholischen, protestantisch-anglikanischen Selbstverständnis geprägt.

de.wikipedia.org